1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,986 --> 00:00:30,990 [veículos passando, buzinando] 4 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 -Norvel. - Boa noite, Sr. Costello. 5 00:01:12,490 --> 00:01:14,950 [elevador zumbindo] 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,498 [homem] Esta é para você, Frank. 7 00:01:21,916 --> 00:01:22,833 [Frank grunhe] 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,127 [homem] Esta é para você, Frank. 9 00:01:33,677 --> 00:01:34,845 [sino do elevador toca] 10 00:01:38,140 --> 00:01:40,768 [Norvel] Sr. Costello! Sr. Costello! 11 00:01:41,435 --> 00:01:42,894 Estou chamando uma ambulância. 12 00:01:42,895 --> 00:01:45,022 [batimentos cardíacos acelerados] 13 00:01:47,441 --> 00:01:49,526 [Frank] Eu deveria estar prestando mais atenção 14 00:01:49,527 --> 00:01:51,529 em vez de fazer reverências na Copa. 15 00:01:52,780 --> 00:01:56,115 ♪ Então aquele elevador Começa seu passeio ♪ 16 00:01:56,116 --> 00:01:59,160 - ♪ Desço e desço eu vou ♪ - ♪ Rodando e girando eu vou ♪ 17 00:01:59,161 --> 00:02:02,080 ♪ Como uma folha Pego na maré ♪ 18 00:02:02,081 --> 00:02:05,334 ♪ Eu deveria ficar longe Mas o que posso fazer? ♪ 19 00:02:06,210 --> 00:02:07,919 [Frank] Até que levei um tiro na cabeça, 20 00:02:07,920 --> 00:02:11,215 Eu não acho que as pessoas nem percebi que eu era um cara de raquetes. 21 00:02:11,841 --> 00:02:16,762 Eu não carreguei uma arma. eu tinha sem guarda-costas. Peguei táxi. 22 00:02:20,349 --> 00:02:23,018 fui casado com o mesmo mulher há 38 anos. 23 00:02:23,936 --> 00:02:25,687 E sempre que fui mencionado nos jornais 24 00:02:25,688 --> 00:02:27,230 por alguma caridade ou coisa política, 25 00:02:27,231 --> 00:02:31,276 Geralmente eu era referido como jogador profissional. 26 00:02:31,277 --> 00:02:34,320 Um cara do tipo Damon Runyon. 27 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 Caras e bonecos e todo esse tipo de coisa. 28 00:02:43,622 --> 00:02:45,331 [ajudante de garçom ao telefone] Eles estão na última música. 29 00:02:45,332 --> 00:02:46,249 Bom. 30 00:02:46,250 --> 00:02:49,044 [Frank] Mas então, anos depois, meu melhor amigo, 31 00:02:50,504 --> 00:02:51,672 ele me traiu. 32 00:02:52,214 --> 00:02:53,966 Vito, o espectáculo está quase a acabar. 33 00:03:02,558 --> 00:03:04,976 [Frank] Vito e eu, nós crescemos juntos. 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,769 Você não saberia disso, mas naquela época 35 00:03:06,770 --> 00:03:09,981 éramos muito bons amigos e muito perto. 36 00:03:09,982 --> 00:03:12,108 E nós saímos da nossa escola regular a nona série, 37 00:03:12,109 --> 00:03:14,611 não porque éramos burros, mas porque éramos ambiciosos. 38 00:03:14,612 --> 00:03:16,195 E os Alto Cavaleiros Clube Social 39 00:03:16,196 --> 00:03:18,072 era onde saíamos. 40 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 Era a nossa casa. 41 00:03:19,617 --> 00:03:21,576 Nós não íamos cavar valas como nossos pais 42 00:03:21,577 --> 00:03:23,328 e morar no andar de cima em um cortiço de água fria 43 00:03:23,329 --> 00:03:26,331 para o resto de nossas vidas. Não, senhor, nós não. 44 00:03:26,332 --> 00:03:30,084 Morávamos na América. América era a terra das oportunidades. 45 00:03:30,085 --> 00:03:32,170 Yankee Doodle Dândi e tudo isso. 46 00:03:32,171 --> 00:03:33,254 {\an8}Mas quando Lucky 47 00:03:33,255 --> 00:03:34,339 {\an8}entrou na política, 48 00:03:34,340 --> 00:03:35,966 {\an8}tudo mudou. 49 00:03:37,468 --> 00:03:39,677 Especialmente depois de Tammany vi aqueles imigrantes 50 00:03:39,678 --> 00:03:41,304 que nunca se preocupou em votar, 51 00:03:41,305 --> 00:03:43,390 que eles eram ouro do dia da eleição. 52 00:03:44,099 --> 00:03:46,184 Vito e eu acabamos de contar todo mundo em italiano, 53 00:03:46,185 --> 00:03:47,728 {\an8}"Vote no burro." 54 00:03:49,271 --> 00:03:51,022 Eu me lembro de uma vez dizendo a Vito, 55 00:03:51,023 --> 00:03:53,274 "Ei, talvez possamos abrir um restaurante ou um bar. 56 00:03:53,275 --> 00:03:55,611 O que você acha?" Ele disse: "Não. Não estou interessado." 57 00:03:56,320 --> 00:03:57,695 - Tenho que considerar isso. - Ouça-- 58 00:03:57,696 --> 00:04:01,074 - Não estou brincando. - Eu tiro. Eu não coloco. 59 00:04:01,075 --> 00:04:03,910 [Frank] E isso foi a primeira vez que percebi, 60 00:04:03,911 --> 00:04:05,162 "Não pensamos o mesmo." 61 00:04:07,247 --> 00:04:08,247 Curve-se. 62 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 [Frank] No começo eu não tinha muita certeza 63 00:04:09,875 --> 00:04:11,584 sobre fazer reverências e todas essas coisas. 64 00:04:11,585 --> 00:04:12,877 Não foi para mim. 65 00:04:12,878 --> 00:04:14,963 Depois de um tempo, Devo dizer que gostei. 66 00:04:14,964 --> 00:04:17,131 [fotógrafos] Comissário! Bem aqui. Bem aqui! 67 00:04:17,132 --> 00:04:18,049 Sr. Hawley, como chefe 68 00:04:18,050 --> 00:04:19,467 da Quinta Avenida Associação de Empresários, 69 00:04:19,468 --> 00:04:21,219 como você acha que está trabalhando com Frank Costello? 70 00:04:21,220 --> 00:04:22,804 Tudo o que sei é que Eu espero ter 71 00:04:22,805 --> 00:04:23,888 Apoio de Frank Costello 72 00:04:23,889 --> 00:04:25,431 em cada um dos nossos eventos de caridade. 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,058 Você vai em frente com Gene e Lois, 74 00:04:27,059 --> 00:04:28,226 Eu vou te conhecer no restaurante. 75 00:04:28,227 --> 00:04:29,644 Eu tenho que fazer algumas coisas no apartamento. 76 00:04:29,645 --> 00:04:31,896 OK. Querida, não-- não demore. 77 00:04:31,897 --> 00:04:33,231 Foi um caso adorável, 78 00:04:33,232 --> 00:04:35,566 e eu nunca conheci tantos juízes em toda a minha vida. 79 00:04:35,567 --> 00:04:36,484 Não vou demorar. 80 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Não é como eles são um barril de macacos. 81 00:04:38,195 --> 00:04:39,321 Você ficará bem. 82 00:04:42,700 --> 00:04:44,784 [Frank] Às vezes eu faria esqueça que eu não estava correndo 83 00:04:44,785 --> 00:04:46,202 um normal negócio de bilhões de dólares. 84 00:04:46,203 --> 00:04:49,081 Na verdade, eu estava até pensando de sair, mas... 85 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 Eu não esperava que isso acontecesse. 86 00:04:53,210 --> 00:04:56,671 [hospital PA] Doutor Roberts, extensão de chamada 16. 87 00:04:56,672 --> 00:05:00,217 Doutor Roberts, ligue para o ramal 16. 88 00:05:02,761 --> 00:05:04,512 Senhor Costello, você é um homem de sorte. 89 00:05:04,513 --> 00:05:07,306 A bala perfurou seu couro cabeludo logo atrás da orelha direita, 90 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 e então em vez de penetrando em seu crânio, 91 00:05:09,476 --> 00:05:12,103 ele se curvou milagrosamente na parte de trás da sua cabeça 92 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 até sair perto de sua orelha esquerda. 93 00:05:14,690 --> 00:05:16,899 Você terá dores de cabeça e ser esquecido por alguns dias, 94 00:05:16,900 --> 00:05:17,984 mas você deve ficar bem. 95 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 [Frank] Uh, obrigado, doutor. 96 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 eu não queria você para vir aqui. 97 00:05:25,034 --> 00:05:26,659 Eu nem sempre faça o que quiser. 98 00:05:26,660 --> 00:05:27,744 Eu sei, eu sei-- 99 00:05:27,745 --> 00:05:29,997 Você o ouviu. eu vou fique bem, está tudo bem. 100 00:05:30,581 --> 00:05:31,832 O que acontece agora? 101 00:05:32,374 --> 00:05:33,584 Nada. 102 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Eu entendi a mensagem. 103 00:05:36,962 --> 00:05:37,921 É isso. 104 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Terminei. Terminei. 105 00:05:42,301 --> 00:05:43,469 Você terminou? 106 00:05:46,180 --> 00:05:47,180 Eu sei o que fazer. 107 00:05:47,181 --> 00:05:48,891 O que-- O que isso significa? 108 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 eu não entendo o que você está dizendo. 109 00:05:52,561 --> 00:05:55,021 Ir para casa. Te vejo em casa, ok? 110 00:05:55,022 --> 00:05:56,272 OK, bebê. 111 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 Tudo bem. 112 00:05:58,692 --> 00:05:59,859 [hospital PA] Auxiliares de enfermagem, 113 00:05:59,860 --> 00:06:01,819 por favor informe para o salão de negócios. 114 00:06:01,820 --> 00:06:04,740 Os auxiliares poderiam relatar para o salão de negócios? 115 00:06:20,631 --> 00:06:22,508 Vamos. Dentro. 116 00:06:26,011 --> 00:06:28,971 Senhor Costello, Sou o detetive Salerno. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,515 Este é o detetive Jim Mullins. 118 00:06:30,516 --> 00:06:32,476 Você deve ter visto quem atirou em você. 119 00:06:37,022 --> 00:06:38,190 [abertura do portão] 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,614 [portão fechando] 121 00:06:48,951 --> 00:06:50,618 Chamei seu nome, Frank. 122 00:06:50,619 --> 00:06:53,621 Ok, sim, não. Ele fez, você é certo. Mas eu me virei. 123 00:06:53,622 --> 00:06:56,874 E quando eu me virei, Fui baleado e caí. 124 00:06:56,875 --> 00:06:58,918 Eu caí no chão e quando eu... 125 00:06:58,919 --> 00:07:02,172 Quando vi quem era, o cara estava do lado de fora. 126 00:07:02,965 --> 00:07:03,966 O que aconteceu? 127 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 Você foi embora. 128 00:07:05,801 --> 00:07:07,760 Tudo que você precisava fazer era isso, e você foi embora. 129 00:07:07,761 --> 00:07:09,387 Não. Não foi isso que aconteceu. 130 00:07:09,388 --> 00:07:10,805 [Vito] Então o que aconteceu? 131 00:07:10,806 --> 00:07:12,473 Tudo que você tinha que fazer foi acabar com ele. 132 00:07:12,474 --> 00:07:14,600 Você deveria terminar o que você começou a fazer. 133 00:07:14,601 --> 00:07:16,644 Isso é o que você deveria fazer. Vicente. 134 00:07:16,645 --> 00:07:18,187 Eu terminei. Eu estava a dois metros de distância. 135 00:07:18,188 --> 00:07:19,856 A porra da bala quicou fora de sua cabeça. 136 00:07:19,857 --> 00:07:21,566 Você sabe que isso não acabou. Esses caras vão 137 00:07:21,567 --> 00:07:23,109 volte para você. Você sabe disso, certo? 138 00:07:23,110 --> 00:07:24,527 Bem, eu não sei... 139 00:07:24,528 --> 00:07:26,362 Eu não tenho inimigos, até onde eu sei. 140 00:07:26,363 --> 00:07:28,698 Eu tenho um muito bom-- eu sei disso 141 00:07:28,699 --> 00:07:30,950 - você pode não acreditar em mim. - Eu gostaria de poder dizer isso. 142 00:07:30,951 --> 00:07:32,869 Você teve que usar um porra de arma de fogo. Um atirador de ervilhas. 143 00:07:32,870 --> 00:07:35,496 - Qual é o problema com você? - Eu não queria fazer barulho. 144 00:07:35,497 --> 00:07:38,040 Barulho? É uma maldita arma. O que você está falando? 145 00:07:38,041 --> 00:07:40,334 - Mas eu estava perto dele. - [Vito] É uma porra de uma arma. 146 00:07:40,335 --> 00:07:42,461 É suposto fazer barulho. Você é estúpido ou o quê? 147 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 Eu gritei o nome dele para ter certeza. 148 00:07:43,964 --> 00:07:45,798 Chamou o nome dele? E daí? O que isso significa? 149 00:07:45,799 --> 00:07:47,466 [Mullins] O que é isso, Frank? 150 00:07:47,467 --> 00:07:50,678 - O que é aquilo? Você acabou de colocar-- - Isto é datado da semana passada. 151 00:07:50,679 --> 00:07:54,640 Diz: "Ganhos brutos no cassino. Menos marcadores. US$ 434.000." 152 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 - Isso é muito dinheiro. - Frank, você tem um cassino? 153 00:07:57,352 --> 00:07:58,978 Onde fica o cassino? É em Las Vegas? 154 00:07:58,979 --> 00:08:01,230 Eu não sei o que você é falando ou o que é isso. 155 00:08:01,231 --> 00:08:04,066 ...atirar na cabeça de alguém, você pensaria que eles estão mortos. 156 00:08:04,067 --> 00:08:06,611 [Vito] Você não acha eles estão mortos. Você atirou em Oogatz. 157 00:08:06,612 --> 00:08:08,946 Você os vê cair? Faz isso significa que eles estão mortos? Não. 158 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Você tem que ir ver se eles estão mortos. 159 00:08:10,324 --> 00:08:12,366 Você tem que atirar neles de novo, de novo, de novo. 160 00:08:12,367 --> 00:08:14,076 Você atira e você faz perguntas depois, 161 00:08:14,077 --> 00:08:16,454 - mas certifique-se de que ele está morto. - Achei que ele estava morto. 162 00:08:16,455 --> 00:08:19,707 Ele não está morto. Ele não está morto. Adivinha. Ele não está morto. 163 00:08:19,708 --> 00:08:22,335 Quer dizer, eu não sabia que era legal para vocês apenas-- 164 00:08:22,336 --> 00:08:23,252 Sem um mandado-- 165 00:08:23,253 --> 00:08:25,713 Basta ir e escolher algo do meu bolso assim. 166 00:08:25,714 --> 00:08:27,506 Você não viu Eu peguei do chão? 167 00:08:27,507 --> 00:08:29,425 - Deve ter caído no chão. - Eu não vi isso. 168 00:08:29,426 --> 00:08:30,760 -Franco... - Foi isso que aconteceu? 169 00:08:30,761 --> 00:08:32,803 ...você também pode diga-nos o que é. 170 00:08:32,804 --> 00:08:34,263 O que está acontecendo aqui, Frank? 171 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 Você sabe e eu sei você sabe quem fez isso. 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,767 Se vocês sabem, então vá atrás dessas pessoas 173 00:08:37,768 --> 00:08:39,060 porque eu não sei quem eles são. 174 00:08:39,061 --> 00:08:42,063 Foi co-- Estava chegando fora de sua cabeça. 175 00:08:42,064 --> 00:08:43,564 É suposto vir fora de sua cabeça. 176 00:08:43,565 --> 00:08:45,942 Quando você atira em uma pessoa no cabeça, você acha que ele está morto. 177 00:08:45,943 --> 00:08:47,443 Tenho que atirar neles de novo. 178 00:08:47,444 --> 00:08:48,611 - Vamos. - Porra. 179 00:08:48,612 --> 00:08:50,488 Bem, obviamente, precisamos de uma testemunha, certo? 180 00:08:50,489 --> 00:08:52,448 Você é a vítima. Você levou um tiro na cabeça. 181 00:08:52,449 --> 00:08:55,743 Frank, você tinha que vê-lo. Só precisamos de um nome, Frank. 182 00:08:55,744 --> 00:08:59,038 A porta do elevador ia-- ia abrir, e eu-- 183 00:08:59,039 --> 00:09:00,122 Havia muito sangue. 184 00:09:00,123 --> 00:09:01,791 Como eu sabia o que iria acontecer? 185 00:09:01,792 --> 00:09:04,252 Você tem que sair daqui agora. Você tem que decolar. 186 00:09:04,253 --> 00:09:06,546 Perca-se por um tempo. Você sabe o que fazer. 187 00:09:07,547 --> 00:09:08,966 Torne-se escasso. 188 00:09:09,549 --> 00:09:10,925 Pessoal, eu gostaria para ajudá-lo, 189 00:09:10,926 --> 00:09:13,094 mas eu não posso fazer isso porque eu não sei quem-- 190 00:09:13,095 --> 00:09:14,929 Eu não vi nada. 191 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 Eu não vi quem era... Eu vi um borrão. 192 00:09:17,057 --> 00:09:20,309 Eu simplesmente não tenho mais informa-- Me desculpe, sabe? 193 00:09:20,310 --> 00:09:21,937 Eu não sei o que te dizer. 194 00:09:23,397 --> 00:09:25,273 Você não me quer ir para o hospital? 195 00:09:25,274 --> 00:09:26,983 - Vamos. Vamos. - Atirar nele de novo? 196 00:09:26,984 --> 00:09:28,067 Pare de ser um idiota. 197 00:09:28,068 --> 00:09:29,819 Eu não posso acreditar Acabei de ouvi-lo dizer 198 00:09:29,820 --> 00:09:32,029 que ele quer, porra atire nele agora no hospital. 199 00:09:32,030 --> 00:09:33,281 Qual é o problema com esse garoto? 200 00:09:33,282 --> 00:09:35,783 O que, temos que dar a ele uma maldita bazuca da próxima vez? 201 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 - Eu não entendo. - Quem se importa? 202 00:09:36,952 --> 00:09:38,995 Ele fez toda aquela prática. Quem se importa? 203 00:09:38,996 --> 00:09:40,913 Ele estava praticando no norte do estado fazendo toda essa merda. 204 00:09:40,914 --> 00:09:43,040 Ele estava me dizendo, "Estou praticando, atirando..." 205 00:09:43,041 --> 00:09:44,543 Que porra? Você não fez nada. 206 00:09:47,963 --> 00:09:49,964 Quer dizer, eu gostaria ligar para meu advogado, se pudesse. 207 00:09:49,965 --> 00:09:51,716 [Mullins] Sim, vá em frente. Fique à vontade. 208 00:09:51,717 --> 00:09:52,926 Tudo bem. 209 00:10:04,688 --> 00:10:06,731 Frank Costello, o chefe de raquetes de renome 210 00:10:06,732 --> 00:10:08,858 e uma potência política, conhecido na cidade como 211 00:10:08,859 --> 00:10:10,109 "o primeiro-ministro" do submundo... 212 00:10:10,110 --> 00:10:12,153 - Como foi que deu errado? - ...sobreviveu a uma tentativa de assassinato 213 00:10:12,154 --> 00:10:14,573 quando ele entrou em seu luxo Apartamento Central Park Oeste. 214 00:10:15,115 --> 00:10:17,575 A polícia diz que o atirador, que usou um revólver calibre .32, 215 00:10:17,576 --> 00:10:20,537 tem vinte e poucos anos e fugiu em um sedã com motorista. 216 00:10:49,775 --> 00:10:50,608 A polícia está preocupada 217 00:10:50,609 --> 00:10:52,777 que a tentativa fracassada na vida de Costello 218 00:10:52,778 --> 00:10:55,071 pode ser um sinal de rivalidade em círculos de gangues. 219 00:10:55,072 --> 00:10:56,155 Sabemos que há problemas 220 00:10:56,156 --> 00:10:58,115 entre seu cliente e Vito Genovese. 221 00:10:58,116 --> 00:11:00,117 Frank, houve rumores sobre isso há anos. 222 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Deixe-me dizer uma coisa, meninos e meninas. 223 00:11:01,787 --> 00:11:03,746 Estou aqui na casa da Lindy, e isso não é algo 224 00:11:03,747 --> 00:11:06,540 que você pode descartar com cheesecake e blintzes. 225 00:11:06,541 --> 00:11:08,042 Senhores, preciso lembrá-los 226 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 que o Sr. Costello é a vítima neste caso? 227 00:11:10,170 --> 00:11:12,338 Ele é o único isso foi baleado, certo? 228 00:11:12,339 --> 00:11:15,424 Então, a menos que você esteja cobrando a vítima com o crime, 229 00:11:15,425 --> 00:11:16,550 Acho que terminamos. 230 00:11:16,551 --> 00:11:18,344 [fotógrafo] Ei, Frank, quem você acha que fez isso? 231 00:11:18,345 --> 00:11:20,262 [locutor] Eu posso te dizer há uma grande preocupação 232 00:11:20,263 --> 00:11:23,140 entre os funcionários que Tiroteio em Costello pode levar 233 00:11:23,141 --> 00:11:24,850 para o tipo de guerra sangrenta de multidões 234 00:11:24,851 --> 00:11:26,143 esta cidade não viu em anos. 235 00:11:26,144 --> 00:11:27,061 [fotógrafo] Ei, Frank! 236 00:11:27,062 --> 00:11:28,854 [emissora] Eu sei que tem Prefeitura 237 00:11:28,855 --> 00:11:30,064 e o comissário de polícia 238 00:11:30,065 --> 00:11:33,109 na Rua Centro, 240 bastante preocupado. 239 00:11:33,110 --> 00:11:34,903 Este é Victor Riesel. 240 00:11:39,282 --> 00:11:42,118 [fotógrafos] Sr. Costello! Bem aqui. Franco! 241 00:11:42,119 --> 00:11:43,577 Franco! Frank, aqui mesmo. 242 00:11:43,578 --> 00:11:44,495 Espere por mim. 243 00:11:44,496 --> 00:11:47,248 Frank, faça-me um favor. Sem comentários, hein? 244 00:11:47,249 --> 00:11:48,750 O que você tem a dizer, Frank? 245 00:11:49,334 --> 00:11:51,503 Ei, ei, ei. Faça backup. Ei, ei. 246 00:11:52,129 --> 00:11:53,839 [fotógrafos clamando] 247 00:11:54,881 --> 00:11:57,466 Não temos comentários neste momento. Sem comentários. 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,760 Por favor respeite Privacidade do Sr. Costello 249 00:11:59,761 --> 00:12:01,971 enquanto ele se recupera dos ferimentos, certo? 250 00:12:01,972 --> 00:12:03,890 Vamos, rapazes. Dê-nos uma noite de folga, certo? 251 00:12:08,979 --> 00:12:11,648 - [cliques no botão] - [porta do elevador fecha] 252 00:12:13,358 --> 00:12:14,651 [elevador zumbindo] 253 00:12:29,708 --> 00:12:31,710 [ambos falando indistintamente] 254 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 [Bobbie] Vamos decolar. 255 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 [Frank] Que bem isso vai fazer agora? 256 00:12:55,942 --> 00:12:56,943 [Bobbie] Muito. 257 00:12:57,527 --> 00:13:03,073 Isso vai nos render o jantar em Roma. Hum? 258 00:13:03,074 --> 00:13:05,826 Eu só, eu-- Você sabe... eu quero... 259 00:13:05,827 --> 00:13:08,704 - Temos que voltar de qualquer maneira. - Por que? Por que? 260 00:13:08,705 --> 00:13:11,332 - Porque eu... - Não, somos só você e eu. 261 00:13:11,333 --> 00:13:12,626 Esse foi o nosso acordo. 262 00:13:13,627 --> 00:13:15,545 Somos nossa própria família. 263 00:13:16,213 --> 00:13:17,631 Poderíamos morar em qualquer lugar. 264 00:13:18,840 --> 00:13:21,717 Você está certo, eu sei. Mas preciso terminar isso aqui. 265 00:13:21,718 --> 00:13:23,594 Tenho que terminar o que está acontecendo. 266 00:13:23,595 --> 00:13:26,222 Eu tenho que lidar com isso. Eu tenho... eu tenho... 267 00:13:26,223 --> 00:13:28,182 Eu tenho que descobrir o que vou fazer. 268 00:13:28,183 --> 00:13:30,684 Você me prometeu. Éramos nossa própria família. 269 00:13:30,685 --> 00:13:33,979 E você, eu, os cachorros, nós podemos... podemos viver em qualquer lugar. 270 00:13:33,980 --> 00:13:35,315 Nós vamos fazer isso. 271 00:13:36,149 --> 00:13:38,442 eu decidi, depois disso, terminei. 272 00:13:38,443 --> 00:13:39,944 Mas eu tenho que lidar com essas coisas. 273 00:13:39,945 --> 00:13:42,780 Eu tenho que ter certeza de tudo está tudo bem antes de irmos, 274 00:13:42,781 --> 00:13:45,492 e então estamos fora. Estou fora, é isso. Feito. Sobre. 275 00:13:47,911 --> 00:13:49,995 Mas agora estou preocupado. Eu tenho que terminar isso. 276 00:13:49,996 --> 00:13:52,290 Podemos não estar essa sorte de novo. 277 00:13:54,042 --> 00:13:56,168 [Frank] Se não fosse por Bobbie, 278 00:13:56,169 --> 00:13:59,005 Eu provavelmente teria nunca saiu do bairro. 279 00:13:59,798 --> 00:14:01,675 Ninguém nunca saiu o bairro. 280 00:14:02,300 --> 00:14:05,762 É onde todos nos sentimos seguros. Confortável. 281 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 Nós cuidamos um do outro. 282 00:14:09,516 --> 00:14:12,393 Foi Bobbie quem me mostrou havia mais na cidade 283 00:14:12,394 --> 00:14:15,897 do que apenas Downtown, o clube e tudo lá embaixo. 284 00:14:17,274 --> 00:14:18,817 Todas essas memórias. 285 00:14:20,151 --> 00:14:22,361 Escolhemos um gramado neutro para o casamento 286 00:14:22,362 --> 00:14:24,238 desde que sua mãe e o pai pensou 287 00:14:24,239 --> 00:14:27,074 sua filha de 17 anos, Loretta Geigerman, 288 00:14:27,075 --> 00:14:29,994 não deveria casar um assaltante italiano. 289 00:14:29,995 --> 00:14:32,204 E minha mãe e meu pai, eles não conseguiram descobrir 290 00:14:32,205 --> 00:14:34,999 por que eu não estava me casando uma bela garota italiana 291 00:14:35,000 --> 00:14:37,335 em vez deste judeu garota esperta, você sabe. 292 00:14:39,045 --> 00:14:41,423 [Jovem Bobbie] Por que você anda andando com isso o tempo todo? 293 00:14:42,090 --> 00:14:43,507 Eu gostaria que você não fizesse isso carregue uma arma. 294 00:14:43,508 --> 00:14:46,010 Você sabe, se eles te pegarem, são cinco anos. 295 00:14:46,011 --> 00:14:47,846 Ninguém vai me pegar. 296 00:14:48,555 --> 00:14:49,806 Eu peguei você. 297 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Sim, bem, isso é porque eu te beijei. 298 00:14:53,518 --> 00:14:55,853 - E eu não beijo policiais. - [A jovem Bobbie ri] 299 00:14:55,854 --> 00:14:57,772 ["Cante, Cante, Cante" tocando] 300 00:15:04,696 --> 00:15:05,613 {\an8}[Frank] Fui pego 301 00:15:05,614 --> 00:15:06,530 {\an8}por porte de arma 302 00:15:06,531 --> 00:15:07,448 {\an8}logo após o casamento. 303 00:15:07,449 --> 00:15:09,784 passei o resto da minha lua de mel na prisão. 304 00:15:11,286 --> 00:15:13,078 Nunca mais carreguei uma arma. 305 00:15:13,079 --> 00:15:17,166 O juiz de Tammany me pegou 11 meses na Ilha do Bem-Estar. 306 00:15:17,167 --> 00:15:18,584 E eu consegui um dormitório com um cara 307 00:15:18,585 --> 00:15:20,085 quem ajudou a consertar 308 00:15:20,086 --> 00:15:21,754 a Série Mundial de 1919. 309 00:15:21,755 --> 00:15:24,006 Ele disse todo mundo no país 310 00:15:24,007 --> 00:15:25,466 poderiam beber tudo o que quisessem, 311 00:15:25,467 --> 00:15:27,510 mas ninguém deveria para vendê-lo. 312 00:15:29,679 --> 00:15:31,139 Eu não conseguia acreditar nessa lei. 313 00:15:36,978 --> 00:15:38,520 {\an8}Para mim, a Lei Seca 314 00:15:38,521 --> 00:15:39,730 {\an8}era a nova fronteira. 315 00:15:39,731 --> 00:15:41,316 Deus abençoe a América. 316 00:15:48,740 --> 00:15:53,327 ♪ Qualquer contrabandista Claro que é um amigo meu ♪ 317 00:15:53,328 --> 00:15:55,829 [Frank] A proibição era uma lei que ninguém queria obedecer 318 00:15:55,830 --> 00:15:57,122 e ninguém queria impor, 319 00:15:57,123 --> 00:15:58,667 e isso me serviu bem. 320 00:16:12,931 --> 00:16:14,807 Quando o médico disse tendo um bebê 321 00:16:14,808 --> 00:16:16,100 colocaria em risco a vida de Bobbie, 322 00:16:16,101 --> 00:16:18,311 meu negócio se tornou minha família. 323 00:16:18,812 --> 00:16:19,812 Passei a Lei Seca 324 00:16:19,813 --> 00:16:22,524 transformando políticos e policiais em parceiros. 325 00:16:24,693 --> 00:16:27,070 Eu virei bares clandestinos em clubes noturnos 326 00:16:28,571 --> 00:16:30,656 e jogos de merda em cassinos. 327 00:16:30,657 --> 00:16:33,200 Eu forneci o melhor uísque importado disponível 328 00:16:33,201 --> 00:16:34,744 às classes altas da cidade. 329 00:16:35,495 --> 00:16:39,374 Vito se tornou o chefe principal quando Lucky foi para a prisão em 1937. 330 00:16:40,166 --> 00:16:42,918 Infelizmente, Vito conseguiu envolvido em um duplo homicídio, 331 00:16:42,919 --> 00:16:45,170 então ele virou tudo passou para mim. 332 00:16:45,171 --> 00:16:47,424 E ele decidiu para fugir do país. 333 00:16:48,341 --> 00:16:51,093 Esse era o jeito dele de evitar o grande júri, 334 00:16:51,094 --> 00:16:53,053 então nós o jogamos uma festa de boa viagem 335 00:16:53,054 --> 00:16:55,181 no barco antes de partir para a Itália. 336 00:16:56,015 --> 00:16:59,184 E então eu estava, de repente, o chefe dos chefes. 337 00:16:59,185 --> 00:17:01,228 Na sua festa de despedida, ele contou para todo mundo 338 00:17:01,229 --> 00:17:03,689 ele estava me deixando no comando até ele voltar 339 00:17:03,690 --> 00:17:04,648 porque ele sabia - 340 00:17:04,649 --> 00:17:06,900 ele sabia que podia confiar em mim 341 00:17:06,901 --> 00:17:08,819 e eu não tentaria para roubar dele. 342 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 E ele estava certo. 343 00:17:10,155 --> 00:17:11,614 Eu nunca faria isso. 344 00:17:12,907 --> 00:17:14,950 Mas a Segunda Guerra Mundial aconteceu, 345 00:17:14,951 --> 00:17:16,995 e ele ficou preso lá há anos. 346 00:17:32,343 --> 00:17:34,971 Quando ele voltou, o mundo inteiro havia mudado. 347 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 [juiz] Sr. Genovese. 348 00:17:40,602 --> 00:17:42,060 Ao longo de sua vida, 349 00:17:42,061 --> 00:17:44,939 incluindo os anos em que você era um fugitivo no exterior, 350 00:17:45,565 --> 00:17:49,026 cada testemunha contra você tem morreu ou desapareceu. 351 00:17:49,027 --> 00:17:51,111 E mais recentemente, na semana passada, 352 00:17:51,112 --> 00:17:55,032 uma testemunha sob a proteção custódia deste tribunal morreu 353 00:17:55,033 --> 00:17:56,742 depois de tomar uma xícara de café 354 00:17:56,743 --> 00:17:59,620 com arsênico suficiente matar oito cavalos. 355 00:17:59,621 --> 00:18:01,580 Não posso falar por um júri, 356 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 mas eu ficaria feliz em condená-lo para a cadeira elétrica. 357 00:18:05,502 --> 00:18:06,585 Se eu pudesse. 358 00:18:06,586 --> 00:18:07,961 [multidão clama] 359 00:18:07,962 --> 00:18:09,547 Caso arquivado. 360 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 Vito. 361 00:18:14,260 --> 00:18:15,804 Ei. Bem-vindo ao lar. 362 00:18:16,513 --> 00:18:18,180 Quando Vito venceu o duplo homicídio, 363 00:18:18,181 --> 00:18:21,100 os patrões deram-lhe uma festa nos Alto Cavaleiros. 364 00:18:22,101 --> 00:18:24,853 Eles estavam todos lá. Até Richie Boiardo, 365 00:18:24,854 --> 00:18:26,814 o chefe de Nova York-Jersey, estava lá. 366 00:18:26,815 --> 00:18:30,359 Boiardo era como o árbitro para os chefes de Nova York. 367 00:18:30,360 --> 00:18:31,611 Todo mundo gostava dele. 368 00:18:32,153 --> 00:18:34,238 Joe Bonanno do Bronx. 369 00:18:34,239 --> 00:18:35,865 Tommy Lucchese do Queens. 370 00:18:36,825 --> 00:18:38,992 Joe Profaci do Brooklyn. 371 00:18:38,993 --> 00:18:41,995 Albert Anastasia, que dirigiu a orla marítima do Brooklyn, 372 00:18:41,996 --> 00:18:43,288 mesmo que os jornais disseram 373 00:18:43,289 --> 00:18:45,165 ele dirigia a Murder, Incorporated. 374 00:18:45,166 --> 00:18:46,834 E havia Tony Bender, 375 00:18:46,835 --> 00:18:50,045 O confidente mais próximo de Vito, amigo, consigliere, tanto faz. 376 00:18:50,046 --> 00:18:52,172 Naquela multidão, incluindo Richie Boy, 377 00:18:52,173 --> 00:18:53,757 Alberto era o melhor amigo que eu tive. 378 00:18:53,758 --> 00:18:56,386 - [todos brindando] - Bem vindo a casa, Vito. 379 00:18:58,930 --> 00:19:00,848 Onde está Frank? Frank não está aqui? 380 00:19:00,849 --> 00:19:02,558 - Quem? Não, ele não está aqui. - Ele não está aqui. 381 00:19:02,559 --> 00:19:04,601 Ele não aparece muito. 382 00:19:04,602 --> 00:19:05,687 O que aconteceu? 383 00:19:06,312 --> 00:19:08,230 Ele deveria estar aqui. Ele é o chefe. 384 00:19:08,231 --> 00:19:09,606 Ele deveria estar aqui, certo? 385 00:19:09,607 --> 00:19:11,859 [Profaci] Acho que ele deveria estar aqui, sim. Mas... 386 00:19:11,860 --> 00:19:14,027 Ele não quer atrair muito calor. 387 00:19:14,028 --> 00:19:16,989 [Frank] Vito tinha ido embora muito tempo. Muito tempo. 388 00:19:16,990 --> 00:19:19,074 Ele esperava assumir seu antigo lugar novamente 389 00:19:19,075 --> 00:19:20,242 como o chefe dos chefes, 390 00:19:20,243 --> 00:19:22,077 mas a comissão decidiu contra isso. 391 00:19:22,078 --> 00:19:25,163 São mais de 60 chefes importantes de todo o país 392 00:19:25,164 --> 00:19:28,584 que curtiu 15 anos de paz, prosperidade, 393 00:19:28,585 --> 00:19:31,628 políticos amigáveis, comigo no topo. 394 00:19:31,629 --> 00:19:33,213 E eles não queriam sem alterações. 395 00:19:33,214 --> 00:19:34,965 Especialmente depois que isso se espalhou 396 00:19:34,966 --> 00:19:36,675 aquele Vito estava traficando drogas na Itália. 397 00:19:36,676 --> 00:19:38,677 Dois raps de assassinato, e você está voltando para casa. 398 00:19:38,678 --> 00:19:40,262 - [Vito] Hein? - Duas acusações de homicídio. 399 00:19:40,263 --> 00:19:42,514 - Você venceu os dois. - [Vito ri] 400 00:19:42,515 --> 00:19:44,850 Quero dizer, entre nós, ele deveria estive aqui, porra-- 401 00:19:44,851 --> 00:19:45,767 Claro, claro. 402 00:19:45,768 --> 00:19:47,311 Mas amanhã você vai e encontrar-se com ele. 403 00:19:47,312 --> 00:19:49,938 Eu tenho que implorar por coisas isso já é meu. 404 00:19:49,939 --> 00:19:51,440 - Você não. - É isso que eu estou... 405 00:19:51,441 --> 00:19:53,525 Chega uma hora quando você precisa usar 406 00:19:53,526 --> 00:19:54,735 um pouco de diplomacia. 407 00:19:54,736 --> 00:19:55,819 Você sabe o que eu quero dizer? 408 00:19:55,820 --> 00:19:58,740 Apenas seja legal. Firme, mas legal. 409 00:20:00,199 --> 00:20:02,200 [Vito] Sim, eu sei, certo. Besteira. Sim. Quero dizer, 410 00:20:02,201 --> 00:20:04,286 com todas essas merdas juízes e toda essa merda. 411 00:20:04,287 --> 00:20:06,747 Quero dizer, aqueles juízes, eles não me deram porra nenhuma. 412 00:20:06,748 --> 00:20:09,625 Oogatz. Eles me deram porra ooga-- Eles não me deram nada. 413 00:20:09,626 --> 00:20:12,878 Vito, você venceu sem ele. Você não precisava dele. Foda-se ele. 414 00:20:12,879 --> 00:20:14,588 Você vai me ouvir? Ele não me deu nada. 415 00:20:14,589 --> 00:20:16,840 - Nada. - Eu sei que ele... Você está certo. 416 00:20:16,841 --> 00:20:18,216 Orgulhoso filho da puta, você. 417 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 Eu sei, eu sei. Você tem razão. 418 00:20:20,136 --> 00:20:22,179 eu volto, ele não mostra nenhum respeito. 419 00:20:22,180 --> 00:20:24,974 - Ele estaria aqui, mas comigo. - Claro que ele deveria estar aqui. 420 00:20:25,558 --> 00:20:28,352 Ele tem medo de policiais. Ele tem medo de levar um beliscão. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,103 Sua esposa o pegou pelas bolas. 422 00:20:30,104 --> 00:20:32,439 Ele sabe que estou aqui. Ele deveria estar aqui. 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 Má jogada. Eles deveriam ter estive aqui. Absolutamente. 424 00:20:37,779 --> 00:20:40,113 [Frank] Para mim e Vito para ter essa conversa, 425 00:20:40,114 --> 00:20:42,532 Eu pensei: "Vamos para Loja de doces da Dora. Por que não?" 426 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 É um lugar que conhecemos quando crianças. 427 00:20:43,910 --> 00:20:45,577 Nós saímos lá o tempo todo. 428 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 Tinha todos os tipos das coisas que estão acontecendo. 429 00:20:48,164 --> 00:20:49,290 Isso ajudaria. 430 00:20:49,874 --> 00:20:52,125 Mas eu também conhecia Vito, e eu também sabia 431 00:20:52,126 --> 00:20:55,087 que se ele não conseguisse o que ele queria, 432 00:20:55,088 --> 00:20:56,172 ele tentaria pegá-lo. 433 00:21:00,969 --> 00:21:02,971 [sem diálogo audível] 434 00:21:41,217 --> 00:21:43,802 Desculpe, não pude estar lá para sua coisa no clube. 435 00:21:43,803 --> 00:21:45,721 Eu pensei que era melhor se eu não estivesse lá. 436 00:21:45,722 --> 00:21:47,097 Eu não queria chamar atenção. 437 00:21:47,098 --> 00:21:50,225 Foi legal. Foi bom ver todo mundo em casa-- 438 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 - Está tudo bem. Não se preocupe. - Deve ter sido. 439 00:21:51,728 --> 00:21:52,811 - Foi legal. - Sim, legal. 440 00:21:52,812 --> 00:21:55,105 Não, estou feliz você se divertiu. Então... 441 00:21:55,106 --> 00:21:57,483 Então, o que você acha? O que você quer fazer? 442 00:21:59,986 --> 00:22:01,111 Em primeiro lugar, estou pensando, 443 00:22:01,112 --> 00:22:03,613 "Dê-me tudo que perdi enquanto estava fora." 444 00:22:03,614 --> 00:22:06,199 Vito, você se foi há muito tempo tempo. Tudo mudou. 445 00:22:06,200 --> 00:22:08,285 - Não é a mesma coisa. - Eu sei. Eu entendo. 446 00:22:08,286 --> 00:22:09,661 Olha, você fez bem por todos. 447 00:22:09,662 --> 00:22:12,205 Deus o abençoe. Você fez muito dinheiro para muita gente. 448 00:22:12,206 --> 00:22:15,126 Não me incluiu, mas isso é ok. O que eu vou fazer? 449 00:22:15,710 --> 00:22:18,003 - Bem, é por isso que estamos aqui. - Sim, é por isso que estamos aqui. 450 00:22:18,004 --> 00:22:19,838 É por isso que eu tenho que comece a procurar por algo 451 00:22:19,839 --> 00:22:21,965 para me levar de volta para onde eu estava como nos velhos tempos porque... 452 00:22:21,966 --> 00:22:24,926 Você me deu o centro da cidade e o West Side, isso é bom. 453 00:22:24,927 --> 00:22:27,304 Mas isso não é suficiente. Isso não estou fazendo isso. Eu preciso de mais. 454 00:22:27,305 --> 00:22:29,347 Você sabe, quando eu saí Eu te dei tudo. 455 00:22:29,348 --> 00:22:30,640 E então, temos que resolver isso. 456 00:22:30,641 --> 00:22:32,392 Caso contrário eu tenho que olhar para outra coisa 457 00:22:32,393 --> 00:22:34,729 - para me levar de volta onde eu estava. - Bem, espero que eu... 458 00:22:35,313 --> 00:22:37,439 Espero que você não esteja pensando o que estou pensando, 459 00:22:37,440 --> 00:22:39,441 porque isso não seria ser bom para qualquer um. 460 00:22:39,442 --> 00:22:42,235 Havia algumas pessoas que estão procurando seguir esse caminho. 461 00:22:42,236 --> 00:22:44,321 Essas pessoas com quem estou conversando. E eles estão olhando... 462 00:22:44,322 --> 00:22:47,449 Eu sei com quem você está falando. Com esses caras, 463 00:22:47,450 --> 00:22:49,868 você está procurando por problemas, Eu tenho que ser honesto com você. 464 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Agora mesmo, estamos indo muito bem 465 00:22:52,246 --> 00:22:53,956 com o que conseguimos. Agora mesmo. 466 00:22:54,999 --> 00:22:57,084 Deixe-me apenas-- Vamos resolver alguma coisa. 467 00:22:57,085 --> 00:22:59,628 Deixe-me pensar sobre isso. Deixe-me pensar em algo. 468 00:22:59,629 --> 00:23:02,548 Algo que seria melhor para você, melhor para todos. 469 00:23:03,091 --> 00:23:05,675 Você entende? Vamos tentar isso primeiro. 470 00:23:05,676 --> 00:23:07,803 Não vamos pular em nada. 471 00:23:07,804 --> 00:23:09,262 Vamos tentar ser inteligente sobre isso. 472 00:23:09,263 --> 00:23:11,056 Apenas me dê um pouco de tempo. Eu vou encontrar um jeito. 473 00:23:11,057 --> 00:23:14,017 Mas se você for por esse caminho, você vai criar problemas 474 00:23:14,018 --> 00:23:16,145 para muitas pessoas. Eles vão se machucar. 475 00:23:16,646 --> 00:23:18,188 Isso eu garanto a você. 476 00:23:18,189 --> 00:23:19,689 Isso, temos para tomar cuidado. 477 00:23:19,690 --> 00:23:21,733 Tudo bem. Bem, as pessoas com quem estou falando, 478 00:23:21,734 --> 00:23:23,068 eles não são contra isso. 479 00:23:23,069 --> 00:23:25,904 Eles não tiveram nenhum problema com isso. Eles estão muito interessados. 480 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 - Isso significa algo para mim. - Eles estão bem com isso, 481 00:23:28,199 --> 00:23:30,575 mas não está tudo bem se você está bem com isso. 482 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Haverá um grande problema. 483 00:23:32,703 --> 00:23:34,247 Não, não. Não, não, não. 484 00:23:34,997 --> 00:23:36,498 Não, não, não, não. 485 00:23:36,499 --> 00:23:37,583 Ir. 486 00:23:39,502 --> 00:23:40,460 Frank, ouça. 487 00:23:40,461 --> 00:23:43,046 Com Scotch, isso não impedi-lo de vender. 488 00:23:43,047 --> 00:23:44,297 Era oferta e demanda. 489 00:23:44,298 --> 00:23:45,841 Ninguém sabe disso melhor que você. 490 00:23:45,842 --> 00:23:48,468 Oferta e procura. Eles exigem, nós fornecemos. 491 00:23:48,469 --> 00:23:51,096 - É a mesma coisa. - Não é a mesma coisa. Vamos. 492 00:23:51,097 --> 00:23:53,890 Não, não é a mesma coisa. Há mais dinheiro nisso. 493 00:23:53,891 --> 00:23:55,433 Há muito mais dinheiro nisso. 494 00:23:55,434 --> 00:23:56,893 Antigamente, 495 00:23:56,894 --> 00:23:59,437 um caminhão cheio de uísque paguei uma multa de US$ 50. 496 00:23:59,438 --> 00:24:00,730 A polícia levaria você para casa 497 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 depois que você pagou um pouco. 498 00:24:02,525 --> 00:24:05,193 Isso-- Você é beliscado com um grama dessa coisa, 499 00:24:05,194 --> 00:24:06,194 você pode ganhar 20 anos de prisão perpétua. 500 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 O que você está falando? Não é a mesma coisa. 501 00:24:07,864 --> 00:24:09,489 E eles sabem o que está acontecendo na Turquia. 502 00:24:09,490 --> 00:24:11,074 Eles sabem o que está acontecendo em Marselha 503 00:24:11,075 --> 00:24:12,951 com os corsos, e Palermo. 504 00:24:12,952 --> 00:24:16,079 Eles sabem, e eles têm uma lista de mais de 115 nomes. 505 00:24:16,080 --> 00:24:17,706 Você não pode estar nessa lista. 506 00:24:17,707 --> 00:24:20,417 Não quero você nessa lista. Você não pode estar nisso. 507 00:24:20,418 --> 00:24:22,252 O que, você está-- O quê, você é advogado agora? 508 00:24:22,253 --> 00:24:24,838 Não, eu não sou advogado, mas eu ouço os advogados. 509 00:24:24,839 --> 00:24:26,506 E eles me aconselham à sua maneira 510 00:24:26,507 --> 00:24:28,592 o que posso fazer, o que não posso fazer. 511 00:24:28,593 --> 00:24:30,636 E isso é algo Eu não posso fazer isso. É um não-não. 512 00:24:35,224 --> 00:24:36,683 É um não-não. 513 00:24:36,684 --> 00:24:38,894 Esta sfogliatella. Esta sfogliatella, 514 00:24:38,895 --> 00:24:41,189 é como se tivesse sido aqui há cem anos. 515 00:24:42,773 --> 00:24:44,609 Tudo bem, vamos falar sobre isso mais tarde. 516 00:25:04,503 --> 00:25:06,047 Isso é bom, Benny. 517 00:25:12,053 --> 00:25:14,387 Ei, quem é esse? Huh? 518 00:25:14,388 --> 00:25:16,097 É Anna Viggio. 519 00:25:16,098 --> 00:25:19,810 Ela tem o Clube Zebra. Aquela espelunca na 8th Street. 520 00:25:20,353 --> 00:25:21,937 Você quer dizer a junta lésbica-gay? 521 00:25:21,938 --> 00:25:23,605 - O baseado depois do expediente? - Sim, sim, sim. 522 00:25:23,606 --> 00:25:26,275 Ela roubou do marido durante o divórcio. 523 00:25:26,817 --> 00:25:28,818 Foi durante a guerra. Você estava ausente. 524 00:25:28,819 --> 00:25:29,736 Quem comprou isso? 525 00:25:29,737 --> 00:25:31,738 - Onde você está indo? - Vou dar uma volta para casa. 526 00:25:31,739 --> 00:25:33,490 - Espere. Aonde você vai? - Vejo você em breve. 527 00:25:33,491 --> 00:25:34,408 Eu quero dizer olá. 528 00:25:38,788 --> 00:25:39,789 Olá, Benny. 529 00:25:40,414 --> 00:25:42,582 - Cuidar da senhora? - [Benny] Com certeza. 530 00:25:42,583 --> 00:25:44,042 Você não está tentando roubá-la ou nada? 531 00:25:44,043 --> 00:25:46,170 - Não, senhor. Eu vou. Sim. - Vou tratá-la bem. 532 00:25:46,837 --> 00:25:48,047 Meu nome é Vito. 533 00:25:48,923 --> 00:25:51,049 Eu sei exatamente quem você é. 534 00:25:51,050 --> 00:25:53,094 eu não sei se isso é bom ou ruim, mas... 535 00:25:53,678 --> 00:25:55,096 - Eu digo que é bom. - Bom. 536 00:25:55,930 --> 00:25:56,931 Que melão. 537 00:25:57,431 --> 00:25:58,974 Você sabe como escolher um melão? 538 00:25:58,975 --> 00:26:01,309 Sim, não, deve ser difícil. 539 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Se for macio, não é bom. 540 00:26:03,145 --> 00:26:04,897 [ambos riem] 541 00:26:09,360 --> 00:26:11,946 Você é dono daquele clube? O baseado depois do expediente? 542 00:26:12,488 --> 00:26:13,780 - Eu faço. - Sim? 543 00:26:13,781 --> 00:26:15,615 - Você deveria passar por aqui uma noite. - Talvez eu vá. 544 00:26:15,616 --> 00:26:17,325 Você sabe, Eu irei atrás de você, você sabe, 545 00:26:17,326 --> 00:26:19,577 faça o jantar para mim um dia. Uma noite. 546 00:26:19,578 --> 00:26:21,247 [música jazz tocando] 547 00:26:36,387 --> 00:26:38,097 - [Ana ri] - Você vai compensar. 548 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 [Vito espalha] 549 00:26:43,728 --> 00:26:45,562 [Frank] Minha conversa com Vito na loja de doces 550 00:26:45,563 --> 00:26:47,897 caiu em ouvidos surdos. Nenhuma surpresa. 551 00:26:47,898 --> 00:26:49,733 Você vê, ele simplesmente ignorou meus avisos. 552 00:26:49,734 --> 00:26:52,777 E ele continuou fazendo o seu negócios cada vez maiores 553 00:26:52,778 --> 00:26:54,738 e criando mais e mais problemas. 554 00:26:54,739 --> 00:26:56,239 ... entre, eles acham que estão indo 555 00:26:56,240 --> 00:26:58,241 para a porra da Macy's ou algo assim. 556 00:26:58,242 --> 00:27:01,077 Fazendo sinais como se ele estivesse porra, me comprando sorvete. 557 00:27:01,078 --> 00:27:02,454 Você quer que eu vá? 558 00:27:02,455 --> 00:27:04,415 Não, não, não. Fique aqui. Não faça nada. 559 00:27:06,167 --> 00:27:07,792 Eu não posso acreditar você fez isso por mim! 560 00:27:07,793 --> 00:27:10,003 Oh, meu Deus, isso é lindo! 561 00:27:10,004 --> 00:27:11,838 [âncora de TV] Um dos maiores anéis de contrabando de drogas 562 00:27:11,839 --> 00:27:13,214 dos últimos anos está destruído. 563 00:27:13,215 --> 00:27:15,550 - Como estou? - Ótimo. Não me atropele. 564 00:27:15,551 --> 00:27:17,677 [âncora de TV] Heroína apreendida e o ópio é o núcleo 565 00:27:17,678 --> 00:27:20,263 do que teria sido uma inundação de narcóticos que valem milhões 566 00:27:20,264 --> 00:27:21,765 no mercado nacional de medicamentos. 567 00:27:21,766 --> 00:27:24,225 Os narcóticos ilícitos foram contrabandeados para o país 568 00:27:24,226 --> 00:27:26,436 da China Vermelha através de Hong Kong. 569 00:27:26,437 --> 00:27:27,812 [Frank] A coisa ficou cada vez maior 570 00:27:27,813 --> 00:27:29,314 justamente quando os federais virou droga 571 00:27:29,315 --> 00:27:31,150 no inimigo público número um. 572 00:27:33,903 --> 00:27:36,447 E eu fiquei tão longe dele o máximo que pude. 573 00:27:37,490 --> 00:27:39,367 Para a rainha das rainhas. 574 00:27:39,909 --> 00:27:41,368 Eu dei Vito Downtown, 575 00:27:41,369 --> 00:27:43,203 de Greenwich Village para Wall Street. 576 00:27:43,204 --> 00:27:44,788 Estava correndo agradável e suave 577 00:27:44,789 --> 00:27:46,415 por anos até que ele assumiu. 578 00:27:48,084 --> 00:27:51,127 E então, de repente, Começo a ouvir falar de guerras, 579 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 brigas, corpos aparecendo na rua. 580 00:27:55,966 --> 00:27:57,592 {\an8}Eu não queria estar na cidade. 581 00:27:57,593 --> 00:27:58,676 {\an8}Passei mais tempo 582 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 {\an8}em Sands Point. 583 00:28:00,930 --> 00:28:03,932 Ah, que surpresa. Dinheiro no bolso. 584 00:28:03,933 --> 00:28:06,309 Tenho a sensação de que vou encontre mais no outro bolso. 585 00:28:06,310 --> 00:28:07,395 Oh sim. 586 00:28:08,396 --> 00:28:10,897 Querido, querido. Um desses dias que vou esquecer, 587 00:28:10,898 --> 00:28:13,274 e a lavanderia vai ser um homem rico. 588 00:28:13,275 --> 00:28:15,318 Ei, eu conheço você. Você não vai esquecer nada. 589 00:28:15,319 --> 00:28:17,988 Eu não entendo por que você tem que usar os dois bolsos. 590 00:28:19,031 --> 00:28:20,907 Porque... O grande rolo... 591 00:28:20,908 --> 00:28:21,991 isso estraga o vinco. 592 00:28:21,992 --> 00:28:24,160 Eu uso dois rolos. Eles são menores. 593 00:28:24,161 --> 00:28:26,247 Um é pessoal. Um é para negócios. 594 00:28:27,289 --> 00:28:28,290 Você sabe, 595 00:28:28,916 --> 00:28:31,669 emprestar dinheiro é uma ótima maneira perder seu dinheiro. 596 00:28:32,294 --> 00:28:33,462 E seus amigos. 597 00:28:34,171 --> 00:28:35,630 Sim, bem, eu tenho um truque. 598 00:28:35,631 --> 00:28:37,550 Ah, sim, claro. Só você. 599 00:28:38,092 --> 00:28:39,717 - Outro de seus truques. - Sim. 600 00:28:39,718 --> 00:28:41,886 - O que eu faço é... - Hum-hmm. 601 00:28:41,887 --> 00:28:44,056 Quando alguém novo quer me peça dinheiro emprestado, 602 00:28:44,807 --> 00:28:48,017 Eu coloco mais 100 lá. Outros 150, até dois. 603 00:28:48,018 --> 00:28:49,812 Se eles não me contarem sobre isso... 604 00:28:51,230 --> 00:28:53,524 então não posso confiar neles. Eu não... Para que servem? 605 00:28:54,525 --> 00:28:55,733 Meu Deus. 606 00:28:55,734 --> 00:28:57,486 - Certo? - Você é brilhante. 607 00:28:58,404 --> 00:28:59,696 Você deveria administrar um banco. 608 00:28:59,697 --> 00:29:01,073 Sim. Eu administro um banco. 609 00:29:11,542 --> 00:29:13,168 [Ana] O que aconteceu para Bobbie e Frank? 610 00:29:13,169 --> 00:29:15,628 Eles tinham algo para fazer. Bem, ele tinha algo para fazer. 611 00:29:15,629 --> 00:29:17,714 Então, eles não conseguiram, você sabe. 612 00:29:17,715 --> 00:29:19,340 Mas agora você me pegou tudo para você. 613 00:29:19,341 --> 00:29:21,260 - Bem, isso é bom então. - [risos] Certo. 614 00:29:23,179 --> 00:29:24,846 Bem, talvez podemos fazer isso outra hora. 615 00:29:24,847 --> 00:29:25,847 Claro. Claro, sim. 616 00:29:25,848 --> 00:29:28,558 Embora Frank me tenha dito ele tinha algum negócio 617 00:29:28,559 --> 00:29:29,810 ele tinha que fazer e-- 618 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Bobbie, sim, bem... 619 00:29:32,938 --> 00:29:35,440 Algo, eu não sei, então... Está tudo bem. 620 00:29:35,441 --> 00:29:36,858 Você gosta da esposa dele? 621 00:29:36,859 --> 00:29:39,819 A esposa dele... Bobbie é legal. Você sabe, ela é uma senhora muito legal. 622 00:29:39,820 --> 00:29:43,198 Ela é um pouco... diferente tipo de pessoa que-- 623 00:29:43,199 --> 00:29:44,782 Ela não é como você. 624 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 - O que isso significa? - Não, ela é tipo... 625 00:29:47,703 --> 00:29:50,206 Ela é uma... Ela é judia, ela é... 626 00:29:50,748 --> 00:29:53,501 Olha, é fácil para mim para dizer o que penso... 627 00:29:54,251 --> 00:29:55,711 está acontecendo entre eles, 628 00:29:56,504 --> 00:29:58,588 mas eu... eu sei por quê... 629 00:29:58,589 --> 00:30:02,217 Eu tenho uma sensação do porquê ele cancelou. Eu sei por quê. 630 00:30:02,218 --> 00:30:03,676 Você parece desapontado. 631 00:30:03,677 --> 00:30:06,054 Fiquei um pouco decepcionado 632 00:30:06,055 --> 00:30:11,518 porque Frank e eu somos velhos, velhos amigos e... Então... 633 00:30:11,519 --> 00:30:13,520 Quanto tempo vocês são amigos? 634 00:30:13,521 --> 00:30:15,730 Muito tempo. Muito, muito, muito tempo. 635 00:30:15,731 --> 00:30:16,940 - Infância? - Huh? 636 00:30:16,941 --> 00:30:18,609 - Desde que éramos crianças, sim. - Criança-- 637 00:30:19,151 --> 00:30:21,236 Feito muito de coisas malucas juntos. 638 00:30:21,237 --> 00:30:22,904 Você provavelmente estava tipo um pequeno monstro 639 00:30:22,905 --> 00:30:23,821 quando você era criança. 640 00:30:23,822 --> 00:30:25,281 Bem, você sabe... 641 00:30:25,282 --> 00:30:26,783 - Eu era um... - Tirano. 642 00:30:26,784 --> 00:30:29,786 Frank é um cara mais razoável de uma certa maneira. 643 00:30:29,787 --> 00:30:32,622 Ele gosta de ser um pouco mais cauteloso no que faz, 644 00:30:32,623 --> 00:30:34,791 e, em seu benefício, isso é uma coisa boa. 645 00:30:34,792 --> 00:30:37,126 Você sabe, ele tentará trabalhar algo com as pessoas. 646 00:30:37,127 --> 00:30:39,837 Eu, estou olhando para isso como, "Faça isso ou aquilo." 647 00:30:39,838 --> 00:30:41,464 - E é isso para mim. - Certo. 648 00:30:41,465 --> 00:30:43,550 Terminei. Nós partimos. Estamos avançando. Período. 649 00:30:43,551 --> 00:30:45,094 Mas você é mais... 650 00:30:46,303 --> 00:30:47,845 "perder o controle"? 651 00:30:47,846 --> 00:30:49,556 Uh, pode ser, pode ser. 652 00:30:49,557 --> 00:30:51,266 Sem filtro quando você fala? 653 00:30:51,267 --> 00:30:53,810 Ele... Ele mudou desde então ele estava com ela. 654 00:30:53,811 --> 00:30:58,398 Mas isso acontece, você sabe, com as pessoas, e ele é... 655 00:30:58,399 --> 00:31:00,817 Ele não desce tanto aqui embaixo, 656 00:31:00,818 --> 00:31:02,485 Centro da cidade, tanto, tão... 657 00:31:02,486 --> 00:31:05,405 às vezes esquece de onde ele vem e o que-- 658 00:31:05,406 --> 00:31:08,950 Então, ela o mantém daquele outro lado, 659 00:31:08,951 --> 00:31:10,786 - o que é, você sabe, não... - Certo. 660 00:31:11,370 --> 00:31:13,205 Você sabe o que? Estou feliz que ele não veio. 661 00:31:13,747 --> 00:31:15,915 - Vamos pedir uma bebida... - Claro. 662 00:31:15,916 --> 00:31:18,627 - ...e algo para comer. - Eu adoraria um martini. 663 00:31:29,722 --> 00:31:31,265 Talvez ela o acalme. 664 00:31:31,849 --> 00:31:34,267 O que você está falando? Eles são iguais. 665 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 Ele vai se casar consigo mesmo. 666 00:31:51,327 --> 00:31:52,785 [Vítor] O convidado desta noite é o chefe 667 00:31:52,786 --> 00:31:54,329 do novo Departamento Federal de Narcóticos, 668 00:31:54,330 --> 00:31:56,122 Comissário Harry Anslinger. 669 00:31:56,123 --> 00:31:57,625 É um prazer estar aqui, Vic. 670 00:31:58,292 --> 00:31:59,542 Deixe-me começar dizendo 671 00:31:59,543 --> 00:32:01,836 que este país está dormindo no interruptor 672 00:32:01,837 --> 00:32:03,755 quando chegar à crescente ameaça das drogas 673 00:32:03,756 --> 00:32:05,090 vindo da Europa. 674 00:32:05,633 --> 00:32:08,968 A recente prisão de Nova York chefão das drogas Big John Ormento 675 00:32:08,969 --> 00:32:12,930 pelo Comissário Anslinger e seus agentes antidrogas 676 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 é apenas o começo da luta 677 00:32:14,767 --> 00:32:17,685 contra uma crescente ameaça de drogas. 678 00:32:17,686 --> 00:32:19,020 [veículos buzinando] 679 00:32:19,021 --> 00:32:20,563 [Vítor] O Comissário Anslinger é... 680 00:32:20,564 --> 00:32:22,231 -Tony. - ...um dos poucos... 681 00:32:22,232 --> 00:32:23,316 - Aqui. - Certo. 682 00:32:23,317 --> 00:32:25,401 ...para levar este problema a sério. 683 00:32:25,402 --> 00:32:27,779 Temos que limpar nossa cidade. Temos que limpar... 684 00:32:27,780 --> 00:32:29,280 Quem está ouvindo para esse lixo? 685 00:32:29,281 --> 00:32:31,282 Desligue essa merda. Desligue isso. 686 00:32:31,283 --> 00:32:33,159 - Eu entendi. - Sim, mude de estação. 687 00:32:33,160 --> 00:32:35,079 - [Victor] Esses idiotas-- - [rádio desliga] 688 00:32:36,413 --> 00:32:38,790 [Frank] Sempre há caras procurando chegar à frente 689 00:32:38,791 --> 00:32:41,210 fazendo o que eles pensam o chefe quer. 690 00:32:42,503 --> 00:32:46,006 E então eles descobrem eles estão errados. 691 00:32:55,099 --> 00:32:56,599 - Ei. Como você está? - Como vai? 692 00:32:56,600 --> 00:32:58,726 Senhor Riesel, posso pegar seu autógrafo? 693 00:32:58,727 --> 00:33:00,479 Não, não, não. Não posso, não posso. 694 00:33:06,110 --> 00:33:07,944 [Vitor grita] 695 00:33:07,945 --> 00:33:09,404 Sr. Riesel, você está bem? 696 00:33:09,405 --> 00:33:10,572 Vitor, o que aconteceu? 697 00:33:11,532 --> 00:33:13,825 [Frank] E eles sempre, claro, traga calor. 698 00:33:13,826 --> 00:33:15,827 [âncora de TV] Hoje, Victor Riesel foi libertado 699 00:33:15,828 --> 00:33:18,037 de um hospital de Nova York. 700 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Os médicos disseram que o sulfúrico o ácido cegou permanentemente 701 00:33:21,041 --> 00:33:24,210 o respeitado nacionalmente colunista de combate ao crime. 702 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 As autoridades ainda estão caçando para o suspeito 703 00:33:26,296 --> 00:33:28,339 quem jogou o ácido na cara de Riesel. 704 00:33:28,340 --> 00:33:29,966 [Frank] Vito não gostou nenhuma ação tomada 705 00:33:29,967 --> 00:33:31,050 sem sua autorização. 706 00:33:31,051 --> 00:33:33,429 Caso contrário, pode haver um problema. 707 00:33:34,596 --> 00:33:36,223 Vito nasceu, realmente, 708 00:33:36,974 --> 00:33:39,100 em uma pequena cidade ao lado do Monte Vesúvio. 709 00:33:39,101 --> 00:33:40,644 Então, o que mais eu poderia te dizer? 710 00:33:41,854 --> 00:33:42,895 Como você avisa alguém 711 00:33:42,896 --> 00:33:44,773 quem cresceu ao lado de um vulcão? 712 00:33:46,150 --> 00:33:47,651 Eles são imunes a avisos. 713 00:33:49,278 --> 00:33:51,237 - [Ana] O quê? - [Vito] Ele está aqui. 714 00:33:51,238 --> 00:33:53,407 Ele tem tudo bairro, ele vem aqui. 715 00:33:54,199 --> 00:33:55,950 Não olhe. Não olhe. Não olhe. Não. 716 00:33:55,951 --> 00:33:58,494 Não. Não, não. Não deixe isso óbvio, vamos lá. 717 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 - Ele mora aqui, Vito. - Eu sei. Eu o vejo. 718 00:34:00,706 --> 00:34:02,081 Eu sei. Eu o vejo o tempo todo. 719 00:34:02,082 --> 00:34:03,876 Eu o vejo um pouco demais. 720 00:34:04,668 --> 00:34:06,002 Mas o que não parece certo? 721 00:34:06,003 --> 00:34:07,879 O cara sempre venha aqui para comer. 722 00:34:07,880 --> 00:34:09,172 Ele não está fazendo... 723 00:34:09,173 --> 00:34:11,215 Ele não está fazendo qualquer coisa de propósito. 724 00:34:11,216 --> 00:34:12,133 O que ele pensa? 725 00:34:12,134 --> 00:34:14,635 Ele pode simplesmente andar por aí e agir como se nada tivesse acontecido? 726 00:34:14,636 --> 00:34:16,471 Você se divorciou. Isso é-- 727 00:34:16,472 --> 00:34:18,055 É isso. Vocês não estão mais juntos. 728 00:34:18,056 --> 00:34:20,224 Ele viu que estávamos aqui. 729 00:34:20,225 --> 00:34:22,728 Ele entrou. Ele deveria ter se virou e saiu. 730 00:34:23,395 --> 00:34:24,979 Se tivéssemos entrado, ele já está aqui, 731 00:34:24,980 --> 00:34:26,230 isso é outra coisa. 732 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Mas estávamos aqui primeiro. 733 00:34:28,317 --> 00:34:29,443 Isso não parece certo. 734 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 - Vamos. Não é nada. - Aguentar. Aí vem ele. 735 00:34:35,574 --> 00:34:36,407 Ei. 736 00:34:36,408 --> 00:34:37,534 - Vê você. - Sim. 737 00:34:40,496 --> 00:34:43,540 - Você quer que eu fale com ele? - Não. Não. Não fale com ele. 738 00:34:44,082 --> 00:34:45,082 Não, não fale com ele. 739 00:34:45,083 --> 00:34:46,667 - Por que não? Eu irei. - Não fale com ele. 740 00:34:46,668 --> 00:34:48,420 - Não, não, não. -Vito. 741 00:34:49,004 --> 00:34:51,088 Eu acho que você deveria deixar isso pra lá. Apenas deixe para lá. 742 00:34:51,089 --> 00:34:52,257 Eu deixei passar. 743 00:34:53,091 --> 00:34:54,218 Já esqueci disso. 744 00:34:55,427 --> 00:34:57,720 Bem, você não tenho que me preocupar comigo. 745 00:34:57,721 --> 00:34:59,223 Do que você está falando? 746 00:34:59,973 --> 00:35:01,809 Perdido. Já se foi. 747 00:35:04,978 --> 00:35:05,937 Puf. 748 00:35:05,938 --> 00:35:07,648 [tiros da TV] 749 00:35:10,234 --> 00:35:11,819 [a música tema do filme toca] 750 00:35:16,365 --> 00:35:18,658 eu ficaria bem com um casaco de vison, querido. 751 00:35:18,659 --> 00:35:19,743 Hum-hmm. 752 00:35:20,536 --> 00:35:22,328 Você ficaria bem em uma cortina de chuveiro. 753 00:35:22,329 --> 00:35:24,498 [música do filme continua] 754 00:35:25,332 --> 00:35:27,334 [sirenes tocando] 755 00:35:30,295 --> 00:35:31,338 Olá, Sílvio. 756 00:35:32,005 --> 00:35:33,923 - Como vai você? - Ei. 757 00:35:33,924 --> 00:35:36,175 Eu quero conversar com você por um minuto. Desça. 758 00:35:36,176 --> 00:35:37,928 Iremos para Marcuccio. Vou te pagar uma bebida. 759 00:35:40,973 --> 00:35:42,306 Nós temos alguém em comum agora. 760 00:35:42,307 --> 00:35:44,268 - Quero fazer algumas perguntas. - Claro. 761 00:35:49,147 --> 00:35:51,524 - [ex da Anna engasgando] - [Vito] Seu chupador de pau-- 762 00:35:51,525 --> 00:35:54,360 Você quer me obrigar a fazer isso, seu maldito-- Oh, não, não, hein? 763 00:35:54,361 --> 00:35:56,320 Você não sabe sair, seu filho da puta? 764 00:35:56,321 --> 00:35:58,699 Você não sabe sair? 765 00:36:05,706 --> 00:36:08,040 ... contorne minha esposa. Você acha que pode fazer isso 766 00:36:08,041 --> 00:36:09,626 na minha frente e todos os outros? 767 00:36:12,880 --> 00:36:14,630 ...andar pela porra bairro assim? 768 00:36:14,631 --> 00:36:16,549 Você me faz olhar como um maldito canalha? 769 00:36:16,550 --> 00:36:18,594 Ela está comigo agora, você entende? Comigo. 770 00:36:21,597 --> 00:36:23,431 Você quer caminhar ao longo da porra do bairro 771 00:36:23,432 --> 00:36:25,183 e me fazer parecer algum pedaço de merda? 772 00:36:27,728 --> 00:36:31,106 Ela é casada comigo! Para mim! Para mim, para mim, para mim, para mim! 773 00:36:33,734 --> 00:36:36,235 O segundo cara era algum pobre bastardo 774 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 quem subiu lá para tomar ar fresco e... 775 00:36:39,573 --> 00:36:41,491 bem, tive azar. 776 00:36:42,701 --> 00:36:44,243 Todo mundo sabia o que aconteceu. 777 00:36:44,244 --> 00:36:46,370 Os padres sabiam. Os policiais sabiam. 778 00:36:46,371 --> 00:36:48,539 Toda a vizinhança sabia. Todo mundo sabia. 779 00:36:48,540 --> 00:36:50,751 O que você vai fazer? O que você vai dizer? 780 00:37:05,223 --> 00:37:06,934 Entre Anna e os federais, 781 00:37:07,726 --> 00:37:09,186 nada melhorou. 782 00:37:13,315 --> 00:37:16,067 Nos anos depois de Vito livrou-se do marido de Anna, 783 00:37:16,068 --> 00:37:17,361 nada era igual. 784 00:37:18,612 --> 00:37:22,491 [cabine telefônica porta abre, fecha] 785 00:37:23,825 --> 00:37:27,370 Estou aqui parado como um mulher louca com Frankie Boy. 786 00:37:27,371 --> 00:37:29,830 Você é tão uma decepção para mim. 787 00:37:29,831 --> 00:37:31,625 Pensei que você fosse meu amigo. 788 00:37:32,209 --> 00:37:34,460 Porra alienado no negócio. Você-- 789 00:37:34,461 --> 00:37:36,671 Isso nunca deveria acontecer para ninguém. 790 00:37:36,672 --> 00:37:37,964 Sim... eu sei que você sabe. 791 00:37:37,965 --> 00:37:40,132 E você e Frank provavelmente estão 792 00:37:40,133 --> 00:37:42,427 dando boas risadas às minhas custas. 793 00:37:42,970 --> 00:37:44,721 [pedestres rindo] 794 00:37:47,391 --> 00:37:49,684 Ela não pode ligar dez vezes por dia. 795 00:37:49,685 --> 00:37:51,603 Amanhã eu falo. Mas não agora. 796 00:37:56,441 --> 00:37:57,609 Eu sei o que fazer. 797 00:38:06,535 --> 00:38:08,744 [Frank] Para piorar as coisas, Frankie Boy avisou Anna 798 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 que Vito estava roubando dinheiro fora do topo. 799 00:38:11,581 --> 00:38:12,581 Essa foi uma decisão 800 00:38:12,582 --> 00:38:15,002 aquele garoto Frankie iria se arrepender. 801 00:38:20,132 --> 00:38:22,134 ["Oh Babe" tocando na jukebox] 802 00:38:34,688 --> 00:38:36,397 Seu filho da puta, Vito. 803 00:38:36,398 --> 00:38:39,066 Eu sabia que você estaria aqui pegando meu dinheiro. 804 00:38:39,067 --> 00:38:40,818 É isso que você tem feito, Vito? 805 00:38:40,819 --> 00:38:43,696 Não estou levando tudo. Estou pegando o que vem até mim. 806 00:38:43,697 --> 00:38:45,239 Para o seu quê? Suas malditas putas? 807 00:38:45,240 --> 00:38:47,158 Olhe para mim quando falo com você. 808 00:38:47,159 --> 00:38:48,409 Por que você não tenta me respeitando? 809 00:38:48,410 --> 00:38:49,326 [Vito] Por favor, relaxe. 810 00:38:49,327 --> 00:38:50,828 - Acalmar. - Como é isso? 811 00:38:50,829 --> 00:38:52,121 - Acalmar. - Você está fazendo uma cena. 812 00:38:52,122 --> 00:38:54,498 Você também cuida da sua vida. Como é isso? 813 00:38:54,499 --> 00:38:56,208 - Cuide da sua vida. - OK. Ana, olhe para mim. 814 00:38:56,209 --> 00:38:57,543 Você acha que tenho medo de você? 815 00:38:57,544 --> 00:39:00,588 - Meu maldito dinheiro. - Que porra você está fazendo? 816 00:39:00,589 --> 00:39:02,673 - Essa é a porra do meu dinheiro. - Vamos. Ei. Ei. 817 00:39:02,674 --> 00:39:03,925 Dê-me meu dinheiro. 818 00:39:04,885 --> 00:39:07,678 Seu filho da puta. Estou levando você ao tribunal. 819 00:39:07,679 --> 00:39:09,722 - Ana. Ei, vá com calma. - Eu não estou mentindo! 820 00:39:09,723 --> 00:39:11,140 [Tony] Que diabos estamos vou fazer com ela? 821 00:39:11,141 --> 00:39:12,058 Essa mulher é louca. 822 00:39:12,059 --> 00:39:15,102 - Você não tem nada! É meu! -Ana, relaxe. Relaxar. 823 00:39:15,103 --> 00:39:16,062 Tudo bem. 824 00:39:16,063 --> 00:39:18,147 - Apenas respire, Anna. - Ele é um merda ganancioso. 825 00:39:18,148 --> 00:39:19,273 O que ele está fazendo? 826 00:39:19,274 --> 00:39:20,733 Parece que ele está acalmando-a. 827 00:39:20,734 --> 00:39:22,735 Acalmá-la? "Acalmá-la"? 828 00:39:22,736 --> 00:39:24,987 Isso não parece como "acalmá-la" para mim. 829 00:39:24,988 --> 00:39:26,238 O que você acha que ele está fazendo? 830 00:39:26,239 --> 00:39:28,157 - Ele está acalmando ela. - Não sei. Estou perguntando a você. 831 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Acalmá-la? Isso é "acalmá-la"? 832 00:39:31,119 --> 00:39:33,245 O cara está tentando para nos ajudar aqui com ela. 833 00:39:33,246 --> 00:39:35,790 - Não me parece... - Ela está maluca. 834 00:39:35,791 --> 00:39:37,917 Eu sei que ela é louca, mas olhe para o-- 835 00:39:37,918 --> 00:39:39,586 Olha como ele está... 836 00:39:40,212 --> 00:39:42,379 [Tony] Acho que você está fazendo uma grande coisa do nada. 837 00:39:42,380 --> 00:39:43,422 Eu não-- 838 00:39:43,423 --> 00:39:45,299 O cara está apenas tentando para nos ajudar, só isso. 839 00:39:45,300 --> 00:39:47,344 Esse não é o caminho você acalma alguém. 840 00:39:47,928 --> 00:39:49,595 [Ana] Só porque estamos separados... 841 00:39:49,596 --> 00:39:50,513 Ana. 842 00:39:50,514 --> 00:39:52,515 ...ele quer me expulsar do meu próprio clube. 843 00:39:52,516 --> 00:39:53,849 Você está me ouvindo? 844 00:39:53,850 --> 00:39:57,353 Esse filho da puta filho da puta que ele é. 845 00:39:57,354 --> 00:39:59,605 Ele está fodendo com a pessoa errada. 846 00:39:59,606 --> 00:40:01,774 eu peguei ele na porra do meu clube 847 00:40:01,775 --> 00:40:06,028 com sua ganância, dedos de salsicha gordos 848 00:40:06,029 --> 00:40:08,405 no meu cadastro, pegando meu dinheiro. 849 00:40:08,406 --> 00:40:10,699 - Ana? Ana-- - Deixe-me dizer uma coisa. 850 00:40:10,700 --> 00:40:12,076 Anna, eu... eu tenho que ir. 851 00:40:12,077 --> 00:40:13,787 [Anna] Eu vou conseguir mais do que o que ele roubou - 852 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 [suspira] 853 00:40:17,249 --> 00:40:19,625 - Essa foi Anna novamente. - Sim. 854 00:40:19,626 --> 00:40:22,461 Ela está perdendo a cabeça, e ela está me deixando louco. 855 00:40:22,462 --> 00:40:24,672 Você tem que ligar para Vito. 856 00:40:24,673 --> 00:40:27,007 - Você tem que falar com o Vito. - Não posso falar com ele. 857 00:40:27,008 --> 00:40:28,384 Você tem que falar com ele. 858 00:40:28,385 --> 00:40:30,386 Ela acabou de dizer isso ela está ameaçando 859 00:40:30,387 --> 00:40:31,720 levá-lo a tribunal, 860 00:40:31,721 --> 00:40:33,055 e ela fará isso. 861 00:40:33,056 --> 00:40:34,723 Eu estou te dizendo, temos que ficar fora disso. 862 00:40:34,724 --> 00:40:35,808 Deixe-os resolver isso. 863 00:40:35,809 --> 00:40:38,144 Desculpe. Eu sei. É demais. 864 00:40:38,145 --> 00:40:39,895 Isso vai piorar se eu ligar para ele. 865 00:40:39,896 --> 00:40:41,438 Uh, não aposte nisso. 866 00:40:41,439 --> 00:40:43,775 Querida, estou lhe dizendo isso tornaria tudo pior. 867 00:40:44,568 --> 00:40:46,695 Apenas deixe para lá por enquanto. Deixa para lá. 868 00:40:47,237 --> 00:40:49,363 [Voz off de Frank] Se eu soubesse o que estava descendo pelo cano 869 00:40:49,364 --> 00:40:50,281 com Vito e Anna, 870 00:40:50,282 --> 00:40:53,200 Eu teria falado mais. Eu teria dito alguma coisa. 871 00:40:53,201 --> 00:40:55,161 Mas com Vito, ele é muito teimoso. 872 00:40:55,162 --> 00:40:56,287 Você não pode fazê-lo mudar de ideia. 873 00:40:56,288 --> 00:40:57,454 Vito, você estará lá. 874 00:40:57,455 --> 00:40:58,664 [Vito] O que minha esposa tem que fazer? 875 00:40:58,665 --> 00:40:59,957 O que você está falando para ela agora? 876 00:40:59,958 --> 00:41:01,041 Você é conselheiro matrimonial? 877 00:41:01,042 --> 00:41:03,669 [Frank] Vito, ela liga para Bobbie dez vezes por dia. 878 00:41:03,670 --> 00:41:05,546 O que devemos fazer? Não atende o telefone? 879 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Não fazer nada? O que podemos fazer? 880 00:41:06,756 --> 00:41:08,007 [Vito] Isso, me desculpe. 881 00:41:08,008 --> 00:41:09,967 Mas ouça, ela é... ela está bem. Ela está animada. 882 00:41:09,968 --> 00:41:11,135 Bem, quero dizer, ela está nervosa. 883 00:41:11,136 --> 00:41:12,888 O que você vai fazer? Não é nada. Está tudo bem. 884 00:41:14,598 --> 00:41:17,558 [Anna] Este homem assumiu meu negócio, 885 00:41:17,559 --> 00:41:19,727 e ele está tentando para me destruir. 886 00:41:19,728 --> 00:41:23,105 Ele diz que está falido. Ele não é. 887 00:41:23,106 --> 00:41:26,150 Ele é um milionário muitas vezes. 888 00:41:26,151 --> 00:41:27,985 Ele ganha milhares. 889 00:41:27,986 --> 00:41:31,113 Milhares em dinheiro livre de impostos toda semana. 890 00:41:31,114 --> 00:41:34,784 Eu tinha ouro de 24 quilates e pratos de platina. 891 00:41:35,493 --> 00:41:38,078 Meus talheres eram os melhores que o dinheiro pode comprar. 892 00:41:38,079 --> 00:41:41,874 Todo fim de semana faríamos festas. 893 00:41:41,875 --> 00:41:44,919 Vinte e cinco a 30 pessoas apareceria. 894 00:41:44,920 --> 00:41:47,839 Nós contrataríamos artistas de Nova York. 895 00:41:49,049 --> 00:41:53,719 Eu tinha 30 vestidos lá em cima no meu closet. 896 00:41:53,720 --> 00:41:56,181 Então, não importa o que ele diga, 897 00:41:56,806 --> 00:41:59,850 acredite em mim, Meritíssimo, ele tem o dinheiro. 898 00:41:59,851 --> 00:42:03,938 Ele tem clubes noturnos em Greenwich Village. 899 00:42:03,939 --> 00:42:06,440 Ele tem pegadas de cachorro na Virgínia. 900 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Quem tem pista de cachorro? 901 00:42:07,943 --> 00:42:12,446 Ele enche sacos de papel com dinheiro entregue a ele. 902 00:42:12,447 --> 00:42:13,447 Toda semana. 903 00:42:13,448 --> 00:42:16,700 E acredite em mim, Meritíssimo, Eu sei. Eu vi isso. 904 00:42:16,701 --> 00:42:18,578 E deixe-me dizer uma coisa, 905 00:42:19,120 --> 00:42:21,080 por mais louco que isso pareça, 906 00:42:21,081 --> 00:42:22,707 Eu ainda o amo. 907 00:42:23,291 --> 00:42:25,794 [zomba] Eu sei. Pareço louco. 908 00:42:26,419 --> 00:42:29,005 Mas se ele me quisesse de volta, Eu voltaria hoje. 909 00:42:29,881 --> 00:42:31,049 Essa é a verdade. 910 00:42:32,425 --> 00:42:35,345 Eu até entrei em contato com ele bom amigo Frank Costello, 911 00:42:35,887 --> 00:42:38,931 quem é um homem muito importante nesta cidade. 912 00:42:38,932 --> 00:42:41,850 E ele tem muita influência com meu marido. 913 00:42:41,851 --> 00:42:42,936 [Juiz] O que aconteceu? 914 00:42:43,645 --> 00:42:45,312 Frank falou com ele, 915 00:42:45,313 --> 00:42:48,024 e mesmo isso não funcionou. 916 00:42:48,775 --> 00:42:51,402 Então, você sabe, Eu não sei o que dizer. 917 00:42:51,403 --> 00:42:53,028 Ele nem ouviu para Frank Costello, 918 00:42:53,029 --> 00:42:55,490 e eles se conhecem já que são crianças. 919 00:42:57,033 --> 00:42:58,576 Ele nem ouviu para Frank. 920 00:43:01,121 --> 00:43:02,455 [Bobbie] Como isso é possível? 921 00:43:02,998 --> 00:43:05,500 Eu não posso acreditar que ela mencionou seu nome no tribunal. 922 00:43:06,293 --> 00:43:07,918 Se ele apenas desse o dinheiro a ela, 923 00:43:07,919 --> 00:43:10,087 eles nem sequer estar no tribunal. eu... 924 00:43:10,088 --> 00:43:11,755 Se eu desse o dinheiro a eles, seria bom. 925 00:43:11,756 --> 00:43:13,966 - Mas não consegui, Deus me livre. - Não é sobre o dinheiro. 926 00:43:13,967 --> 00:43:15,884 Ele a tratou como um pedaço de lixo. 927 00:43:15,885 --> 00:43:17,678 É disso que se trata. 928 00:43:17,679 --> 00:43:19,722 Ela é uma idiota. Ele é um maníaco. 929 00:43:19,723 --> 00:43:22,183 E agora você está na capa do papel. 930 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Só preciso enfrentar a tempestade. 931 00:43:25,937 --> 00:43:27,896 [Vito] Juiz, tenho que admitir, essa mulher é um quebra-cabeça. 932 00:43:27,897 --> 00:43:28,815 Grande quebra-cabeça. 933 00:43:29,482 --> 00:43:30,774 Ela morava comigo como minha esposa, 934 00:43:30,775 --> 00:43:32,819 e então ela coloca uma faca em mim, Meritíssimo. 935 00:43:33,570 --> 00:43:35,905 Ela testemunha por toda parte que sou um gangster. 936 00:43:36,531 --> 00:43:37,990 Foi quando tudo meus problemas começaram. 937 00:43:37,991 --> 00:43:40,159 E-eu sou uma pessoa caseira. Um marido dedicado. 938 00:43:40,160 --> 00:43:41,411 Ela mesma diz isso. 939 00:43:42,329 --> 00:43:44,289 Fiquei chocado com a linguagem chula da minha esposa. 940 00:43:44,831 --> 00:43:46,165 Na minha opinião, ela é uma mulher doente 941 00:43:46,166 --> 00:43:47,541 quem está passando uma mudança de vida 942 00:43:47,542 --> 00:43:48,459 quando ela voou do galinheiro. 943 00:43:48,460 --> 00:43:50,210 Eu não acho que ela sabia o que ela estava fazendo 944 00:43:50,211 --> 00:43:51,211 ou dizendo: Meritíssimo. 945 00:43:51,212 --> 00:43:52,714 Você foi infiel? 946 00:43:53,715 --> 00:43:55,966 Honestamente, juiz, olhe para mim. Você vê um Romeu? 947 00:43:55,967 --> 00:43:58,345 - [os participantes do tribunal riem] - Hein? [risos] 948 00:43:59,554 --> 00:44:00,721 [Juiz] Você foi descrito como, 949 00:44:00,722 --> 00:44:02,222 "O Rei das Raquetes." 950 00:44:02,223 --> 00:44:04,016 - Isso é ridículo. - Que você é milionário. 951 00:44:04,017 --> 00:44:04,933 Eu desejo. 952 00:44:04,934 --> 00:44:07,353 Bela ideia, Meritíssimo, mas errado novamente. 953 00:44:07,354 --> 00:44:08,645 Minha única renda é como gerente de 954 00:44:08,646 --> 00:44:10,856 a Companhia Comercial Colonial na rua Washington. 955 00:44:10,857 --> 00:44:13,567 Pegamos papel de rascunho dos escritórios de Manhattan. 956 00:44:13,568 --> 00:44:15,403 Eu tenho meus impostos. Eu posso provar isso. 957 00:44:15,987 --> 00:44:17,613 [Anna] Cada palavra 958 00:44:17,614 --> 00:44:20,574 isso está saindo da boca desse homem agora 959 00:44:20,575 --> 00:44:21,867 é uma mentira completa. 960 00:44:21,868 --> 00:44:23,786 Por que você não nos faz um favor? Mantenha a boca fechada. 961 00:44:23,787 --> 00:44:24,912 Seria melhor. 962 00:44:24,913 --> 00:44:26,997 - Ela não está em seu juízo perfeito. - [Anna] Acho que você está maluca. 963 00:44:26,998 --> 00:44:28,957 - Não. Sim, bem, estou louco. - [Anna] Você é louca. 964 00:44:28,958 --> 00:44:30,042 Você é o ator. 965 00:44:30,043 --> 00:44:33,295 Você está agindo agora por toda esta maldita corte. 966 00:44:33,296 --> 00:44:34,922 - E todos eles sabem disso. - [Juiz] Senhora. 967 00:44:34,923 --> 00:44:38,175 - O melhor ator do mundo. - Por favor, controle-se. 968 00:44:38,176 --> 00:44:40,844 Melhor que Clark Gable. Ele está sentado bem aqui. 969 00:44:40,845 --> 00:44:42,679 E estou com o coração partido 970 00:44:42,680 --> 00:44:45,391 que eu ainda tenho que estar aqui implorando pelo meu dinheiro. 971 00:44:45,392 --> 00:44:47,893 Este é o meu dinheiro suado. OK? 972 00:44:47,894 --> 00:44:51,688 E ele tentou assumir todo o meu negócio. 973 00:44:51,689 --> 00:44:53,107 Você pode coletar você mesmo, por favor? 974 00:44:53,108 --> 00:44:54,024 Isso é o que ele faz. 975 00:44:54,025 --> 00:44:55,401 Ele pega as mãos em tudo. 976 00:44:55,402 --> 00:44:57,569 - Certo? É isso que você faz? - [Juiz] Pare um momento... 977 00:44:57,570 --> 00:44:59,947 - Coloque as mãos em tudo. - ...para se recompor. 978 00:44:59,948 --> 00:45:01,907 E então se torna seu. 979 00:45:01,908 --> 00:45:03,283 Eu não sei o que dizer, Meritíssimo. 980 00:45:03,284 --> 00:45:04,701 Ela não está em seu juízo perfeito, esta senhora. 981 00:45:04,702 --> 00:45:06,829 Ele dá todo o seu dinheiro para os puttanos. 982 00:45:06,830 --> 00:45:08,914 É para lá que eles vão, para as putinhas sujas. 983 00:45:08,915 --> 00:45:10,582 É para lá que eles vão. É por isso que-- 984 00:45:10,583 --> 00:45:11,834 Talvez você esteja falido. 985 00:45:11,835 --> 00:45:13,710 - [Juiz] Senhora. - Talvez você esteja falido, Vito. 986 00:45:13,711 --> 00:45:15,421 - Porque talvez você tenha dado... - [bate do martelo] 987 00:45:15,422 --> 00:45:16,630 ...todo o seu dinheiro para as prostitutas. 988 00:45:16,631 --> 00:45:18,006 Sra. Genovese. Senhora. 989 00:45:18,007 --> 00:45:19,883 - Recolha-se. - Não sei o que dizer. 990 00:45:19,884 --> 00:45:22,469 Isto agora é um circo agora mesmo, com você. 991 00:45:22,470 --> 00:45:24,263 - Você é um palhaço. Sim? - [bate do martelo] 992 00:45:24,264 --> 00:45:26,014 Você não é um gangster, você é um palhaço. 993 00:45:26,015 --> 00:45:28,142 - Você é uma decepção. - [os participantes do tribunal riem] 994 00:45:28,143 --> 00:45:30,394 [Frank] Vito convidou a imprensa local... 995 00:45:30,395 --> 00:45:32,187 Sim, isso é inacreditável. 996 00:45:32,188 --> 00:45:33,856 Ele convidou a imprensa local 997 00:45:33,857 --> 00:45:36,233 para uma casinha que ele comprou em Freehold, Nova Jersey, 998 00:45:36,234 --> 00:45:38,986 para mostrar ao tribunal que ele estava um trabalho duro regular. 999 00:45:38,987 --> 00:45:40,821 Relaxar. Sim, o que vocês esperam? 1000 00:45:40,822 --> 00:45:42,573 Um bando de caras com metralhadoras 1001 00:45:42,574 --> 00:45:43,490 em todo lugar? 1002 00:45:43,491 --> 00:45:45,033 - Você assiste muitos filmes. - [rindo] 1003 00:45:45,034 --> 00:45:46,410 Você ouve a polícia demais. 1004 00:45:46,411 --> 00:45:48,203 Espero que vocês estejam com fome. 1005 00:45:48,204 --> 00:45:50,998 Eu tenho que ter certeza de que vocês estão todos sai daqui muito feliz. 1006 00:45:50,999 --> 00:45:52,583 Se você não está feliz, Eu não estou feliz, 1007 00:45:52,584 --> 00:45:53,959 e então eu vou entrar em apuros. 1008 00:45:53,960 --> 00:45:55,752 Então você tem que escrever coisas legais sobre mim. 1009 00:45:55,753 --> 00:45:58,213 Sua esposa testemunhou que você era o chefe da loteria. 1010 00:45:58,214 --> 00:45:59,590 - A raquete de números? - [Vito] Sim. 1011 00:45:59,591 --> 00:46:00,966 De acordo com ela e todos os outros, 1012 00:46:00,967 --> 00:46:02,342 Eu devo ser um homem com, tipo, 12 cabeças. 1013 00:46:02,343 --> 00:46:04,553 Além da loteria, eles dizem que eu sou o chefe disso, 1014 00:46:04,554 --> 00:46:06,805 Eu sou o chefe disso... Eu sou o chefe de tudo. 1015 00:46:06,806 --> 00:46:08,933 Mas você sabe o que? Você escreve o que quiser. 1016 00:46:09,559 --> 00:46:11,602 Algumas salsichas para você. 1017 00:46:11,603 --> 00:46:13,979 Depois de comermos, faça o que quiser. 1018 00:46:13,980 --> 00:46:15,731 Dê-me o terceiro grau. O que você quiser. 1019 00:46:15,732 --> 00:46:16,899 Espere. Olhe meu armário. 1020 00:46:16,900 --> 00:46:19,443 Eu tenho cinco ternos, cinco pares de sapatos. 1021 00:46:19,444 --> 00:46:22,321 Eu não comprei um terno novo em, não sei, cinco anos. 1022 00:46:22,322 --> 00:46:23,780 Sim. Desculpe, está um pouco empoeirado. 1023 00:46:23,781 --> 00:46:24,698 O que você achou? 1024 00:46:24,699 --> 00:46:26,450 coloquei lá ontem só para enganar você? Huh? 1025 00:46:26,451 --> 00:46:27,367 [ambos riem] 1026 00:46:27,368 --> 00:46:30,746 Vamos. Olhe para minha mansão com as paredes de gesso cartonado. 1027 00:46:30,747 --> 00:46:32,623 Veja onde eu durmo. É onde eu durmo. 1028 00:46:32,624 --> 00:46:34,583 Você acha que eu ficaria preocupado se Estou tão perto da janela. 1029 00:46:34,584 --> 00:46:35,501 Se houver algum problema. 1030 00:46:35,502 --> 00:46:38,128 Preocupado com alguém vindo e atire em mim, hein? Não. 1031 00:46:38,129 --> 00:46:39,379 Não tenho nada com que me preocupar. 1032 00:46:39,380 --> 00:46:41,507 A cama está aqui, a janela está lá. E daí? 1033 00:46:41,508 --> 00:46:42,758 Se eu tivesse algo a esconder, 1034 00:46:42,759 --> 00:46:44,301 eu não teria deixado você na porta. 1035 00:46:44,302 --> 00:46:45,886 Dê-me algum crédito. Vamos. 1036 00:46:45,887 --> 00:46:47,387 Iremos para as outras salas. Tome uma bebida. 1037 00:46:47,388 --> 00:46:49,264 [Frank] Vito conseguiu alguma atenção positiva 1038 00:46:49,265 --> 00:46:50,182 nos jornais 1039 00:46:50,183 --> 00:46:52,851 até que o juiz decidiu a favor de Anna. 1040 00:46:52,852 --> 00:46:55,729 Ela recebeu a pensão alimentícia e controle do Clube Zebra. 1041 00:46:55,730 --> 00:46:57,856 Meu Senhor, isso o pegou muito louco. 1042 00:46:57,857 --> 00:46:58,983 Ele enlouqueceu. 1043 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 ["Tea For Two" tocando no toca-fitas] 1044 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ♪ Imagine você no meu joelho ♪ 1045 00:47:03,404 --> 00:47:06,990 ♪ Apenas chá para dois E dois para o chá ♪ 1046 00:47:06,991 --> 00:47:09,159 ♪ Eu por você ♪ 1047 00:47:09,160 --> 00:47:13,706 ♪ Você só para mim ♪ 1048 00:47:14,707 --> 00:47:18,168 ♪ Ninguém perto de nós Para nos ver ou nos ouvir ♪ 1049 00:47:18,169 --> 00:47:21,797 ♪ Sem amigos ou parentes Ou férias de fim de semana ♪ 1050 00:47:21,798 --> 00:47:28,304 ♪ Não vamos saber disso Nós possuímos um telefone, querido ♪ 1051 00:47:29,514 --> 00:47:32,641 ♪ O dia vai romper E você vai acordar ♪ 1052 00:47:32,642 --> 00:47:35,979 ♪ E eu vou assar Um bolinho de açúcar ♪ 1053 00:47:36,771 --> 00:47:41,109 ♪ Para eu levar Para todos os meninos verem ♪ 1054 00:47:47,031 --> 00:47:50,909 ♪ Criaremos uma família ♪ 1055 00:47:50,910 --> 00:47:56,082 ♪ Você não consegue ver Quão felizes ficaríamos? ♪ 1056 00:47:57,250 --> 00:47:59,252 [música desaparece] 1057 00:47:59,752 --> 00:48:01,212 [Frank] Dentro de alguns meses, 1058 00:48:01,754 --> 00:48:04,423 as repercussões de Anna mencionando minha associação 1059 00:48:04,424 --> 00:48:07,467 com Vito em tribunal provou ser um desastre para mim. 1060 00:48:07,468 --> 00:48:09,303 {\an8}O título o identifica 1061 00:48:09,304 --> 00:48:11,931 {\an8}como citação, "Jogador Frank Costello." 1062 00:48:12,682 --> 00:48:14,308 {\an8}E até cita ele perguntando: 1063 00:48:14,309 --> 00:48:16,768 "O que eles pensam que eu sou? Super-homem?" 1064 00:48:16,769 --> 00:48:19,980 Bem, não achamos ele é o Super-Homem. 1065 00:48:19,981 --> 00:48:22,107 E na luz da violência da multidão hoje 1066 00:48:22,108 --> 00:48:23,317 e a crescente ameaça das drogas, 1067 00:48:23,318 --> 00:48:25,110 essas audiências são determinar 1068 00:48:25,111 --> 00:48:27,362 como um homem como Frank Costello, 1069 00:48:27,363 --> 00:48:30,157 um jogador profissional quem foi condenado 1070 00:48:30,158 --> 00:48:32,743 de crimes que vão de assalto 1071 00:48:32,744 --> 00:48:35,078 a carregar uma arma carregada, 1072 00:48:35,079 --> 00:48:37,205 ainda poderia ter o suficiente conexões políticas 1073 00:48:37,206 --> 00:48:41,335 para nomear prefeitos, juízes e autoridades municipais, 1074 00:48:41,336 --> 00:48:44,755 deixando nossas cidades vulneráveis à corrupção municipal. 1075 00:48:44,756 --> 00:48:47,466 Seu nome é até mencionado como confidente próximo 1076 00:48:47,467 --> 00:48:50,845 do mafioso Vito Genovese em um processo de tribunal de família. 1077 00:48:51,512 --> 00:48:53,055 [Jorge] Acho que você está bem, Frank. 1078 00:48:53,056 --> 00:48:54,473 Parece, uh... Você parece majestoso. 1079 00:48:54,474 --> 00:48:57,351 De qualquer forma, isso é tudo, uh, apenas postura política. 1080 00:48:57,352 --> 00:48:58,977 Kefauver está correndo para presidente. 1081 00:48:58,978 --> 00:48:59,895 Ele precisa de publicidade. 1082 00:48:59,896 --> 00:49:01,313 Ele quer conseguir em seu casaco. 1083 00:49:01,314 --> 00:49:02,564 Essa é uma imagem próxima. 1084 00:49:02,565 --> 00:49:04,775 Eu estava preocupado que você fosse parece pesado. Meio gordo. 1085 00:49:04,776 --> 00:49:05,692 Mas você parece bem. 1086 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 - Sem queixo duplo. - Ah, bem, eu... 1087 00:49:07,111 --> 00:49:09,237 Hein? Sem dúvida-- Bem, você sabe... 1088 00:49:09,238 --> 00:49:10,364 Eu não quero o seu-- 1089 00:49:10,365 --> 00:49:12,115 - Obrigado pelo elogio. - Ouça, você parece majestoso. 1090 00:49:12,116 --> 00:49:13,617 - Huh? - Você parece da realeza. 1091 00:49:13,618 --> 00:49:16,079 [risos] Sim. Realeza. 1092 00:49:16,913 --> 00:49:18,330 Então, o que isso significa? O que você quer dizer? 1093 00:49:18,331 --> 00:49:20,791 - O que você acha? - Fácil. Nós vamos ao tribunal. 1094 00:49:20,792 --> 00:49:23,001 Você defende o Quinto. Vamos almoçar. 1095 00:49:23,002 --> 00:49:25,296 Então, apenas o Quinto. É isso que você está dizendo? 1096 00:49:26,297 --> 00:49:28,549 Eu tenho um problema com isso. Devíamos conversar sobre isso. 1097 00:49:29,092 --> 00:49:32,511 [suspira] Eu pago, Frank. Tudo bem? Eu pago o almoço para você. 1098 00:49:32,512 --> 00:49:34,763 Isso é-- Essa é uma oferta muito tentadora 1099 00:49:34,764 --> 00:49:37,349 em seu novo escritório chique que ajudei a pagar. 1100 00:49:37,350 --> 00:49:39,267 Mas agora temos que continuar pagando o aluguel, Frank, 1101 00:49:39,268 --> 00:49:40,602 então eu preciso de você para ficar sob controle. 1102 00:49:40,603 --> 00:49:42,604 Sim, sim, eu sei. Eu quero manter você lá. 1103 00:49:42,605 --> 00:49:43,897 Eu quero manter você lá, como-- 1104 00:49:43,898 --> 00:49:45,607 Contanto que você me mantenha fora de problemas, 1105 00:49:45,608 --> 00:49:46,900 Posso mantê-lo lá. 1106 00:49:46,901 --> 00:49:48,318 [John Daly na TV] ...do nosso programa. 1107 00:49:48,319 --> 00:49:49,778 A aparência da nossa celebridade misteriosa. 1108 00:49:49,779 --> 00:49:50,904 E como nossos especialistas aqui 1109 00:49:50,905 --> 00:49:53,365 reconheceria nosso famoso convidado à vista, 1110 00:49:53,366 --> 00:49:55,075 nós fornecemos a eles com vendas nos olhos. 1111 00:49:55,076 --> 00:49:56,743 São todas aquelas vendas no lugar, painel? 1112 00:49:56,744 --> 00:49:57,994 - Sim, sim. - Sim! 1113 00:49:57,995 --> 00:49:59,579 [Daly] Você pode entrar, desafiante misterioso, 1114 00:49:59,580 --> 00:50:01,207 e faça login, por favor? 1115 00:50:01,833 --> 00:50:03,209 [Audiência da TV aplaudindo] 1116 00:50:08,881 --> 00:50:11,508 [Daly] Agora, venha aqui e sente-se ao meu lado. 1117 00:50:11,509 --> 00:50:12,426 Painel, como você sabe, 1118 00:50:12,427 --> 00:50:13,885 no caso da nossa celebridade misteriosa, 1119 00:50:13,886 --> 00:50:15,554 nós dispensamos com as comodidades habituais 1120 00:50:15,555 --> 00:50:17,682 e desça para o questionamento geral. 1121 00:50:18,349 --> 00:50:20,601 Uh, vamos começar o geral interrogando a Srta. Francis. 1122 00:50:21,310 --> 00:50:23,228 Você está dentro o negócio do entretenimento? 1123 00:50:23,229 --> 00:50:24,397 [público rindo] 1124 00:50:27,817 --> 00:50:28,859 Não. 1125 00:50:28,860 --> 00:50:30,485 [Daly] Não. Isso é um a menos 1126 00:50:30,486 --> 00:50:32,154 - e faltam nove. - [Francisco] O quê? Não? 1127 00:50:32,155 --> 00:50:36,908 Tudo bem? Que um senador vai a um game show? 1128 00:50:36,909 --> 00:50:40,162 Uh, eu quero vê-lo falar sobre seus amigos políticos 1129 00:50:40,163 --> 00:50:42,165 na folha de pagamento de volta ao Tennessee. 1130 00:50:42,957 --> 00:50:45,333 Ou os vice-xerifes que trabalham como manobristas 1131 00:50:45,334 --> 00:50:47,043 nos cassinos em seus dias de folga. 1132 00:50:47,044 --> 00:50:48,254 Deixe-o falar sobre isso. 1133 00:50:48,796 --> 00:50:49,713 Você sabe muito. 1134 00:50:49,714 --> 00:50:51,047 Você deveria ter suas próprias audiências. 1135 00:50:51,048 --> 00:50:52,174 Sim. 1136 00:50:52,175 --> 00:50:54,217 Se eu fizesse, eu não estaria em Qual é a minha linha? 1137 00:50:54,218 --> 00:50:56,136 - [risos] - [Frank ri] 1138 00:50:56,137 --> 00:50:58,765 Você está dentro, uh, política federal? 1139 00:50:59,265 --> 00:51:00,098 [Kefauver] Sim. 1140 00:51:00,099 --> 00:51:02,434 [Cerf] Você está atualmente misturado 1141 00:51:02,435 --> 00:51:04,978 em um lugar muito famoso investigação? 1142 00:51:04,979 --> 00:51:06,063 [Kefauver] Sim. 1143 00:51:06,564 --> 00:51:08,315 [Cerf] Uh, você está no lado direito 1144 00:51:08,316 --> 00:51:09,483 desta investigação? 1145 00:51:09,484 --> 00:51:12,778 - Espero que sim. - [Kilgallen] Ah, aquela voz. 1146 00:51:12,779 --> 00:51:14,446 [Cerf] Você é o senador Kefauver? 1147 00:51:14,447 --> 00:51:16,741 - [público aplaude] - [Kefauver] Sim. Isso mesmo. 1148 00:51:23,206 --> 00:51:24,998 Eu respeitosamente recuso para responder... 1149 00:51:24,999 --> 00:51:26,792 ...suas perguntas, com fundamento em que... 1150 00:51:26,793 --> 00:51:29,628 ...minha resposta pode tender para me incriminar. 1151 00:51:29,629 --> 00:51:31,505 Eu respeitosamente recuso responder 1152 00:51:31,506 --> 00:51:33,965 com base no facto de a minha resposta pode tender a incriminar... 1153 00:51:33,966 --> 00:51:35,217 ...pode tender para me incriminar. 1154 00:51:35,218 --> 00:51:37,385 ...minha resposta pode tender para me incriminar. 1155 00:51:37,386 --> 00:51:38,929 Eu respeitosamente recuso responder 1156 00:51:38,930 --> 00:51:42,432 com base no facto de a minha resposta pode tender a me incriminar. 1157 00:51:42,433 --> 00:51:45,769 Conselheiro Chefe Halley continuará o questionamento. 1158 00:51:45,770 --> 00:51:47,395 Sr. você é o presidente 1159 00:51:47,396 --> 00:51:48,939 do Empresa de Azeite Bella Mia 1160 00:51:48,940 --> 00:51:51,901 na rua 79 em Bensonhurst, Brooklyn, cidade de Nova York? 1161 00:51:52,485 --> 00:51:53,860 Eu me recuso a responder 1162 00:51:53,861 --> 00:51:58,156 com o fundamento de que as minhas respostas pode tender a me incriminar. 1163 00:51:58,157 --> 00:52:00,867 Sr. Profaci, estou perguntando sobre o seu cargo. 1164 00:52:00,868 --> 00:52:02,202 Eu me recuso a responder 1165 00:52:02,203 --> 00:52:04,955 com o fundamento de que as minhas respostas pode tender a me incriminar. 1166 00:52:04,956 --> 00:52:06,957 Você está listado como tal na lista telefônica. 1167 00:52:06,958 --> 00:52:09,376 Eu me recuso a responder com o fundamento de que - 1168 00:52:09,377 --> 00:52:11,838 A lista telefônica. Pelo menos você pode responder a isso. 1169 00:52:12,797 --> 00:52:14,422 [Profaci] Me recuso a responder 1170 00:52:14,423 --> 00:52:17,551 com o fundamento de que as minhas respostas pode tender a me incriminar. 1171 00:52:17,552 --> 00:52:21,097 Ok, Sr. Profaci, vamos apenas... mantenha as coisas simples. OK? 1172 00:52:23,349 --> 00:52:24,350 Quantos anos você tem? 1173 00:52:25,601 --> 00:52:28,019 Eu respeitosamente recuso para responder com base - 1174 00:52:28,020 --> 00:52:29,437 [Haley] Como você pode se recusar a responder? 1175 00:52:29,438 --> 00:52:31,357 estou perguntando sobre sua data de nascimento. 1176 00:52:33,025 --> 00:52:34,693 Uma coisa pode levar a outra. 1177 00:52:34,694 --> 00:52:35,735 [os participantes do tribunal riem] 1178 00:52:35,736 --> 00:52:37,153 - Você pode acreditar nisso? - Não posso. 1179 00:52:37,154 --> 00:52:39,031 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 1180 00:52:39,699 --> 00:52:41,741 Bem, você precisa. Todo mundo está pegando o Quinto. 1181 00:52:41,742 --> 00:52:44,035 Bem, se eu pegar o Quinto, então... 1182 00:52:44,036 --> 00:52:45,620 quem vai me ligar de volta? Ninguém. 1183 00:52:45,621 --> 00:52:47,289 Há certas pessoas Eu sei disso-- 1184 00:52:47,290 --> 00:52:49,916 Eles vão ficar com muito medo. Eles não vão arriscar. 1185 00:52:49,917 --> 00:52:50,959 Assim que eu pegar o Quinto, 1186 00:52:50,960 --> 00:52:53,128 certas pessoas não são vou querer me ligar mais. 1187 00:52:53,129 --> 00:52:55,171 Eles não querem estar associado. 1188 00:52:55,172 --> 00:52:57,799 Porque todo mundo sabe apenas pessoas culpadas ficam com o Quinto. 1189 00:52:57,800 --> 00:52:58,717 Você sabe disso. 1190 00:52:58,718 --> 00:53:00,969 O que você quer de mim contar ao comitê, Frank? 1191 00:53:00,970 --> 00:53:02,762 Diga a eles para salvar a intimação deles, George. 1192 00:53:02,763 --> 00:53:04,180 Vou testemunhar voluntariamente. 1193 00:53:04,181 --> 00:53:07,017 Não. Como seu advogado, tenho que desaconselho você a testemunhar. 1194 00:53:07,018 --> 00:53:08,518 eu vou admitir Sou um ex-contrabandista. 1195 00:53:08,519 --> 00:53:11,229 Eu admito que fiz 11 meses sob acusação de porte de arma. 1196 00:53:11,230 --> 00:53:13,064 Uma contravenção. Foi há mais de 30 anos. 1197 00:53:13,065 --> 00:53:14,858 Quer dizer, hoje estou um jogador profissional. 1198 00:53:14,859 --> 00:53:17,444 Estou no setor imobiliário. Eu doo para instituições de caridade. 1199 00:53:17,445 --> 00:53:18,612 - Eu pago meus impostos. - Sim. Eu sei. 1200 00:53:18,613 --> 00:53:20,405 O que eles vão perguntar? Isso é tudo que sei. 1201 00:53:20,406 --> 00:53:21,531 Isto não é Tammany Hall, Frank. 1202 00:53:21,532 --> 00:53:22,449 Este é um painel 1203 00:53:22,450 --> 00:53:24,618 dos senadores dos Estados Unidos lá em cima. Tudo bem? 1204 00:53:24,619 --> 00:53:27,495 E nem todos foram em Qual é a minha linha? semana passada. 1205 00:53:27,496 --> 00:53:29,247 Eles são todos um bando dos políticos, George. 1206 00:53:29,248 --> 00:53:31,041 Coloque alguns dólares no bolso deles, 1207 00:53:31,042 --> 00:53:32,293 eles vão embora, sabe? 1208 00:53:32,835 --> 00:53:34,210 É quanto. 1209 00:53:34,211 --> 00:53:37,213 Dois dólares, dez dólares, 50 dólares, mil dólares. 1210 00:53:37,214 --> 00:53:39,132 É a mesma coisa. Eles querem-- 1211 00:53:39,133 --> 00:53:40,550 Você pode pagá-los em um segundo. 1212 00:53:40,551 --> 00:53:41,635 Tudo bem. 1213 00:53:41,636 --> 00:53:43,137 Vou apenas contar a eles Eu não sei de nada. 1214 00:53:44,221 --> 00:53:46,222 [Kefauver] Senhoras e senhores, 1215 00:53:46,223 --> 00:53:48,016 embora este seja o país 1216 00:53:48,017 --> 00:53:50,518 primeiro televisionado audiência no Congresso, 1217 00:53:50,519 --> 00:53:53,104 Costello concordou aparecer 1218 00:53:53,105 --> 00:53:55,106 e testemunhar voluntariamente. 1219 00:53:55,107 --> 00:53:57,359 Portanto, para garantir sua privacidade, 1220 00:53:57,360 --> 00:53:59,903 a televisão ao vivo câmeras de transmissão irão se abster 1221 00:53:59,904 --> 00:54:02,073 de fotografar O rosto do Sr. Costello 1222 00:54:02,615 --> 00:54:03,991 durante seu depoimento. 1223 00:54:05,034 --> 00:54:06,034 Sr. 1224 00:54:06,035 --> 00:54:07,620 - É? - Está ao vivo. 1225 00:54:09,622 --> 00:54:11,081 Você já foi conhecido por qualquer nome 1226 00:54:11,082 --> 00:54:12,707 além de "Frank Costello"? 1227 00:54:12,708 --> 00:54:14,752 Tipo, "Francesco Castiglia"? 1228 00:54:15,378 --> 00:54:17,128 Castiglia era um nome de família. 1229 00:54:17,129 --> 00:54:19,382 O nome da minha mãe era Saverio. 1230 00:54:20,049 --> 00:54:21,174 [Vito] Porra usa as mãos. 1231 00:54:21,175 --> 00:54:23,093 Eles estão mostrando o tipo de cigarros que ele fuma. 1232 00:54:23,094 --> 00:54:24,552 O que é isso, um comercial de cigarro? 1233 00:54:24,553 --> 00:54:26,763 Você sabe, muitas pessoas nascidas no exterior, 1234 00:54:26,764 --> 00:54:29,516 quando eles vieram para a América, eles usaram o nome da família. 1235 00:54:29,517 --> 00:54:31,726 Quando eu estava crescendo, Eu poderia ter usado. 1236 00:54:31,727 --> 00:54:33,478 [Halley] Você não está usando a língua inglesa 1237 00:54:33,479 --> 00:54:34,896 quando você diz, "Poderia tê-los usado." 1238 00:54:34,897 --> 00:54:37,315 "Poderia ter" não significa nada gramaticalmente. 1239 00:54:37,316 --> 00:54:39,275 Bem, sinto muito, Sr. Halley. 1240 00:54:39,276 --> 00:54:40,568 Eu não sou um universitário como você. 1241 00:54:40,569 --> 00:54:41,904 [risos] 1242 00:54:43,781 --> 00:54:45,031 [Haley] Você era um contrabandista. 1243 00:54:45,032 --> 00:54:46,783 - Correto? - Sim, eu estava. 1244 00:54:46,784 --> 00:54:48,785 Quase todas as pessoas neste país 1245 00:54:48,786 --> 00:54:50,245 quem tomou uma bebida durante esses tempos 1246 00:54:50,246 --> 00:54:51,871 estava negociando comigo. 1247 00:54:51,872 --> 00:54:54,165 Pegue a porra do Quinto, você porra-- 1248 00:54:54,166 --> 00:54:55,333 F-Frank. 1249 00:54:55,334 --> 00:54:56,793 Qual é o problema? com ele? 1250 00:54:56,794 --> 00:54:59,505 Eu acredito que você está familiarizado com um homem chamado John Ormento. 1251 00:55:00,464 --> 00:55:01,673 Eu o conheço, sim. 1252 00:55:01,674 --> 00:55:02,757 [Halley] Você está ciente 1253 00:55:02,758 --> 00:55:04,217 que João Ormento foi recentemente condenado 1254 00:55:04,218 --> 00:55:06,594 de uma conspiração de narcóticos e está enfrentando prisão perpétua? 1255 00:55:06,595 --> 00:55:08,138 eu não paguei tanta atenção. 1256 00:55:08,139 --> 00:55:09,931 Falando sobre coisas ele não deveria estar falando. 1257 00:55:09,932 --> 00:55:11,766 Você prestou atenção ao perigo crescente 1258 00:55:11,767 --> 00:55:12,935 de narcóticos neste país? 1259 00:55:13,978 --> 00:55:15,854 Aonde você vai-- O quê, você está estupefato? 1260 00:55:15,855 --> 00:55:17,189 Qual é o problema com você? 1261 00:55:17,940 --> 00:55:19,191 Muito louco. 1262 00:55:19,775 --> 00:55:21,818 - Ele está me deixando todo animado. - [Tony] Eu sei. 1263 00:55:21,819 --> 00:55:24,529 Ouça esta dica: pegue o quinto. Pegue o quinto! 1264 00:55:24,530 --> 00:55:25,822 [Frank] Eu paguei atenção suficiente para saber 1265 00:55:25,823 --> 00:55:28,283 que é um lugar baixo e imundo negócio que comercializa na miséria 1266 00:55:28,284 --> 00:55:29,951 e que deveríamos nos livrarmos disso. 1267 00:55:29,952 --> 00:55:32,412 Saindo contra as drogas é muito nobre, Sr. Costello. 1268 00:55:32,413 --> 00:55:34,414 Cidadão íntegro. Sr. Legítimo. 1269 00:55:34,415 --> 00:55:35,623 Dê o fora daqui. 1270 00:55:35,624 --> 00:55:37,083 [Haley] Mas como nos livramos 1271 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 desse outro vício social? 1272 00:55:38,294 --> 00:55:40,128 Aquele em que você está envolvido? 1273 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 Jogo ilegal. 1274 00:55:43,758 --> 00:55:45,216 [Frank] Bem, para fazer isso, Sr. Halley, 1275 00:55:45,217 --> 00:55:48,136 você teria que queimar todas as faixas 1276 00:55:48,137 --> 00:55:49,054 e atire em todos os cavalos. 1277 00:55:49,055 --> 00:55:50,848 [risos] 1278 00:55:52,016 --> 00:55:54,559 Você pode achar isso engraçado, Senhor Costello, 1279 00:55:54,560 --> 00:55:55,935 mas os dois grandes inimigos 1280 00:55:55,936 --> 00:55:59,190 dentro de nossas fileiras hoje são criminosos e comunistas. 1281 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Oh, outro ladrão bastardo. 1282 00:56:01,484 --> 00:56:03,651 Outra porra-- Eles são a mesma coisa. 1283 00:56:03,652 --> 00:56:05,695 O mesmo grupo de malditos bandidos. 1284 00:56:05,696 --> 00:56:08,032 - Deixe-me perguntar, Sr. Costello. - Todos ladrões. 1285 00:56:08,574 --> 00:56:11,035 Por que você quis ser um cidadão americano? 1286 00:56:11,994 --> 00:56:12,995 Por que? 1287 00:56:14,330 --> 00:56:15,955 Bem, porque eu amo este país. 1288 00:56:15,956 --> 00:56:17,749 Por que você quer se tornar um cidadão americano? 1289 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 Sim. Sim. 1290 00:56:19,418 --> 00:56:22,087 Mas você nasceu aqui 15 gerações atrás. 1291 00:56:22,088 --> 00:56:24,923 Não foram seus avôs, seus bisavôs, 1292 00:56:24,924 --> 00:56:26,591 seu tatara-tatara-tatara avôs-- 1293 00:56:26,592 --> 00:56:28,259 Eles estavam roubando muito antes de nós... 1294 00:56:28,260 --> 00:56:29,761 Eles roubaram todo mundo. 1295 00:56:29,762 --> 00:56:31,471 Agora eles pegam tudo alto e poderoso. 1296 00:56:31,472 --> 00:56:32,931 Desde o momento em que você tornou-se cidadão, 1297 00:56:32,932 --> 00:56:34,683 o que você fez para este país? 1298 00:56:37,436 --> 00:56:38,520 Eu paguei meu imposto. 1299 00:56:38,521 --> 00:56:41,440 [os participantes do tribunal riem] 1300 00:56:43,150 --> 00:56:44,401 Você consegue se lembrar 1301 00:56:45,903 --> 00:56:48,196 reunião com o prefeito William O'Dwyer no seu apartamento 1302 00:56:48,197 --> 00:56:50,366 com alguns juízes e os líderes de Tammany Hall? 1303 00:56:52,076 --> 00:56:54,077 - Uh-oh, aqui vamos nós. - [Bonanno] Ok, O'Dwyer. 1304 00:56:54,078 --> 00:56:55,162 [Tony] O'Dwyer. 1305 00:56:57,248 --> 00:56:59,041 Ah, Frank, Eu não posso acreditar nisso. 1306 00:57:00,960 --> 00:57:02,586 Isso teria sido durante a guerra. 1307 00:57:08,217 --> 00:57:10,594 Eu tive muitas pessoas no apartamento. 1308 00:57:11,137 --> 00:57:12,804 [Haley] Quando o prefeito O'Dwyer ainda estava 1309 00:57:12,805 --> 00:57:13,931 o Brooklyn procurador distrital. 1310 00:57:14,932 --> 00:57:16,724 Quando ele estava processando Alberto Anastasia 1311 00:57:16,725 --> 00:57:17,767 de Assassinato, Incorporado. 1312 00:57:17,768 --> 00:57:20,019 Ele estava no seu apartamento durante esse período? 1313 00:57:20,020 --> 00:57:21,730 Eles o pegaram. Eles o pegaram. 1314 00:57:22,690 --> 00:57:24,024 [tosse] 1315 00:57:26,902 --> 00:57:28,361 [a tosse continua] 1316 00:57:28,362 --> 00:57:29,445 [Frank] Sinto muito. 1317 00:57:29,446 --> 00:57:31,698 Conselheiro, posso ter um copo de água? 1318 00:57:31,699 --> 00:57:33,742 - Estou com uma infecção na garganta. - [Halley] Vá em frente, senhor. 1319 00:57:35,995 --> 00:57:37,579 Você tem uma maldita infecção na garganta? 1320 00:57:37,580 --> 00:57:39,205 Você tem uma grande porra boca. E você está preso. 1321 00:57:39,206 --> 00:57:41,041 Você não sabe que porra fazer com você mesmo. 1322 00:57:41,834 --> 00:57:44,043 [Halley] Nós simplesmente quero saber, Sr. Costello, 1323 00:57:44,044 --> 00:57:46,796 quantas vezes o prefeito O'Dwyer estava no seu apartamento 1324 00:57:46,797 --> 00:57:48,756 enquanto ele ainda era o Promotor distrital do Brooklyn. 1325 00:57:48,757 --> 00:57:51,010 Foi uma vez? Duas vezes? Dez vezes? 1326 00:57:51,635 --> 00:57:53,469 Mais importante ainda, por que ele estava lá? 1327 00:57:53,470 --> 00:57:55,305 [Vito] Ele não pode sair disto. Ele não pode sair. 1328 00:57:55,306 --> 00:57:56,931 Cale a boca, seu pombo bastardo. 1329 00:57:56,932 --> 00:57:58,016 Ele não pode sair disso. 1330 00:57:58,017 --> 00:57:59,809 [Halley] Foram as reuniões no seu apartamento 1331 00:57:59,810 --> 00:58:01,978 para obter O'Dwyer Tammany apoio ao prefeito 1332 00:58:01,979 --> 00:58:03,646 e para pegá-lo para parar sua acusação 1333 00:58:03,647 --> 00:58:05,648 de Albert Anastasia e Assassinato, Incorporado? 1334 00:58:05,649 --> 00:58:06,858 Sim ou não? 1335 00:58:06,859 --> 00:58:07,985 [inaudível] 1336 00:58:19,121 --> 00:58:21,206 Você não sabe que porra fazer com você mesmo. 1337 00:58:21,207 --> 00:58:22,999 Que porra você está fazendo? O Quinto! 1338 00:58:23,000 --> 00:58:24,083 Ele está na merda agora. 1339 00:58:24,084 --> 00:58:25,376 O que você vai fazer? Ele está certo. 1340 00:58:25,377 --> 00:58:26,294 Eles o pegaram. 1341 00:58:26,295 --> 00:58:28,671 Você abriu a porta e eles estão invadindo. 1342 00:58:28,672 --> 00:58:30,548 Esses malditos Bastardos protestantes. 1343 00:58:30,549 --> 00:58:32,384 [sussurrando] Sim, você não precisa responder. 1344 00:58:33,469 --> 00:58:36,971 Uh, Sr. Presidente, desde o meu cliente se ofereceu para testemunhar, 1345 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 uh, ele poderia voltar amanhã 1346 00:58:38,641 --> 00:58:40,308 para melhor responder todas as suas perguntas? 1347 00:58:40,309 --> 00:58:41,893 Não. 1348 00:58:41,894 --> 00:58:44,270 [Halley] Senhor presidente, para chegar à verdade, 1349 00:58:44,271 --> 00:58:46,356 precisamos dessa testemunha para responder a essas perguntas agora 1350 00:58:46,357 --> 00:58:47,982 enquanto ele ainda está sob juramento 1351 00:58:47,983 --> 00:58:49,359 e incapaz para refrescar sua memória 1352 00:58:49,360 --> 00:58:51,028 com outro potenciais testemunhas. 1353 00:58:52,029 --> 00:58:53,446 A testemunha continuará. 1354 00:58:53,447 --> 00:58:55,573 Quantas vezes você se encontrou O'Dwyer no seu apartamento? 1355 00:58:55,574 --> 00:58:57,492 Senhor presidente, Eu testemunhei voluntariamente. 1356 00:58:57,493 --> 00:58:59,994 eu apreciaria isso se eu pudesse voltar amanhã 1357 00:58:59,995 --> 00:59:01,080 quando estou me sentindo melhor. 1358 00:59:01,956 --> 00:59:05,124 Você não pode escolher. Ele está certo. 1359 00:59:05,125 --> 00:59:06,251 [Tony] Quem é voluntário? 1360 00:59:06,252 --> 00:59:08,378 Cheech perdeu a porra da sua mente! 1361 00:59:08,379 --> 00:59:09,879 Não, você não deveria estar lá, porra. 1362 00:59:09,880 --> 00:59:11,631 Você deveria estar tomando o quinto. 1363 00:59:11,632 --> 00:59:13,383 Pegue a porra do Quinto! 1364 00:59:13,384 --> 00:59:15,843 Qual é o problema com você? Frank, caramba. 1365 00:59:15,844 --> 00:59:18,931 Frank, o que é qual é o problema com você? 1366 00:59:20,224 --> 00:59:21,433 Sou réu? 1367 00:59:22,059 --> 00:59:23,060 [Haley] Não. 1368 00:59:23,644 --> 00:59:25,104 Isto é um tribunal? 1369 00:59:25,854 --> 00:59:26,688 Não. 1370 00:59:26,689 --> 00:59:28,189 Estou preso? 1371 00:59:28,190 --> 00:59:29,108 Você não é. 1372 00:59:30,109 --> 00:59:31,901 Bem, então estou saindo. 1373 00:59:31,902 --> 00:59:33,695 Andar. Bom. 1374 00:59:33,696 --> 00:59:35,280 Agora finalmente ele caminha. 1375 00:59:35,281 --> 00:59:37,240 [participantes do tribunal clamando] 1376 00:59:37,241 --> 00:59:39,033 Não saia em uma audiência no Congresso. 1377 00:59:39,034 --> 00:59:43,289 Isso é desprezo pelo Congresso. Você está arriscando ser preso. 1378 00:59:45,374 --> 00:59:47,375 - [repórter 1] Ei, Frank! - [repórter 2] Sr. Costello! 1379 00:59:47,376 --> 00:59:50,420 Eu te digo, há algo para pensar na América. 1380 00:59:50,421 --> 00:59:52,131 [Tobey] Eu quero ter certeza de que você-- 1381 00:59:52,673 --> 00:59:54,173 - [Tony] Engasga, seu idiota. - [Lucchese] Ele caminhou. 1382 00:59:54,174 --> 00:59:55,426 [Profásico] Bem, ele teve que andar. 1383 00:59:55,968 --> 00:59:58,136 Eles iriam perguntar a ele sobre o que ele fez com O'Dwyer. 1384 00:59:58,137 --> 00:59:59,262 Ele teve que sair. 1385 00:59:59,263 --> 01:00:03,016 É a política. O que Frank fez por Albert. 1386 01:00:03,017 --> 01:00:04,309 Claro que eles estão atrás disso. 1387 01:00:04,310 --> 01:00:07,687 O que quer que ele tenha feito deveria ficar nesta porra de quarto, 1388 01:00:07,688 --> 01:00:09,147 não na televisão. 1389 01:00:09,148 --> 01:00:12,150 Você sabe, O'Dwyer estava enviando todos para a cadeira. 1390 01:00:12,151 --> 01:00:13,067 - Sim. - Lembrar? 1391 01:00:13,068 --> 01:00:14,861 E Albert foi o próximo. 1392 01:00:14,862 --> 01:00:17,655 Mas antes do julgamento ia começar, 1393 01:00:17,656 --> 01:00:21,117 O'Dwyer, ele sai do promotor para concorrer a prefeito. 1394 01:00:21,118 --> 01:00:22,243 Do nada, certo? 1395 01:00:22,244 --> 01:00:23,661 - Joey, certo? - [Bonanno] Vamos. 1396 01:00:23,662 --> 01:00:24,787 Quem está brincando com quem? 1397 01:00:24,788 --> 01:00:26,331 O'Dwyer é um ex-policial. 1398 01:00:26,332 --> 01:00:28,166 Ele não tem dinheiro, sem conexões. 1399 01:00:28,167 --> 01:00:29,083 Ele não tem nada. 1400 01:00:29,084 --> 01:00:30,960 Agora, de repente ele está concorrendo a prefeito 1401 01:00:30,961 --> 01:00:33,254 com Tammany Hall apoiando-o. Vamos. 1402 01:00:33,255 --> 01:00:35,214 [Profaci] E esse era o Frank quem armou para ele. 1403 01:00:35,215 --> 01:00:37,800 Vito, eles estão procurando encontrar sua conexão política. 1404 01:00:37,801 --> 01:00:39,427 Eles querem saber se é isso que eles querem. 1405 01:00:39,428 --> 01:00:41,220 - É isso que eles querem. - [Vito] Entendo isso. 1406 01:00:41,221 --> 01:00:43,639 [Profaci] Principalmente depois Reles saiu pela janela. 1407 01:00:43,640 --> 01:00:46,059 Porque O'Dwyer tinha Reles jogado pela janela, 1408 01:00:46,060 --> 01:00:47,852 a próxima coisa que você sabe, Frank está cuidando dele. 1409 01:00:47,853 --> 01:00:50,855 Você se lembra que ele foi pela janela do sexto andar? 1410 01:00:50,856 --> 01:00:53,066 Enquanto ele está sendo observado 24 horas por dia 1411 01:00:53,067 --> 01:00:54,400 pelos próprios policiais de O'Dwyer. 1412 01:00:54,401 --> 01:00:56,194 Agora, você pode... O que isso significa te contar, certo? 1413 01:00:56,195 --> 01:00:58,488 Ele jogou Abe Reles pela janela 1414 01:00:58,489 --> 01:01:01,783 porque O'Dwyer era ajudando Frank, certo? 1415 01:01:01,784 --> 01:01:04,285 [Bonanno] E os policiais disseram-- os policiais disseram: 1416 01:01:04,286 --> 01:01:06,496 "Reles tentou escapar." 1417 01:01:06,497 --> 01:01:08,873 Quem sai de uma janela do sexto andar 1418 01:01:08,874 --> 01:01:10,291 com um lençol de um metro e meio? [risos] 1419 01:01:10,292 --> 01:01:11,459 - Quero dizer-- - [Tony] Isso mesmo. 1420 01:01:11,460 --> 01:01:13,795 [Profácio] Certo. Você... Certo. Você acredita nessa besteira? 1421 01:01:13,796 --> 01:01:15,630 O'Dwyer? eu não fiz não acredite em nada 1422 01:01:15,631 --> 01:01:17,465 até que O'Dwyer conseguiu empossado como prefeito. 1423 01:01:17,466 --> 01:01:19,258 [Lucchese] O que isso te diz, Vito? 1424 01:01:19,259 --> 01:01:21,220 - Ele salvou a bunda de Albert. - [Profácio] Sim. 1425 01:01:21,845 --> 01:01:23,262 Então o que você acha isso me diz? 1426 01:01:23,263 --> 01:01:25,348 Frank tem muita influência, politicamente, sabe? 1427 01:01:25,349 --> 01:01:26,265 Estou lhe contando. 1428 01:01:26,266 --> 01:01:28,434 Se ele pudesse consertar aquela coisa para Alberto, 1429 01:01:28,435 --> 01:01:29,937 o que isso lhe diz? 1430 01:01:30,771 --> 01:01:32,230 - Tudo bem. - Frank tem músculos. 1431 01:01:32,231 --> 01:01:33,398 O que isso lhe diz 1432 01:01:33,399 --> 01:01:34,982 sobre Cheech conexões políticas? 1433 01:01:34,983 --> 01:01:35,900 Esse é o ponto. 1434 01:01:35,901 --> 01:01:38,320 [Bonanno] Elegeu um prefeito, pelo amor de Cristo. 1435 01:01:39,405 --> 01:01:42,031 [Frank] Uma das desvantagens das audiências 1436 01:01:42,032 --> 01:01:44,575 é que eles expuseram A conexão de Anastasia 1437 01:01:44,576 --> 01:01:45,911 e lealdade a mim. 1438 01:01:46,495 --> 01:01:48,996 E conhecendo Vito, hmm, isso é proibido. 1439 01:01:48,997 --> 01:01:50,081 Ele não vai gostar disso. 1440 01:01:50,082 --> 01:01:52,668 ["Dinheiro (é isso que eu quero)" jogando] 1441 01:02:05,431 --> 01:02:06,889 [Frank] Eu estava indo para uma sessão 1442 01:02:06,890 --> 01:02:08,808 com Vito no Waldorf. 1443 01:02:08,809 --> 01:02:12,145 E minhas frustrações com ele estava em ponto de ebulição. 1444 01:02:12,146 --> 01:02:14,856 Quer dizer, eu cumpri 14 meses por desacato ao Congresso. 1445 01:02:14,857 --> 01:02:16,899 Nada disso teria alguma vez aconteceu 1446 01:02:16,900 --> 01:02:18,734 sem Anna mencionar esta estreita relação 1447 01:02:18,735 --> 01:02:21,989 que eu e Vito tínhamos na audiência do tribunal de família. 1448 01:02:22,614 --> 01:02:25,992 Eu era um mafioso mais uma vez em a mente de muitos. Muitos. 1449 01:02:25,993 --> 01:02:27,785 Agora, tudo o que Vito tinha que fazer foi pagá-la. 1450 01:02:27,786 --> 01:02:30,037 Isso é tudo que ele teve que fazer. Fim da história. 1451 01:02:30,038 --> 01:02:32,039 E o centro de Vito táticas brutais 1452 01:02:32,040 --> 01:02:34,375 estavam causando todos os tipos de problemas para nós. 1453 01:02:34,376 --> 01:02:37,128 Sem mencionar seu contínuo envolvimento na coisa das drogas, 1454 01:02:37,129 --> 01:02:40,089 que eu temia era sobre explodir na nossa cara 1455 01:02:40,090 --> 01:02:41,549 e derrubar todos nós. 1456 01:02:41,550 --> 01:02:43,551 Eu estava com raiva. Fiquei frustrado com ele, 1457 01:02:43,552 --> 01:02:46,472 e eu precisava impedi-lo de fazer essas malditas coisas malucas. 1458 01:03:04,615 --> 01:03:05,615 Então, como vai? 1459 01:03:05,616 --> 01:03:06,992 Bem, por onde eu começo? 1460 01:03:07,868 --> 01:03:09,494 Com os federais procurando para te afastar-- 1461 01:03:09,495 --> 01:03:12,413 É para isso que estou aqui? Por que estou aqui? Huh? 1462 01:03:12,414 --> 01:03:13,498 Para falar sobre isso? 1463 01:03:13,499 --> 01:03:15,249 Eu avisei você sobre eles. Veja o que aconteceu. 1464 01:03:15,250 --> 01:03:16,751 Eu fui muito paciente a última vez. 1465 01:03:16,752 --> 01:03:18,252 Falei com você sobre isso. 1466 01:03:18,253 --> 01:03:20,087 O que você fez? Nada. Onde isso me levou? 1467 01:03:20,088 --> 01:03:21,172 Onde isso me levou? 1468 01:03:21,173 --> 01:03:22,590 Você vai derrubar todos nós. 1469 01:03:22,591 --> 01:03:24,300 Quão simples devo tornar isso? 1470 01:03:24,301 --> 01:03:25,843 Eu esperei por você. 1471 01:03:25,844 --> 01:03:28,262 Eu esperei por você para me levar de volta onde eu estava. 1472 01:03:28,263 --> 01:03:29,639 Para me endireitar o caminho certo. 1473 01:03:29,640 --> 01:03:30,890 O que você fez? Nada. 1474 01:03:30,891 --> 01:03:32,266 - Nada. - Tudo bem. 1475 01:03:32,267 --> 01:03:34,560 Você me fez parecer com algum tipo de morto di fama. 1476 01:03:34,561 --> 01:03:36,270 Que porra é essa? Frank. 1477 01:03:36,271 --> 01:03:39,023 Vito. Vito, é só uma questão de tempo. 1478 01:03:39,024 --> 01:03:40,983 Você está caindo uma estrada muito perigosa, 1479 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 e você sabe disso. 1480 01:03:42,361 --> 01:03:44,320 E nós não estivemos por estradas perigosas antes? 1481 01:03:44,321 --> 01:03:46,155 De repente, não podemos percorrer estradas perigosas? 1482 01:03:46,156 --> 01:03:48,032 Esta é uma estrada que eu não vou cair, 1483 01:03:48,033 --> 01:03:49,951 porque você vai derrubar todos nós. 1484 01:03:49,952 --> 01:03:50,868 Este não é o caminho. 1485 01:03:50,869 --> 01:03:52,453 Você sabe que é só uma questão de tempo. 1486 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 Você vai ser beliscado. 1487 01:03:53,664 --> 01:03:55,081 Você fugiu já com dois assassinatos. 1488 01:03:55,082 --> 01:03:56,916 Eles estão querendo pegar você. Eles vão te pegar. 1489 01:03:56,917 --> 01:04:00,461 Eles vão te pegar. Você sabe disso. 1490 01:04:00,462 --> 01:04:02,713 Você não quis me ouvir. Você seguiu seu próprio caminho. 1491 01:04:02,714 --> 01:04:04,632 Mas você tem que saber isso vai explodir. 1492 01:04:04,633 --> 01:04:07,510 Vamos lembrar de algo. Eu coloquei você onde você está hoje. 1493 01:04:07,511 --> 01:04:09,805 É por minha causa. Por minha causa. 1494 01:04:10,722 --> 01:04:12,056 E se eu fosse você, Eu ficaria bem com isso 1495 01:04:12,057 --> 01:04:13,140 porque isso é muito grande. 1496 01:04:13,141 --> 01:04:14,559 Eu tenho que te dizer, é muito grande. 1497 01:04:14,560 --> 01:04:16,811 Ninguém quer ser beliscado, mas esse é o risco que você corre. 1498 01:04:16,812 --> 01:04:18,854 - Meu? Eu corro esse risco. - Mas você não está onde eu estou. 1499 01:04:18,855 --> 01:04:19,939 Você não está onde eu estou. 1500 01:04:19,940 --> 01:04:21,315 E eu não estou concordando com isso, e-- 1501 01:04:21,316 --> 01:04:23,734 Você-Você não pode continuar assim. Eles estão atrás de você. 1502 01:04:23,735 --> 01:04:25,611 Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 1503 01:04:25,612 --> 01:04:26,988 [gagueja] É apenas uma questão de tempo. 1504 01:04:26,989 --> 01:04:28,782 Você tem aqueles já dois assassinatos. 1505 01:04:29,283 --> 01:04:30,992 Esse foi o risco que você correu. Veja onde isso te levou. 1506 01:04:30,993 --> 01:04:32,159 Você deu para mim. 1507 01:04:32,160 --> 01:04:33,494 Esse foi o seu risco que você pegou. 1508 01:04:33,495 --> 01:04:36,581 Você fugiu para a Itália. Por muito tempo. 1509 01:04:36,582 --> 01:04:38,291 É por isso que você não está onde estou. 1510 01:04:38,292 --> 01:04:40,376 Porque você está fora de controle. Você é um canhão solto. 1511 01:04:40,377 --> 01:04:41,794 Você é uma merda vaqueiro bêbado. 1512 01:04:41,795 --> 01:04:43,879 - O que você está fazendo? - Sr. Legítimo. 1513 01:04:43,880 --> 01:04:45,840 Senhor Bom Cidadão. Senhor arrecadador de fundos. 1514 01:04:45,841 --> 01:04:48,050 Com toda essa besteira coisas de bom cidadão. 1515 01:04:48,051 --> 01:04:50,344 Você acha que eles não são vai pegar você também? Huh? 1516 01:04:50,345 --> 01:04:52,638 Você quer estar envolvido instituições de caridade e todas essas coisas? 1517 01:04:52,639 --> 01:04:53,973 Isso é muito bom, Cheech. 1518 01:04:53,974 --> 01:04:55,891 Mas não se esqueça, você é um bandido, 1519 01:04:55,892 --> 01:04:57,518 você é um gangster. Vamos. 1520 01:04:57,519 --> 01:04:58,811 Do que estamos falando? 1521 01:04:58,812 --> 01:05:00,187 Você não quer ser envolvido com lixo 1522 01:05:00,188 --> 01:05:01,439 por causa do tempo você pode conseguir? 1523 01:05:01,440 --> 01:05:02,982 Você está preocupado sobre ser pego? 1524 01:05:02,983 --> 01:05:04,025 Você já foi pego. 1525 01:05:04,026 --> 01:05:06,027 Você não queria pegar o Quinto, e o que aconteceu? 1526 01:05:06,028 --> 01:05:07,028 Você tem 18 meses. 1527 01:05:07,029 --> 01:05:08,613 - Dezoito meses. - Quatorze. 1528 01:05:08,614 --> 01:05:10,281 Sim. Quatorze, 18, mesma coisa. 1529 01:05:10,282 --> 01:05:11,490 E o que conseguimos? Nada. 1530 01:05:11,491 --> 01:05:13,367 Pegamos o quinto e mantivemos nossas bocas fechadas. 1531 01:05:13,368 --> 01:05:16,329 E é por isso que eles criaram o Quinto para pessoas como nós. 1532 01:05:16,330 --> 01:05:18,456 E agora, aposto que você vai ser um cidadão legítimo 1533 01:05:18,457 --> 01:05:20,166 como essas porra senadores extorquidores 1534 01:05:20,167 --> 01:05:22,002 naqueles malditos comitês. 1535 01:05:22,586 --> 01:05:24,670 Você quer ser como eles? Vamos. Você não é como eles. 1536 01:05:24,671 --> 01:05:27,089 São pessoas estranhas. Eles são... Eles são... Eles são... 1537 01:05:27,090 --> 01:05:28,716 Eles são de outro planeta. 1538 01:05:28,717 --> 01:05:30,801 E eles possuem essa porra de país. 1539 01:05:30,802 --> 01:05:33,429 Eles são gangsters maiores do que jamais poderíamos ser, 1540 01:05:33,430 --> 01:05:34,556 e você sabe disso. 1541 01:05:35,057 --> 01:05:36,307 E você tem esta infecção na garganta? 1542 01:05:36,308 --> 01:05:38,309 O que há com essa garganta infecção, né? [tosse falsa] 1543 01:05:38,310 --> 01:05:39,727 O que é isso, hein? 1544 01:05:39,728 --> 01:05:41,562 Você tentou falar do seu jeito fora de algo 1545 01:05:41,563 --> 01:05:42,980 você nunca pode fale para sair. 1546 01:05:42,981 --> 01:05:44,940 De repente você quer estar meio dentro, meio fora, 1547 01:05:44,941 --> 01:05:46,067 meio bandido. 1548 01:05:46,068 --> 01:05:47,818 Você não pode ter as duas coisas. 1549 01:05:47,819 --> 01:05:49,612 Você está dentro ou você está fora. 1550 01:05:49,613 --> 01:05:51,447 E se você está meio dentro ou metade fora, 1551 01:05:51,448 --> 01:05:53,574 isso não significa que você não é vou ser pego do mesmo jeito 1552 01:05:53,575 --> 01:05:55,201 eu poderia ser pego ou eu poderia cair. 1553 01:05:55,202 --> 01:05:56,328 É a mesma coisa. 1554 01:05:56,828 --> 01:05:58,162 Vamos. Não seja ingênuo. 1555 01:05:58,163 --> 01:06:00,122 Nós não controlamos isso, outra pessoa faz. 1556 01:06:00,123 --> 01:06:01,499 E então onde diabos estamos? 1557 01:06:01,500 --> 01:06:02,750 Descendo a escada. 1558 01:06:02,751 --> 01:06:04,794 E eu estou lhe dizendo, isso não pode acontecer. 1559 01:06:04,795 --> 01:06:06,420 Você sabe disso. Isso não pode acontecer. 1560 01:06:06,421 --> 01:06:08,005 Vito, Vito, Vito, me escute 1561 01:06:08,006 --> 01:06:10,509 porque isso é uma sentença de morte. 1562 01:06:13,095 --> 01:06:15,012 É um grande, grande erro. 1563 01:06:15,013 --> 01:06:16,222 Olha, você faz o que quiser. 1564 01:06:16,223 --> 01:06:17,932 Você quer ser diplomata? Isso é problema seu. 1565 01:06:17,933 --> 01:06:20,018 Meu? Eu sou um gangster. 1566 01:06:20,769 --> 01:06:23,480 Eu sou um bandido. É isso. É isso. Essa é a vida. 1567 01:06:28,527 --> 01:06:30,194 [Frank] Tínhamos chegado a um bloqueio. 1568 01:06:30,195 --> 01:06:31,654 eu pude ver que não havia jeito 1569 01:06:31,655 --> 01:06:34,448 Eu alguma vez iria mudar a opinião de Vito nunca. Sempre. 1570 01:06:34,449 --> 01:06:36,367 Mas o fato que ele tentaria me matar? 1571 01:06:36,368 --> 01:06:38,829 Nunca, nunca fiz isso entre em minha mente. 1572 01:06:42,249 --> 01:06:44,875 [Jovem Vito] eu tiro. Eu não coloco. 1573 01:06:44,876 --> 01:06:47,420 [ecoando] eu tiro. Eu não coloco. 1574 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 eu tiro. Eu não coloco. 1575 01:06:54,136 --> 01:06:55,429 [Vicente] Esta é para você, Frank. 1576 01:06:56,263 --> 01:06:59,473 [MC da Copa] Louis Prima e Keely Smith, pessoal! 1577 01:06:59,474 --> 01:07:01,350 [Frank] ... tenho que fazer algumas coisas no apartamento. 1578 01:07:01,351 --> 01:07:02,811 ...vi quem atirou em você. 1579 01:07:03,812 --> 01:07:05,062 Ele estava parado bem ali. 1580 01:07:05,063 --> 01:07:06,480 O que acontece agora? 1581 01:07:06,481 --> 01:07:07,983 Eu entendi a mensagem. 1582 01:07:13,780 --> 01:07:15,198 [Bobbie] Você quer companhia? 1583 01:07:15,949 --> 01:07:17,409 Oh sim. Veja o que aconteceu. 1584 01:07:19,077 --> 01:07:20,244 É a Mandy. 1585 01:07:20,245 --> 01:07:22,455 - Mandy me surpreendeu. - Sim. 1586 01:07:22,456 --> 01:07:25,624 Ele os fez de sobras de vison da loja. 1587 01:07:25,625 --> 01:07:28,669 - Muito legal. Sim. - Eles não são lindos? OK. 1588 01:07:28,670 --> 01:07:30,504 Muito atencioso. Você quer que eu os leve? 1589 01:07:30,505 --> 01:07:31,964 Sim. Leve-os para uma pequena caminhada. 1590 01:07:31,965 --> 01:07:33,758 - Tudo bem. - Você quer que eu vá? 1591 01:07:33,759 --> 01:07:35,551 Não, eles ficarão bem. Não vamos demorar. 1592 01:07:35,552 --> 01:07:38,304 Está um pouco frio lá fora, mas não demorarão muito. 1593 01:07:38,305 --> 01:07:40,766 Eu... eu não estou falando sobre os cachorros. 1594 01:07:41,266 --> 01:07:42,809 - [Frank suspira] - Ok. 1595 01:07:44,227 --> 01:07:45,060 OK. 1596 01:07:45,061 --> 01:07:46,771 Vito sabe que você quer desistir? 1597 01:07:46,772 --> 01:07:48,689 Claro que sim. Isso é tudo que ele sempre quis. 1598 01:07:48,690 --> 01:07:50,567 É isso. Não se preocupe com isso. 1599 01:07:51,234 --> 01:07:52,235 Bom. 1600 01:07:52,944 --> 01:07:54,779 Porque é isso que eu tenho desejado há anos. 1601 01:07:54,780 --> 01:07:57,615 Eu sei, eu sei, eu sei. Tudo bem. 1602 01:07:57,616 --> 01:07:58,700 Esteja seguro. 1603 01:08:08,168 --> 01:08:09,169 Vamos. 1604 01:08:10,545 --> 01:08:11,546 Vamos. 1605 01:08:12,422 --> 01:08:13,423 Vamos. 1606 01:08:14,549 --> 01:08:15,634 [cachorro choraminga] 1607 01:08:19,095 --> 01:08:20,430 [Frank] Vamos, já. Vamos. 1608 01:08:21,056 --> 01:08:22,265 Tudo bem, você está pronto? 1609 01:08:24,434 --> 01:08:26,186 Estou abrindo a porta. Vamos. 1610 01:08:27,103 --> 01:08:28,396 Vamos, vamos. 1611 01:08:29,272 --> 01:08:31,357 [Frank] Como eu era andando pelo parque, 1612 01:08:31,358 --> 01:08:33,735 Eu percebi um peso foi tirado dos meus ombros. 1613 01:08:34,277 --> 01:08:36,111 Eu mandei Richie Boy falar com Vito 1614 01:08:36,112 --> 01:08:37,613 para contar a ele Eu estava me afastando. 1615 01:08:37,614 --> 01:08:39,198 É isso. Estou fora. 1616 01:08:39,199 --> 01:08:40,282 E a comissão, 1617 01:08:40,283 --> 01:08:42,285 eles podem resolver os problemas com Vito. 1618 01:08:43,245 --> 01:08:44,912 Meu? Eu só vou relaxar. 1619 01:08:44,913 --> 01:08:47,958 Viaje e aproveite o restante anos da minha vida com Bobbie. 1620 01:08:51,586 --> 01:08:52,712 [Frank] Veja o que ela faz. 1621 01:08:53,755 --> 01:08:55,840 Ela me faz colocar esses casacos neles. 1622 01:08:55,841 --> 01:08:58,092 - Eles são adoráveis. - Porque eles estão com frio. 1623 01:08:58,093 --> 01:08:59,510 - Esse cara. - Sim. 1624 01:08:59,511 --> 01:09:01,763 - Sim. - Isso é... Bem... 1625 01:09:03,098 --> 01:09:04,974 Eles têm uma vida melhor do que nós. 1626 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Acredite. 1627 01:09:07,310 --> 01:09:08,603 Sem argumentos. 1628 01:09:09,729 --> 01:09:10,896 Então o que ele disse? 1629 01:09:10,897 --> 01:09:12,273 Vito não acredita em você. 1630 01:09:12,274 --> 01:09:13,732 Quero dizer, é ridículo. 1631 01:09:13,733 --> 01:09:15,402 Eu não sei por que ele não acreditaria em mim. 1632 01:09:15,902 --> 01:09:18,112 Bem... quero dizer, eu o conheço. 1633 01:09:18,113 --> 01:09:19,613 Eu sei o que você está dizendo, claro. 1634 01:09:19,614 --> 01:09:22,284 Isto é o que-- Isto é o problema desse cara. 1635 01:09:23,743 --> 01:09:26,246 Ele voltou para casa. Ele não confia em você. 1636 01:09:27,163 --> 01:09:30,166 Ele atirou em você sem autorização. 1637 01:09:31,084 --> 01:09:33,752 O que vai impedi-lo de dando outro tiro em você 1638 01:09:33,753 --> 01:09:35,796 sem autorização? 1639 01:09:35,797 --> 01:09:36,797 [Frank grunhe] 1640 01:09:36,798 --> 01:09:39,466 Você tem que convencê-lo que você realmente quer desistir. 1641 01:09:39,467 --> 01:09:41,428 Yeah, yeah. Mas... 1642 01:09:44,723 --> 01:09:45,724 Quer saber? 1643 01:09:47,893 --> 01:09:49,894 Diga a ele para fazer a criança entregar-se. 1644 01:09:49,895 --> 01:09:50,811 Hein? 1645 01:09:50,812 --> 01:09:53,063 Diga a Vito para fazer Vincent entregar-se. 1646 01:09:53,064 --> 01:09:54,649 - Você está falando sério? - Estou falando sério. 1647 01:09:55,775 --> 01:09:57,234 Você sabe que há uma caçada humana para ele. 1648 01:09:57,235 --> 01:09:58,152 E daí? 1649 01:09:58,153 --> 01:09:59,194 Ele se entrega, 1650 01:09:59,195 --> 01:10:00,821 Eu juro que ele não está a pessoa que atirou em mim. 1651 01:10:00,822 --> 01:10:02,824 O que eles vão fazer? Sou a principal testemunha deles. 1652 01:10:03,408 --> 01:10:04,992 É isso. Caso encerrado. 1653 01:10:04,993 --> 01:10:07,494 Porque isso é tão sólido como pode ser. 1654 01:10:07,495 --> 01:10:09,873 Quero dizer, Eu não toco o garoto. 1655 01:10:10,498 --> 01:10:13,168 É isso. Ele caminha. Todo mundo está-- 1656 01:10:13,793 --> 01:10:15,419 Todo mundo está bem. 1657 01:10:15,420 --> 01:10:18,547 Criança vai para casa. Vito assume, finalmente. 1658 01:10:18,548 --> 01:10:20,842 Estou fora daqui. Estou aposentado. É isso. 1659 01:10:21,635 --> 01:10:22,968 É isso. 1660 01:10:22,969 --> 01:10:24,595 Leve isso de volta para eles. 1661 01:10:24,596 --> 01:10:26,388 E certifique-se que Vito garante 1662 01:10:26,389 --> 01:10:28,557 que o garoto traz um fiador com ele também, 1663 01:10:28,558 --> 01:10:29,642 além de seu advogado, 1664 01:10:29,643 --> 01:10:30,768 e que a polícia saiba quando 1665 01:10:30,769 --> 01:10:32,269 e onde exatamente eles vão se encontrar 1666 01:10:32,270 --> 01:10:33,605 então não há merda nenhuma. 1667 01:10:34,272 --> 01:10:36,649 Ok, vou levar para ele e voltar para você. 1668 01:10:36,650 --> 01:10:37,734 Tudo bem. 1669 01:10:41,363 --> 01:10:42,489 Hoje o dia está ótimo. 1670 01:10:43,865 --> 01:10:46,450 Um pouco frio. Está muito frio para os cães. 1671 01:10:46,451 --> 01:10:48,870 Os cães ganharam a vida. Olhe... Aqui. 1672 01:10:49,621 --> 01:10:50,579 Coloque-os em casacos. 1673 01:10:50,580 --> 01:10:52,081 estou com medo Eu vou ser roubado. 1674 01:10:52,082 --> 01:10:54,124 Estou andando no parque, alguém vai roubar o... 1675 01:10:54,125 --> 01:10:55,042 [Boiardo ri] 1676 01:10:55,043 --> 01:10:57,044 ...não só os casacos, mas os cães também. 1677 01:10:57,045 --> 01:10:59,338 Ela vai me matar. Nunca poderei voltar para casa. 1678 01:10:59,339 --> 01:11:00,422 Ah, Deus. 1679 01:11:00,423 --> 01:11:02,341 Isso é tudo que Bobbie precisa para eu fazer. 1680 01:11:02,342 --> 01:11:04,802 São esses malditos cachorros. Tudo são eles. 1681 01:11:04,803 --> 01:11:06,136 - Sim. Ouça-- - Você sabe. 1682 01:11:06,137 --> 01:11:07,222 Eles são nossos filhos. 1683 01:11:07,973 --> 01:11:09,766 - [Boiardo] Olha aquele cachorro. - [Frank] Sim. 1684 01:11:11,184 --> 01:11:12,519 OK, bom. 1685 01:11:33,707 --> 01:11:34,958 - Olá, Cheech. - Ei. 1686 01:11:35,500 --> 01:11:36,835 - Ei. - Ei. Sim. 1687 01:11:37,419 --> 01:11:38,627 Deixe-me ver isso. 1688 01:11:38,628 --> 01:11:41,130 Olha que animal fiz com você. 1689 01:11:41,131 --> 01:11:42,381 - Quem são esses? - Algumas flores. 1690 01:11:42,382 --> 01:11:43,424 Esses são para você. 1691 01:11:43,425 --> 01:11:44,718 - Para mim? - Claro. 1692 01:11:45,301 --> 01:11:47,970 Isso é muito gentil da sua parte. Nossa. Al. [risos] 1693 01:11:47,971 --> 01:11:50,222 - Então você está indo embora? - Sim. 1694 01:11:50,223 --> 01:11:51,765 Você aprovou o garoto voltando? 1695 01:11:51,766 --> 01:11:52,850 Sim. Sim. 1696 01:11:52,851 --> 01:11:55,561 Você sabe, para mim, Albert, é-- 1697 01:11:55,562 --> 01:11:57,104 eu não quero não há mais surpresas. 1698 01:11:57,105 --> 01:11:59,606 Jesus Cristo, Frank. Você não pode ir embora. 1699 01:11:59,607 --> 01:12:01,192 [Frank gagueja] 1700 01:12:01,693 --> 01:12:03,569 Acabou. Eu não... eu tenho que... [suspira] 1701 01:12:03,570 --> 01:12:05,404 Não pode acabar. O que ele fez foi errado. 1702 01:12:05,405 --> 01:12:07,489 Eu sei que foi errado. Mas e daí? Sente-se. 1703 01:12:07,490 --> 01:12:08,907 Isso importa. 1704 01:12:08,908 --> 01:12:11,118 Ele foi contra as regras. OK? 1705 01:12:11,119 --> 01:12:12,661 Quero dizer, sem as regras, 1706 01:12:12,662 --> 01:12:14,329 são apenas cowboys e índios lá fora. 1707 01:12:14,330 --> 01:12:15,748 As regras não são por aí mais. 1708 01:12:15,749 --> 01:12:17,416 É diferente agora. É uma época diferente. 1709 01:12:17,417 --> 01:12:19,543 Talvez seja diferente para você. Não é diferente para mim. 1710 01:12:19,544 --> 01:12:21,670 Para mim, ainda importa o que aquele filho da puta fez. 1711 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Deixe-me levá-lo para fora. 1712 01:12:23,006 --> 01:12:25,716 Problema resolvido. Então, de volta ao bom e ordenado. 1713 01:12:25,717 --> 01:12:27,509 Sua maneira de fazer negócios. 1714 01:12:27,510 --> 01:12:28,927 [gaguejando] Olha. Olha-- 1715 01:12:28,928 --> 01:12:30,345 Nada aconteceu. 1716 01:12:30,346 --> 01:12:31,805 Eu não fui morto. Ele errou. 1717 01:12:31,806 --> 01:12:33,474 Estou aqui, estou falando. 1718 01:12:33,475 --> 01:12:35,226 Está tudo bem. Está tudo bem. Isso-- 1719 01:12:35,727 --> 01:12:36,810 Eu não quero ser morto 1720 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 por alguma coisa que não quero mais. 1721 01:12:38,354 --> 01:12:40,355 O que você está falando? 1722 01:12:40,356 --> 01:12:42,441 Se alguém for morto, não vai ser você. 1723 01:12:42,442 --> 01:12:44,234 Não, eu não quero ninguém matou. 1724 01:12:44,235 --> 01:12:45,320 Vamos. 1725 01:12:47,322 --> 01:12:48,656 Não quero ninguém morto. 1726 01:12:49,783 --> 01:12:50,784 OK? 1727 01:12:52,368 --> 01:12:53,368 OK. 1728 01:12:53,369 --> 01:12:55,829 Ouça, você se cuida daquele caroço na sua cabeça. 1729 01:12:55,830 --> 01:12:56,747 Tudo bem. 1730 01:12:56,748 --> 01:12:58,207 eu vou cuidar de todo o resto. 1731 01:12:58,208 --> 01:13:00,167 E até eu conseguir isso se endireitou, 1732 01:13:00,168 --> 01:13:01,710 comece a carregar um pedaço. 1733 01:13:01,711 --> 01:13:03,463 [Frank grunhe] Obrigado pelas flores. 1734 01:13:04,547 --> 01:13:05,590 Te vejo lá fora. 1735 01:13:07,217 --> 01:13:08,342 - Oi. - [Bobbie] Esse foi Albert? 1736 01:13:08,343 --> 01:13:09,927 Sim, ele acabou de passar para me ver. 1737 01:13:09,928 --> 01:13:12,055 Diga olá, veja como estou. Isso é tudo. 1738 01:13:12,722 --> 01:13:14,057 Ele trouxe flores. 1739 01:13:16,309 --> 01:13:17,352 Isso foi gentil da parte dele. 1740 01:13:19,020 --> 01:13:21,105 - Você está bem? - Está tudo bem. 1741 01:13:21,106 --> 01:13:22,774 - Tem certeza? - Absolutamente. 1742 01:14:09,696 --> 01:14:12,614 [Boiardo] Por favor, Alberto. Antes de começarmos, 1743 01:14:12,615 --> 01:14:14,658 Eu sei que você está fazendo perguntas. 1744 01:14:14,659 --> 01:14:16,076 Já foi discutido. 1745 01:14:16,077 --> 01:14:17,536 O que você está falando? 1746 01:14:17,537 --> 01:14:19,121 [Lucchese] O que está feito está feito. 1747 01:14:19,122 --> 01:14:21,206 Está sendo considerado como uma coisa interna 1748 01:14:21,207 --> 01:14:22,791 dentro de sua própria família. 1749 01:14:22,792 --> 01:14:24,835 É para Frank e Vito para decidir. 1750 01:14:24,836 --> 01:14:26,170 E mais ninguém. 1751 01:14:26,171 --> 01:14:28,298 O homem foi contra seu próprio patrão. 1752 01:14:29,048 --> 01:14:31,717 Frank é apenas o chefe porque Vito deu a ele. 1753 01:14:31,718 --> 01:14:33,260 Você se lembra disso, Alberto. 1754 01:14:33,261 --> 01:14:36,221 Não é como se Vito não fosse o chefe antes de Frank. 1755 01:14:36,222 --> 01:14:37,139 Certo? 1756 01:14:37,140 --> 01:14:40,726 Além disso, Richie diz que Frank concordou ir embora sozinho. 1757 01:14:40,727 --> 01:14:42,769 - Certo? - Você tem que respeitar isso. 1758 01:14:42,770 --> 01:14:45,480 Sim, bem, Frank concordou demais. 1759 01:14:45,481 --> 01:14:47,274 Jesus Cristo. Depois do que aconteceu, 1760 01:14:47,275 --> 01:14:49,484 eu nem deveria ter para pedir um ok. 1761 01:14:49,485 --> 01:14:51,320 Mas não é da nossa conta. 1762 01:14:51,321 --> 01:14:53,739 Você está se envolvendo onde não é necessário. 1763 01:14:53,740 --> 01:14:55,449 É para sua própria família para decidir. 1764 01:14:55,450 --> 01:14:56,658 Não para mim. 1765 01:14:56,659 --> 01:14:57,868 Para mim, é preto e branco. 1766 01:14:57,869 --> 01:15:00,287 O homem deu um tiro em seu próprio patrão. 1767 01:15:00,288 --> 01:15:02,414 - Isso é uma sentença de morte. - [Bonanno] Alberto. Por favor. 1768 01:15:02,415 --> 01:15:04,082 Ninguém morreu aqui. 1769 01:15:04,083 --> 01:15:06,210 Ninguém precisa se apressar em qualquer coisa. 1770 01:15:06,211 --> 01:15:08,212 Se Vito não sabe o que ele fez foi errado, 1771 01:15:08,213 --> 01:15:09,796 então Vito não sabe uma maldita coisa. 1772 01:15:09,797 --> 01:15:11,798 - Vamos. Vamos. - [Profaci] Albert. 1773 01:15:11,799 --> 01:15:13,383 Ei, pare. 1774 01:15:13,384 --> 01:15:15,010 - Fique calmo, ok? - Calma? 1775 01:15:15,011 --> 01:15:16,387 E o quê, vocês são todos estúpidos? 1776 01:15:17,222 --> 01:15:18,597 Você não corta isso pela raiz, 1777 01:15:18,598 --> 01:15:21,225 quem pode dizer um de sua autoria não virá atrás de você? 1778 01:15:21,226 --> 01:15:22,935 Você o deixou fugir com isso, 1779 01:15:22,936 --> 01:15:24,311 é uma luz verde para todos. 1780 01:15:24,312 --> 01:15:27,105 Suficiente. Suficiente. 1781 01:15:27,106 --> 01:15:28,273 Já votamos. 1782 01:15:28,274 --> 01:15:32,194 Richie disse o próprio Frank votamos com nós três. 1783 01:15:32,195 --> 01:15:33,153 É isso. 1784 01:15:33,154 --> 01:15:35,447 Nós quatro contra um de vocês. 1785 01:15:35,448 --> 01:15:36,782 Essas são as regras. 1786 01:15:36,783 --> 01:15:38,784 - Se você quiser suas regras. - [Anastásia] Sim? 1787 01:15:38,785 --> 01:15:42,121 E ninguém fez nada em um chefe até a semana passada. 1788 01:15:42,747 --> 01:15:44,289 Até semana passada! 1789 01:15:44,290 --> 01:15:46,751 Alguém fez um movimento em um chefe! 1790 01:15:47,835 --> 01:15:49,294 Diga-me que estou errado. 1791 01:15:49,295 --> 01:15:51,129 Vá em frente, vamos. Diga-me. 1792 01:15:51,130 --> 01:15:52,882 Diga-me. Diga-me que estou errado. 1793 01:15:54,926 --> 01:15:57,886 Depois do que ele fez, Eu nem preciso de um ok. 1794 01:15:57,887 --> 01:16:01,223 Você ataca um chefe, é um contrato aberto. 1795 01:16:01,224 --> 01:16:02,767 E cada um de vocês sabe disso. 1796 01:16:07,981 --> 01:16:09,107 Você-- 1797 01:16:11,067 --> 01:16:13,443 [Professor] Alberto, volte aqui. Volte aqui. 1798 01:16:13,444 --> 01:16:14,653 [Lucchese] Para onde você está indo? 1799 01:16:14,654 --> 01:16:17,031 [cantando "Tutti Frutti"] 1800 01:16:23,871 --> 01:16:25,540 Você pode acreditar isso é um grande sucesso? 1801 01:16:26,499 --> 01:16:28,251 - Os tempos estão mudando. - Sim. 1802 01:16:29,127 --> 01:16:31,545 Você está sentado na frente desta TV o dia todo. 1803 01:16:31,546 --> 01:16:32,921 Você está bem? 1804 01:16:32,922 --> 01:16:35,758 Yeah, yeah. Eu só... eu estou praticar a reforma antecipada. 1805 01:16:36,509 --> 01:16:38,594 [Bobbie zomba] Eu gostaria. 1806 01:16:39,095 --> 01:16:40,637 [âncora de TV] Interrompemos esta transmissão 1807 01:16:40,638 --> 01:16:42,015 com um boletim de notícias especial. 1808 01:16:42,557 --> 01:16:45,600 Vicente Gigante, o Atirador foragido de 28 anos 1809 01:16:45,601 --> 01:16:47,519 procurado para interrogatório em conexão 1810 01:16:47,520 --> 01:16:50,188 com o do mês passado tentativa de assassinato fracassada 1811 01:16:50,189 --> 01:16:53,067 do alegado caso de Nova Iorque chefe do crime Frank Costello, 1812 01:16:53,651 --> 01:16:54,943 se entregou. 1813 01:16:54,944 --> 01:16:58,030 Agora nós o levamos de volta ao seu programa programado regularmente. 1814 01:16:58,031 --> 01:16:59,197 ["Tutti Frutti" continua] 1815 01:16:59,198 --> 01:17:00,283 Você sabia. 1816 01:17:04,412 --> 01:17:05,413 Eu esperava. 1817 01:17:07,415 --> 01:17:08,624 Ele estará no comando? 1818 01:17:09,834 --> 01:17:11,044 Bem, esse é o ponto. 1819 01:17:12,545 --> 01:17:13,629 Você confia nele? 1820 01:17:14,213 --> 01:17:15,630 Isso é tudo ele sempre quis. 1821 01:17:15,631 --> 01:17:17,967 Bem, ele conseguiu tudo ele queria antes. 1822 01:17:18,551 --> 01:17:19,802 Sim, bem... 1823 01:17:20,470 --> 01:17:22,430 isso foi amor. Isto é um negócio. 1824 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 [música termina] 1825 01:17:35,735 --> 01:17:38,278 Sr. Keith, estou apontando diretamente ao réu. 1826 01:17:38,279 --> 01:17:40,155 Um Sr. Vincent Gigante. 1827 01:17:40,156 --> 01:17:41,615 Esse é o homem você encontrou 1828 01:17:41,616 --> 01:17:43,493 o dia em que o Sr. Costello foi baleado? 1829 01:17:44,786 --> 01:17:46,287 E-eu não posso dizer com certeza. 1830 01:17:46,829 --> 01:17:49,581 Você o identificou à polícia naquela noite. 1831 01:17:49,582 --> 01:17:50,999 Sim, mas ele parece diferente agora. 1832 01:17:51,000 --> 01:17:55,003 Você está tendo dificuldade identificar o réu? 1833 01:17:55,004 --> 01:17:55,921 Sim, está certo. 1834 01:17:55,922 --> 01:17:58,882 É verdade que você é legalmente cego do olho direito 1835 01:17:58,883 --> 01:18:00,842 e gravemente prejudicado no outro? 1836 01:18:00,843 --> 01:18:02,803 - [oftalmologista] Um ou dois? - Dois. 1837 01:18:02,804 --> 01:18:03,970 Foi o que meu médico disse. 1838 01:18:03,971 --> 01:18:05,514 Posso oferecer respeitosamente 1839 01:18:05,515 --> 01:18:08,600 Oftalmologista do Sr. Keith reportar ao tribunal? 1840 01:18:08,601 --> 01:18:10,686 - Um ou dois? - Dois. 1841 01:18:11,104 --> 01:18:13,021 [Kamen] Você pode pelo menos admitir alguém atirou em você? 1842 01:18:13,022 --> 01:18:14,064 Sim. 1843 01:18:14,065 --> 01:18:16,817 - Ele tentou tirar sua vida. - Sim. 1844 01:18:16,818 --> 01:18:18,361 Ele chamou seu nome. 1845 01:18:19,112 --> 01:18:20,112 [Frank] Sim. 1846 01:18:20,113 --> 01:18:22,406 Você estava aproximadamente seis pés de distância dele. 1847 01:18:22,407 --> 01:18:24,450 Então como você poderia não o viu? 1848 01:18:25,743 --> 01:18:27,120 Minha cabeça estava virada. 1849 01:18:27,912 --> 01:18:31,164 [jurado] Encontramos o réu, Vicente Gigante, 1850 01:18:31,165 --> 01:18:33,417 - inocente de todas as acusações. - [murmúrio dos participantes do tribunal] 1851 01:18:33,418 --> 01:18:35,502 Gostaríamos de agradecer aos jurados para o seu serviço. 1852 01:18:35,503 --> 01:18:37,003 O júri é demitido. 1853 01:18:37,004 --> 01:18:38,256 [bate do martelo] 1854 01:18:41,134 --> 01:18:42,259 eu não sei o que dizer, Frank. 1855 01:18:42,260 --> 01:18:44,595 - Obrigado. - Ok, garoto. Não se preocupe. 1856 01:18:45,138 --> 01:18:46,596 Você é um bom homem, Frank. Obrigado. 1857 01:18:46,597 --> 01:18:48,348 - Você apertou a mão dele. - E daí? 1858 01:18:48,349 --> 01:18:50,725 Ele tentou matar-- Ele tentou matar você, Frank. 1859 01:18:50,726 --> 01:18:53,104 Ele é apenas um mensageiro, George. Vamos. 1860 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 [rock and roll tocando na jukebox] 1861 01:18:59,944 --> 01:19:02,488 - [aplausos dos clientes] - [risos] 1862 01:19:06,742 --> 01:19:07,577 [Profácio] Ei. 1863 01:19:08,536 --> 01:19:10,830 - Ele fez a coisa certa, hein? - Ei, venha aqui. Venha aqui. 1864 01:19:11,747 --> 01:19:13,248 [Vito] Vincent, o que você é falando? 1865 01:19:13,249 --> 01:19:15,834 Fez o que certo? O que certo? "Fiz a coisa certa." 1866 01:19:15,835 --> 01:19:16,960 O que você está falando? 1867 01:19:16,961 --> 01:19:18,712 Ele fez a coisa certa para si mesmo. 1868 01:19:18,713 --> 01:19:20,840 O que você está falando? "A coisa certa." 1869 01:19:22,633 --> 01:19:24,801 Sim, claro, mas ainda estou... Estou lá fora, você sabe. 1870 01:19:24,802 --> 01:19:26,136 Você está lá fora. Você está lá fora. 1871 01:19:26,137 --> 01:19:28,013 Você está andando. Você ainda está andando por aí. 1872 01:19:28,014 --> 01:19:30,515 Você sabe quem mais ainda está andando por aí? Huh? 1873 01:19:30,516 --> 01:19:32,893 Quem mais? Huh? Huh? 1874 01:19:32,894 --> 01:19:34,269 Mantenha a boca fechada. 1875 01:19:34,270 --> 01:19:36,230 Quem mais ainda está andando por aí, né? 1876 01:19:36,898 --> 01:19:38,107 Sim, tudo bem. 1877 01:19:38,649 --> 01:19:40,734 [Frank] Com Vinny livre, minha aposentadoria parecia boa. 1878 01:19:40,735 --> 01:19:42,444 Se ao menos eu pudesse mantenha Albert quieto 1879 01:19:42,445 --> 01:19:44,237 até Vito ser pego para o tráfico. 1880 01:19:44,238 --> 01:19:45,530 [Bobby] Temos bastante café 1881 01:19:45,531 --> 01:19:47,283 para quem quiser uma recarga. 1882 01:19:47,867 --> 01:19:49,701 Nós vamos ser na outra sala. 1883 01:19:49,702 --> 01:19:50,786 Vamos entrar. 1884 01:20:01,088 --> 01:20:04,008 Então, vou precisar de um favor. 1885 01:20:05,384 --> 01:20:06,594 Qualquer coisa. 1886 01:20:07,136 --> 01:20:08,137 Isso não. 1887 01:20:09,555 --> 01:20:10,556 O que? 1888 01:20:11,140 --> 01:20:12,807 Preciso que você vá a algum lugar. 1889 01:20:12,808 --> 01:20:14,142 Meu? 1890 01:20:14,143 --> 01:20:15,770 Sim, claro, só eu. 1891 01:20:16,354 --> 01:20:17,897 E para onde devo ir? 1892 01:20:19,524 --> 01:20:21,400 - Cuba. - O que você está falando? 1893 01:20:21,984 --> 01:20:26,571 Os federais estão atrás de Vito com a coisa dos narcóticos, 1894 01:20:26,572 --> 01:20:28,532 então vai haver um grande júri. 1895 01:20:28,533 --> 01:20:30,368 Você vai ser naquela lista de testemunhas. 1896 01:20:30,952 --> 01:20:32,078 Maldição. 1897 01:20:32,620 --> 01:20:34,162 Droga, eu sabia disso. 1898 01:20:34,163 --> 01:20:35,914 Eu te disse aquele maldito mascate 1899 01:20:35,915 --> 01:20:37,792 ia estragar tudo para todos. 1900 01:20:40,836 --> 01:20:42,630 Você sabe sobre Alberto indo para Cuba? 1901 01:20:43,381 --> 01:20:44,923 - Sim, foi o que ouvi. - Sim. 1902 01:20:44,924 --> 01:20:46,425 Por que ele está indo para lá? 1903 01:20:47,009 --> 01:20:48,635 Você não ouviu? Você não sabia? 1904 01:20:48,636 --> 01:20:49,720 Não. 1905 01:20:51,013 --> 01:20:52,013 Eu-- 1906 01:20:52,014 --> 01:20:54,392 Todo mundo sabia. Eu apenas presumi que você soubesse. 1907 01:20:55,893 --> 01:20:57,311 Bem, por que ele está indo para Cuba? 1908 01:20:58,062 --> 01:20:59,564 É por isso que você precisa se ausentar. 1909 01:21:00,189 --> 01:21:02,399 Sem extradição. Nenhuma intimação. 1910 01:21:02,400 --> 01:21:04,526 Sem grande júri. Nada onde há-- 1911 01:21:04,527 --> 01:21:05,944 O único lugar é Havana. 1912 01:21:05,945 --> 01:21:07,028 Você está falando sério? 1913 01:21:07,029 --> 01:21:08,363 Você pode fazer tudo lá embaixo 1914 01:21:08,364 --> 01:21:09,489 do jeito que você faz aqui. 1915 01:21:09,490 --> 01:21:11,116 Não haverá problema com isso. 1916 01:21:11,117 --> 01:21:12,367 Isso pode ser resolvido. 1917 01:21:12,368 --> 01:21:14,703 Você quer que eu me mova todo o caminho para Cuba? 1918 01:21:14,704 --> 01:21:17,455 É uma viagem de avião de 35 minutos de Miami. 1919 01:21:17,456 --> 01:21:19,708 Ei, não é nada. É... 1920 01:21:19,709 --> 01:21:22,169 O importante é que você está fora do país. 1921 01:21:22,753 --> 01:21:24,921 Você está a um milhão de milhas do grande júri. 1922 01:21:24,922 --> 01:21:25,881 Você entende? 1923 01:21:26,340 --> 01:21:27,757 Frank está pegando ele fora do caminho 1924 01:21:27,758 --> 01:21:29,718 como uma oferenda para você. 1925 01:21:29,719 --> 01:21:31,761 Bem, para que você saiba 1926 01:21:31,762 --> 01:21:34,223 que ele está dando sua proteção. 1927 01:21:34,599 --> 01:21:36,766 E o que acontece com você se eu estiver lá embaixo? 1928 01:21:36,767 --> 01:21:39,519 Meu? Eu... eu vou me aposentar. 1929 01:21:39,520 --> 01:21:41,896 Estou aposentado. Estou fora daqui. Eu fui embora. 1930 01:21:41,897 --> 01:21:44,149 Eu te disse antes que é-- É isso que é. 1931 01:21:44,150 --> 01:21:45,233 Eu vou para Roma. 1932 01:21:45,234 --> 01:21:47,652 Tenha um bom jantar certo depois que eu entregar para ele. 1933 01:21:47,653 --> 01:21:49,863 Sim, bem, por que ele está mandá-lo para lá? 1934 01:21:49,864 --> 01:21:51,323 Bem, onde ele vai mandá-lo? 1935 01:21:51,324 --> 01:21:53,617 Não sei. Por que aí? Por que-Por que não o Brasil? 1936 01:21:53,618 --> 01:21:55,118 Por que não em algum lugar mais longe 1937 01:21:55,119 --> 01:21:56,745 como onde há um oceano entre nós? 1938 01:21:56,746 --> 01:21:58,288 Por que ele o está mandando tão perto? 1939 01:21:58,289 --> 01:22:00,041 Bem, Cuba é um lugar legal. 1940 01:22:00,583 --> 01:22:03,084 Você nunca pensou que Cuba foi mais do que isso? 1941 01:22:03,085 --> 01:22:05,253 - Há jogos de azar lá embaixo. - Sim. 1942 01:22:05,254 --> 01:22:07,340 Você nunca pensou que poderia ser isso? O jogo? 1943 01:22:07,882 --> 01:22:09,258 Quer dizer, é isso que eu penso. 1944 01:22:10,426 --> 01:22:11,635 Ele está tramando alguma coisa. 1945 01:22:11,636 --> 01:22:15,013 Quando ele for indiciado, você estará em Havana. 1946 01:22:15,014 --> 01:22:15,930 Uh-huh. 1947 01:22:15,931 --> 01:22:17,475 Você vai estar longe de tudo isso. 1948 01:22:20,978 --> 01:22:23,188 Tudo bem. Comissão é vou procurar 1949 01:22:23,189 --> 01:22:25,149 para alguém assumir. 1950 01:22:27,443 --> 01:22:28,486 Você sabe o que eu quero dizer? 1951 01:22:33,074 --> 01:22:35,660 Eu disse a eles que você é a melhor pessoa para isso. 1952 01:22:36,285 --> 01:22:38,328 Alguém como você quem vai jogar de acordo com as regras. 1953 01:22:38,329 --> 01:22:39,412 Você faz a coisa certa. 1954 01:22:39,413 --> 01:22:42,166 Você está em Havana, você faz seu próprio negócio. 1955 01:22:42,708 --> 01:22:45,336 Discreto. Fique longe de problemas. 1956 01:22:46,420 --> 01:22:49,382 Você mostra a eles do que você é capaz. 1957 01:22:53,010 --> 01:22:54,011 Eu-- 1958 01:22:55,012 --> 01:22:56,472 Eu propus você. 1959 01:22:58,015 --> 01:22:59,058 Você entende? 1960 01:23:01,435 --> 01:23:02,895 Eu atestei por você. 1961 01:23:06,649 --> 01:23:07,858 Quando você quer que eu vá? 1962 01:23:08,693 --> 01:23:09,818 Assim que puder. 1963 01:23:09,819 --> 01:23:11,903 Ele está querendo me foder. Estou lhe contando. 1964 01:23:11,904 --> 01:23:13,488 Não sei. Eu não vejo dessa forma. 1965 01:23:13,489 --> 01:23:15,532 Ele está tentando me fazer parecer como um morto di fama. 1966 01:23:15,533 --> 01:23:17,325 - Eu conheço esse cara. - Não. Acho que não. 1967 01:23:17,326 --> 01:23:19,452 eu conheço Frank do jeito que você não o conhece. 1968 01:23:19,453 --> 01:23:21,414 Eu conheço Frank. Ele está tramando alguma coisa. 1969 01:23:22,415 --> 01:23:23,416 Tony... 1970 01:23:26,335 --> 01:23:27,712 Há algo acontecendo. 1971 01:23:29,505 --> 01:23:31,966 [mulher] Ok, você pode ajudar. Você pode ajudar. Vá em frente. 1972 01:23:34,093 --> 01:23:35,427 - [Alberto] Ok. - Como vai, senhor? 1973 01:23:35,428 --> 01:23:37,263 Olá, Zingarella. Venha aqui. 1974 01:23:38,013 --> 01:23:39,723 Voltarei em breve, ok? 1975 01:23:39,724 --> 01:23:41,433 Certifique-se de se cuidar de sua mãe. 1976 01:23:41,434 --> 01:23:43,352 - [mulher] Calma. - Ajude-a. OK, bom. 1977 01:23:44,019 --> 01:23:45,979 Tudo bem, querido. Não vou demorar muito. 1978 01:23:45,980 --> 01:23:47,439 - Vejo você, ok? - Eu te amo. 1979 01:23:47,440 --> 01:23:48,940 - Certifique-se de que eles embrulhem isso. - Eu vou. 1980 01:23:48,941 --> 01:23:50,024 - Embrulhe bem. - Tudo bem. 1981 01:23:50,025 --> 01:23:51,401 [Bob Neal no rádio] ...caixa do batedor. 1982 01:23:51,402 --> 01:23:52,485 Postura ligeiramente aberta. 1983 01:23:52,486 --> 01:23:53,862 O campo externo puxa em torno da esquerda para ele. 1984 01:23:53,863 --> 01:23:54,779 O cheque para o corredor, 1985 01:23:54,780 --> 01:23:56,489 a entrega, lá fora com uma bola curva. 1986 01:23:56,490 --> 01:23:57,408 Bola um. 1987 01:23:58,534 --> 01:23:59,535 [Anastásia] Temos que ir. 1988 01:24:00,244 --> 01:24:02,579 [Neal] Então, os fãs de Milwaukee que veio aqui para torcer 1989 01:24:02,580 --> 01:24:04,999 estão esperando agora com um pouco de preocupação 1990 01:24:05,583 --> 01:24:08,085 como Bob Buhl tem um pouco dificuldade em encontrar aquela placa. 1991 01:24:09,170 --> 01:24:10,962 Manto com uma grande vantagem, jogue de volta para o segundo. 1992 01:24:10,963 --> 01:24:13,381 A bola passa por Schoendienst e sai para o centro do campo. 1993 01:24:13,382 --> 01:24:15,383 Enquanto Mantle vai se levantar, Derramamentos de Schoendienst 1994 01:24:15,384 --> 01:24:17,385 e o lançamento é para o segundo quando Berra se aproxima. 1995 01:24:17,386 --> 01:24:19,096 Ele está seguro, e Mantle está seguro em terceiro. 1996 01:24:21,682 --> 01:24:23,476 Schoendienst pede tempo. 1997 01:24:24,769 --> 01:24:27,103 O lance foi no lado direito do campo 1998 01:24:27,104 --> 01:24:28,021 da segunda base, 1999 01:24:28,022 --> 01:24:29,856 e como Schoendienst foi para o lance, 2000 01:24:29,857 --> 01:24:30,899 ele não foi capaz... 2001 01:24:30,900 --> 01:24:31,983 Dê-me uma hora. 2002 01:24:31,984 --> 01:24:33,860 Sem pressa. Não há pressa. 2003 01:24:33,861 --> 01:24:36,155 [Neal] E será um erro carregado para o arremessador, 2004 01:24:37,156 --> 01:24:39,116 permitindo Mickey Mantle para chegar ao terceiro 2005 01:24:39,700 --> 01:24:41,118 e Berra para chegar em primeiro. 2006 01:24:42,203 --> 01:24:43,787 ...para tentar fechar a porta. 2007 01:24:43,788 --> 01:24:45,581 Campo interno desenhado para os Bravos. 2008 01:24:46,457 --> 01:24:47,874 Aqui está a entrega 1-1. 2009 01:24:47,875 --> 01:24:50,294 Balança e acerta uma bola voadora profundamente no campo centro-esquerdo. 2010 01:24:52,671 --> 01:24:54,464 [Neal] Ele cai, ele deixa cair a bola. 2011 01:24:54,465 --> 01:24:56,467 E aí vem Mickey Mantle para marcar. 2012 01:24:58,552 --> 01:24:59,678 Arão caiu... 2013 01:25:03,599 --> 01:25:05,058 [mulher] Ótimo. Obrigado, querido. 2014 01:25:05,059 --> 01:25:07,228 Eles são tão bons. Obrigado. 2015 01:25:08,521 --> 01:25:10,647 [Neal] E os fãs estão ooh e aahing agora 2016 01:25:10,648 --> 01:25:12,899 como o que parecia como um desastre certo 2017 01:25:12,900 --> 01:25:14,818 para os Braves recuperados, 2018 01:25:14,819 --> 01:25:16,320 e uma corrida chega em casa. 2019 01:25:18,030 --> 01:25:20,658 Portanto, é um jogo de 2 nada. Líder de Nova York. 2020 01:25:21,617 --> 01:25:23,034 O campo externo imediatamente. 2021 01:25:23,035 --> 01:25:24,494 Bem no lado direito do campo interno 2022 01:25:24,495 --> 01:25:25,829 é Schoendienst e Adcock. 2023 01:25:25,830 --> 01:25:27,413 Passo, aterramento lento para o lado direito. 2024 01:25:27,414 --> 01:25:29,583 Quem vem buscar isso é Buhl. Está rolando. Falta. 2025 01:25:32,461 --> 01:25:35,923 Simpson e Buhl meio que tiveram uma semicolisão em... 2026 01:25:36,882 --> 01:25:38,467 [mulher] Você vai adorar nossa nova casa. 2027 01:25:38,968 --> 01:25:40,427 Você vai ficar tão feliz. 2028 01:25:41,428 --> 01:25:42,429 Bom garoto. 2029 01:25:43,347 --> 01:25:45,098 [risos] Olhe para sua irmã. 2030 01:25:45,099 --> 01:25:47,058 [Neal] Covington à esquerda, Aaron no centro, 2031 01:25:47,059 --> 01:25:48,142 Hazle à direita. 2032 01:25:48,143 --> 01:25:49,686 Mathews em terceiro, Logan em resumo. 2033 01:25:49,687 --> 01:25:51,312 Schoendienst em segundo, Adcock no início. 2034 01:25:51,313 --> 01:25:52,564 Olhe para o corredor, para o campo. 2035 01:25:52,565 --> 01:25:54,566 Continuado, um segurança de volta ao segundo. 2036 01:25:54,567 --> 01:25:56,901 Passar é Schoendienst. Ele derruba a bola. 2037 01:25:56,902 --> 01:25:59,195 Aí vem Berra para o prato, e o lançamento está chegando. 2038 01:25:59,196 --> 01:26:01,490 [mulher] Obrigada. Aqui... vou colocá-los aqui. 2039 01:26:04,285 --> 01:26:05,452 [Neal] ...para Nova York. 2040 01:26:06,036 --> 01:26:07,871 Enquanto Harry Simpson bate um segurança alto 2041 01:26:07,872 --> 01:26:09,873 de volta ao monte, fora da segunda base. 2042 01:26:09,874 --> 01:26:11,250 Schoendienst derrubou tudo. 2043 01:26:11,834 --> 01:26:14,878 Fez uma boa jogada com a bola, mas não é capaz de fazer um lançamento. 2044 01:26:14,879 --> 01:26:17,213 E voltando para casa está Yogi Berra. 2045 01:26:17,214 --> 01:26:19,174 Então, Simpson dirige um... 2046 01:26:45,993 --> 01:26:47,076 [Neal] ... balançando aquela madeira. 2047 01:26:47,077 --> 01:26:49,203 Aqui está o arremesso de 1-1 para ele. 2048 01:26:49,204 --> 01:26:50,331 [Frank] Tudo bem. 2049 01:26:51,332 --> 01:26:52,498 Tudo bem, sim. 2050 01:26:52,499 --> 01:26:54,710 [Boiardo] Eu te aviso assim que eu ouvir alguma coisa. 2051 01:27:04,053 --> 01:27:05,054 O que é? 2052 01:27:05,763 --> 01:27:06,764 Alberto. 2053 01:27:08,807 --> 01:27:10,099 Ele se foi. Ele se foi. 2054 01:27:10,100 --> 01:27:11,185 [suspiros] 2055 01:27:11,936 --> 01:27:13,520 Ah, meu Deus. O que aconteceu? 2056 01:27:15,606 --> 01:27:16,857 Ele me ouviu. 2057 01:27:17,816 --> 01:27:19,109 Confiei no que eu disse. 2058 01:27:19,944 --> 01:27:22,196 E ele pensou que estava bem. 2059 01:27:23,030 --> 01:27:25,699 Você não pode se culpar pelo que outras pessoas fazem. 2060 01:27:26,283 --> 01:27:28,535 Eu tenho que me culpar pelo que fiz. 2061 01:27:32,331 --> 01:27:33,832 Devo ligar para Elsa? 2062 01:27:35,250 --> 01:27:36,752 Yeah, yeah. Apenas diga a ela... 2063 01:27:38,003 --> 01:27:40,964 Diga a ela que eu preciso descobrir isso, e-- [gagueja] 2064 01:27:40,965 --> 01:27:43,091 e prepare-se para ir para a mãe dela 2065 01:27:43,092 --> 01:27:47,388 em Toronto com as crianças, uh, logo após o funeral. 2066 01:27:49,139 --> 01:27:51,557 Eu sabia que sem Albert, permanecer vivo era um tiro no escuro. 2067 01:27:51,558 --> 01:27:53,017 Mas com Vito eu também sabia 2068 01:27:53,018 --> 01:27:55,520 que um tiro longo geralmente era a única chance que você teve. 2069 01:27:55,521 --> 01:27:57,356 Então, eu ia aceitar. 2070 01:27:57,982 --> 01:27:59,732 Então eu precisava de um plano. 2071 01:27:59,733 --> 01:28:02,111 Mas a grande questão era: "Que plano?" 2072 01:28:02,653 --> 01:28:04,822 Eu precisava encontrar uma maneira para tirar Vito, 2073 01:28:05,406 --> 01:28:07,199 mas sem isso voltando para mim. 2074 01:28:11,495 --> 01:28:12,663 [Elsa chorando] 2075 01:28:18,836 --> 01:28:20,421 [inaudível] 2076 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 Ele amava você. Ele amava você. 2077 01:28:29,555 --> 01:28:31,557 [sussurra inaudivelmente] 2078 01:28:48,365 --> 01:28:49,365 Entraremos aqui. 2079 01:28:49,366 --> 01:28:51,410 Sim, é melhor ninguém nos ouve. 2080 01:28:52,244 --> 01:28:53,829 [Frank] Uh, bom lugar para estar. [risos] 2081 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 [Boiardo] Ninguém está ouvindo. 2082 01:28:57,082 --> 01:28:58,125 Então eu tenho que... 2083 01:29:00,961 --> 01:29:02,004 Eu não sei. 2084 01:29:03,255 --> 01:29:05,339 Eu deveria ter previsto isso. Eu não sei o que... 2085 01:29:05,340 --> 01:29:07,009 [Boiardo] O que você esperava dele? 2086 01:29:07,551 --> 01:29:08,927 Muita gente tem medo. 2087 01:29:09,470 --> 01:29:12,014 O que eles dizem, na frente dele ou pelas costas. 2088 01:29:13,057 --> 01:29:16,309 - Você sabe que Vito não se importa. - Sim. 2089 01:29:16,310 --> 01:29:18,604 - Ele não se importa com nada. - Eu me importo. 2090 01:29:19,271 --> 01:29:23,108 Porque eu não saio até ele entrar, então é isso... 2091 01:29:25,319 --> 01:29:27,237 Você é minha principal preocupação agora mesmo. 2092 01:29:28,572 --> 01:29:30,573 Uh, é como se estivéssemos de volta onde começamos. 2093 01:29:30,574 --> 01:29:31,741 De volta à rua. 2094 01:29:31,742 --> 01:29:33,534 De volta onde nós-- A coisa toda. 2095 01:29:33,535 --> 01:29:35,996 Frank, ele nunca saiu da rua. 2096 01:29:36,914 --> 01:29:37,997 Ele sempre foi na rua. 2097 01:29:37,998 --> 01:29:38,916 Sim. 2098 01:29:39,666 --> 01:29:42,044 Ele não tem classe, aquele cara. Por favor. 2099 01:29:42,586 --> 01:29:43,629 É como se estivéssemos... 2100 01:29:44,213 --> 01:29:45,713 Ninguém aprende nada. 2101 01:29:45,714 --> 01:29:46,631 Pisando por aí 2102 01:29:46,632 --> 01:29:49,258 como se estivéssemos prestes a ser dinossauros extintos-- [gagueja] 2103 01:29:49,259 --> 01:29:51,678 Nós nunca sabemos quando estamos morrendo. Isto é... 2104 01:29:52,763 --> 01:29:55,516 Qualquer um que vá contra Vito, 2105 01:29:56,391 --> 01:29:58,185 ele começará uma guerra. Ele irá contra eles. 2106 01:30:00,062 --> 01:30:01,480 Você tem que fazer alguma coisa. 2107 01:30:02,648 --> 01:30:03,649 Qualquer coisa. 2108 01:30:05,317 --> 01:30:07,360 [Bobbie] Não é culpa sua. Quem poderia ter pensado? 2109 01:30:07,361 --> 01:30:09,070 Quem poderia imaginar? 2110 01:30:09,071 --> 01:30:11,531 - Nunca. - Em... Em plena luz do dia. 2111 01:30:11,532 --> 01:30:13,908 Em uma barbearia. Quem iria já pensou nisso? 2112 01:30:13,909 --> 01:30:14,993 Ninguém. 2113 01:30:16,620 --> 01:30:18,412 - Mas você tem que ser corajoso. - OK. 2114 01:30:18,413 --> 01:30:20,206 - Certo? Você é corajoso. - Sim. 2115 01:30:20,207 --> 01:30:22,126 Você tem que ser corajoso para as crianças. 2116 01:30:24,253 --> 01:30:26,880 Você sabe o que eu quero fazer? Quero apitar para todo mundo entrar. 2117 01:30:28,715 --> 01:30:31,260 - O quê? - Eu quero ter uma... uma reunião. 2118 01:30:31,969 --> 01:30:33,719 - Tivemos na minha casa. - Eu sei. 2119 01:30:33,720 --> 01:30:36,013 - Eles não aceitaram. - Não. Éramos nós cinco. 2120 01:30:36,014 --> 01:30:37,265 Estou falando de todo mundo. 2121 01:30:37,266 --> 01:30:39,226 estou falando sobre uma comissão nacional. 2122 01:30:39,810 --> 01:30:41,144 Não houve uma reunião da comissão 2123 01:30:41,145 --> 01:30:42,562 em 30 anos desde Lucky. 2124 01:30:42,563 --> 01:30:43,980 Sim, eu sei, eu sei. Eu sei. 2125 01:30:43,981 --> 01:30:45,898 É por isso que acho que Vito pode ir em frente. 2126 01:30:45,899 --> 01:30:47,567 Porque ele sempre quer fazer algo 2127 01:30:47,568 --> 01:30:49,026 do jeito que Lucky fez. 2128 01:30:49,027 --> 01:30:51,487 E desta forma, quando tivermos esta reunião, 2129 01:30:51,488 --> 01:30:53,490 Entrego tudo para ele na frente de todos. 2130 01:30:54,366 --> 01:30:56,410 Eu não poderia voltar atrás mesmo que eu quisesse. 2131 01:30:56,994 --> 01:30:58,870 Além disso, você sabe, assim que ele conseguir, 2132 01:30:58,871 --> 01:31:00,371 nós temos que fazer o que quer que ele diga. 2133 01:31:00,372 --> 01:31:01,790 - Eu sei que. - Ele é o chefe. 2134 01:31:02,499 --> 01:31:04,333 E você sabe do que estou falando. 2135 01:31:04,334 --> 01:31:05,669 Rico, eu sei disso. 2136 01:31:06,587 --> 01:31:08,963 Mas é, para mim, o que eu tenho que fazer. 2137 01:31:08,964 --> 01:31:10,591 Então tudo que estou dizendo... 2138 01:31:11,633 --> 01:31:13,260 Preciso que você configure isso. 2139 01:31:14,219 --> 01:31:15,803 Você faria isso? 2140 01:31:15,804 --> 01:31:17,555 Onde você quer fazer isso? 2141 01:31:17,556 --> 01:31:19,891 E Joe Bárbara? Ele é um-- 2142 01:31:19,892 --> 01:31:21,350 Como ele está? Ele está bem? 2143 01:31:21,351 --> 01:31:22,561 Bárbara? 2144 01:31:23,187 --> 01:31:25,063 Ele está bem, Joe. ele tinha um problema de coração. 2145 01:31:25,606 --> 01:31:28,609 Mas ele tem uma fazenda no norte do estado. Bem ao norte do estado. Quase pelo Canadá. 2146 01:31:29,151 --> 01:31:31,319 E ele tem todas as fazendas ao redor dele. 2147 01:31:31,320 --> 01:31:33,279 É pacífico. Está quieto. 2148 01:31:33,280 --> 01:31:34,697 É um lugar perfeito. 2149 01:31:34,698 --> 01:31:35,865 Bem, tudo bem. 2150 01:31:35,866 --> 01:31:37,491 Tudo bem. Vamos configurar isso. 2151 01:31:37,492 --> 01:31:39,869 - Vou configurar isso. Bem ali. - Esperançosamente, se pudermos. 2152 01:31:39,870 --> 01:31:42,163 Mas eu te disse, todo mundo tenho que ouvi-lo. 2153 01:31:42,164 --> 01:31:43,414 Eu sei. 2154 01:31:43,415 --> 01:31:44,958 Ele vai ser o chefe. 2155 01:31:45,626 --> 01:31:46,960 Até eu, Frank. 2156 01:31:47,586 --> 01:31:49,087 Você sabe o que Estou falando. 2157 01:31:50,797 --> 01:31:52,548 [Frank] Eu não queria diga qualquer coisa ao Richie Boy 2158 01:31:52,549 --> 01:31:55,302 porque era melhor para ele se ele não soubesse de nada. 2159 01:31:56,261 --> 01:31:58,013 Quanto menos ele soubesse, melhor. 2160 01:32:13,487 --> 01:32:16,656 Eu mordo minha língua. E minha esposa, ela faz compras. 2161 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 Ela faz isso, ela faz aquilo. Ela planeja cada minuto. 2162 01:32:20,702 --> 01:32:21,994 Eu também gosto dos Gigantes. 2163 01:32:21,995 --> 01:32:24,873 Nem sempre vou apostar os Giants é o que estou dizendo. 2164 01:32:26,667 --> 01:32:28,334 Nenhuma pessoa. Onde estão todas as pessoas? 2165 01:32:28,335 --> 01:32:30,336 De volta para casa, eu saio, eu-- 2166 01:32:30,337 --> 01:32:32,004 Eu vejo pessoas. Eu falo com eles. 2167 01:32:32,005 --> 01:32:33,464 Muitas árvores. 2168 01:32:33,465 --> 01:32:34,758 Lindas árvores, mas... 2169 01:32:35,509 --> 01:32:36,551 não há pessoas. 2170 01:32:40,889 --> 01:32:42,975 [Bobbie] Ok. Ok... Sim. 2171 01:32:43,558 --> 01:32:44,559 OK. 2172 01:32:47,104 --> 01:32:49,689 É o porteiro novamente. 2173 01:32:49,690 --> 01:32:51,315 Ele diz que Richie estava esperando 2174 01:32:51,316 --> 01:32:53,234 por tanto tempo que a polícia quer que ele vá embora. 2175 01:32:53,235 --> 01:32:55,319 Tudo bem. Bem, diga a ele Já vou descer. 2176 01:32:55,320 --> 01:32:57,071 Tem certeza de que precisa ir? 2177 01:32:57,072 --> 01:32:58,156 Sim, eu preciso. 2178 01:32:58,657 --> 01:33:00,658 Você só terá Richie com você. 2179 01:33:00,659 --> 01:33:02,327 Está tudo bem. Está tudo bem. 2180 01:33:03,662 --> 01:33:05,079 Poderia ser uma armadilha. 2181 01:33:05,080 --> 01:33:07,416 Não, não. É tarde demais para armadilhas, querido. 2182 01:33:08,625 --> 01:33:10,836 Eu vou ficar bem. Você verá. Está tudo bem. 2183 01:33:24,474 --> 01:33:26,934 Vamos. O que, você está-- O que, você está maluco? 2184 01:33:26,935 --> 01:33:28,520 Claro que ele está tramando alguma coisa. 2185 01:33:29,104 --> 01:33:30,396 Eu não entendo. 2186 01:33:30,397 --> 01:33:32,440 - Desta vez é diferente. - O que, você esqueceu? 2187 01:33:32,441 --> 01:33:33,357 Ele roubou de mim antes. 2188 01:33:33,358 --> 01:33:34,900 Ele era meu amigo. Ele me esfaqueou pelas costas. 2189 01:33:34,901 --> 01:33:36,402 Você diz: "Como ele pôde estar tramando alguma coisa"? 2190 01:33:36,403 --> 01:33:38,404 Isso tudo está no passado. Isto é diferente. 2191 01:33:38,405 --> 01:33:39,822 [Vito] Ele considera as pessoas otárias. 2192 01:33:39,823 --> 01:33:41,407 [Tony] Ele não levou você para um otário. 2193 01:33:41,408 --> 01:33:42,826 Ele leva as pessoas para otários. Tony. 2194 01:33:43,368 --> 01:33:45,619 In-In o tempo todo desde que ele foi baleado, 2195 01:33:45,620 --> 01:33:47,455 o que ele fez? Diga-me. 2196 01:33:47,456 --> 01:33:49,498 Nada. Foi isso que ele fez. 2197 01:33:49,499 --> 01:33:50,916 O que isso lhe diz? 2198 01:33:50,917 --> 01:33:53,044 Mesmo assim, eu só quero você para observá-lo. Isso é tudo. 2199 01:33:53,045 --> 01:33:54,170 O que ele vai fazer? 2200 01:33:54,171 --> 01:33:55,629 Como posso saber o que ele vai fazer-- 2201 01:33:55,630 --> 01:33:57,465 Ele fará alguma coisa. Isso, eu sei. 2202 01:33:57,466 --> 01:33:59,508 Ele pensa nos cantos, esse cara. 2203 01:33:59,509 --> 01:34:00,593 Apenas observe-o. 2204 01:34:00,594 --> 01:34:03,054 Eu estou te dizendo, ele não vai tentar nada. 2205 01:34:03,055 --> 01:34:04,139 Bem... 2206 01:34:05,474 --> 01:34:07,059 Como você sabe o que ele vai fazer? 2207 01:34:07,851 --> 01:34:09,602 Meu? O que diabos eu sei? Não sei. 2208 01:34:09,603 --> 01:34:11,145 Bem, sim. Como você sabe? 2209 01:34:11,146 --> 01:34:12,898 Você acabou de dizer que sabia. Acabei de ouvir você. 2210 01:34:13,774 --> 01:34:15,816 Você não está falando com ele ou nada disso? 2211 01:34:15,817 --> 01:34:17,693 - Huh? - Você não teve contato com ele? 2212 01:34:17,694 --> 01:34:19,695 - Eu não estive perto do idiota. - Com Frank? 2213 01:34:19,696 --> 01:34:20,905 Tudo o que estou dizendo é que, 2214 01:34:20,906 --> 01:34:22,698 sem Alberto, ele não tem balas. 2215 01:34:22,699 --> 01:34:24,200 Você terá vantagem. 2216 01:34:24,201 --> 01:34:26,078 Nós dirigimos para cima, ele beija o anel, 2217 01:34:26,870 --> 01:34:28,954 você é o chefe. Você está no comando. 2218 01:34:28,955 --> 01:34:31,332 E então, Vito, fazemos o que for a porra que queremos. 2219 01:34:31,333 --> 01:34:33,543 [Vito] Sim, isso... Bem, isso é... 2220 01:34:44,846 --> 01:34:46,098 [Boiardo] Vamos nos atrasar. 2221 01:34:49,101 --> 01:34:50,142 [Vincente] Ah. 2222 01:34:50,143 --> 01:34:51,978 Olhar. É Palmira. 2223 01:34:52,729 --> 01:34:54,022 - Huh. - [Tony] Palmira? 2224 01:34:54,606 --> 01:34:56,649 - E quanto a "Palmera"? - [Vincent] "Palmira." 2225 01:34:56,650 --> 01:34:57,900 "Palmira." "Palmeira." Qualquer que seja. 2226 01:34:57,901 --> 01:34:59,777 - Palmyra, Nova York. É-- - O que aconteceu? 2227 01:34:59,778 --> 01:35:00,861 O que você está falando? 2228 01:35:00,862 --> 01:35:02,196 É onde os Mórmons vem de. 2229 01:35:02,197 --> 01:35:03,989 Os mórmons são de Utah. Todo mundo sabe disso. 2230 01:35:03,990 --> 01:35:04,907 Eles são donos de Utah. 2231 01:35:04,908 --> 01:35:06,742 - Onde você consegue essas coisas? - Você não sabe disso? 2232 01:35:06,743 --> 01:35:07,910 Não, estou lhe dizendo. Palmira. 2233 01:35:07,911 --> 01:35:08,828 Não, não, não. 2234 01:35:08,829 --> 01:35:10,287 Foi aí que eles começaram. 2235 01:35:10,288 --> 01:35:12,206 É onde os mórmons encontraram sua bíblia de ouro. 2236 01:35:12,207 --> 01:35:13,207 Foi enterrado aqui. 2237 01:35:13,208 --> 01:35:15,501 Foi assim que eles começaram toda a porra da religião. 2238 01:35:15,502 --> 01:35:16,836 Tudo bem, deixe-me ver se entendi. 2239 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Os Mórmons, eles desenterraram uma bíblia de ouro em "Palmera", 2240 01:35:19,256 --> 01:35:21,048 e então eles pararam de cavar, 2241 01:35:21,049 --> 01:35:23,467 e então eles se mudaram os vagões cobertos para Utah 2242 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 e comecei uma religião no meio do deserto? 2243 01:35:25,554 --> 01:35:27,680 Sim... Foi assim que eles começaram toda a porra da religião. 2244 01:35:27,681 --> 01:35:29,223 [Vito] É isso que você está dizendo? 2245 01:35:29,224 --> 01:35:30,975 - Isso é o que eu sei. - Isso é o que você sabe. 2246 01:35:30,976 --> 01:35:32,226 Bem, você não sabe de nada. 2247 01:35:32,227 --> 01:35:34,145 Se alguém desenterrar uma bíblia de ouro 2248 01:35:34,146 --> 01:35:35,271 em Palmyra ou em qualquer outro lugar, 2249 01:35:35,272 --> 01:35:37,648 eles vão ficar ali e continue cavando, certo? 2250 01:35:37,649 --> 01:35:38,858 - [Tony] Certo. - Não é? 2251 01:35:38,859 --> 01:35:40,776 - [Tony] Sim, Vito-- - [Vito] Eu sei que sim. Certo? 2252 01:35:40,777 --> 01:35:41,694 Vito tem razão. 2253 01:35:41,695 --> 01:35:43,487 Continue procurando por mais Bíblias de ouro. 2254 01:35:43,488 --> 01:35:45,364 [Tony] Vito, ninguém dá a mínima. 2255 01:35:45,365 --> 01:35:46,949 [Vito] Estou tentando ser lógico aqui. 2256 01:35:46,950 --> 01:35:48,159 Quem vai deixar um lugar 2257 01:35:48,160 --> 01:35:49,702 depois que eles apenas desenterrei uma bíblia de ouro 2258 01:35:49,703 --> 01:35:51,871 e mover todo o caminho para o no meio da porra do deserto? 2259 01:35:51,872 --> 01:35:54,498 Quem? Nomeie-me alguém quem vai fazer isso. 2260 01:35:54,499 --> 01:35:55,499 Huh? 2261 01:35:55,500 --> 01:35:57,334 Bem, eu não faria isso. Eu não faria isso. 2262 01:35:57,335 --> 01:35:58,919 - [Vito] Diga-me alguém. - Eu ficaria lá. 2263 01:35:58,920 --> 01:36:00,212 - Diga-me alguém. - Continue cavando. 2264 01:36:00,213 --> 01:36:02,339 - Quem, você? Meu? Quem? - Não sei, os mórmons. 2265 01:36:02,340 --> 01:36:03,674 Nunca se sabe o que ele está falando. 2266 01:36:03,675 --> 01:36:04,592 Quem vai fazer isso? 2267 01:36:04,593 --> 01:36:05,968 Você sabe o que? Eu vou te dizer quem. 2268 01:36:05,969 --> 01:36:08,429 O mesmo filho da puta idiota 2269 01:36:08,430 --> 01:36:10,306 quem fodeu a única coisa ele já teve que fazer 2270 01:36:10,307 --> 01:36:11,765 em toda a porra da sua vida. 2271 01:36:11,766 --> 01:36:13,851 E agora ele está me forçando, me fazendo, 2272 01:36:13,852 --> 01:36:15,311 ter que me abaixar 2273 01:36:15,312 --> 01:36:16,854 na frente de aquele rato filho da puta 2274 01:36:16,855 --> 01:36:18,772 e implorar pelo que há já é meu. 2275 01:36:18,773 --> 01:36:20,691 - [buzina toca] - Ei, ei. 2276 01:36:20,692 --> 01:36:22,985 -Tony. Tony, faça-o parar. - Olá, Vito, Vito. 2277 01:36:22,986 --> 01:36:24,653 Parar. eu vou bater em alguém. 2278 01:36:24,654 --> 01:36:26,155 Você vai nos pegar todos mortos aqui. 2279 01:36:26,156 --> 01:36:27,490 Você estragou tudo. 2280 01:36:27,491 --> 01:36:28,574 Fodam-se os mórmons. 2281 01:36:28,575 --> 01:36:30,784 Você está me dizendo sobre Bíblias de ouro e Palmyra? 2282 01:36:30,785 --> 01:36:31,869 Cale a boca sobre as Bíblias. 2283 01:36:31,870 --> 01:36:33,996 Aprenda a atirar direto, seu idiota. 2284 01:36:33,997 --> 01:36:35,331 [Tony] Malditas Bíblias. 2285 01:36:35,332 --> 01:36:37,918 Você tinha uma maldita bala, você errou, porra. 2286 01:36:39,336 --> 01:36:41,253 Bang, bang. Bang, bang, bang. 2287 01:36:41,254 --> 01:36:42,254 Huh? 2288 01:36:42,255 --> 01:36:44,048 Um, dois, três, quatro, cinco. Seis. 2289 01:36:44,049 --> 01:36:44,965 [Vito] Você sabe contar? 2290 01:36:44,966 --> 01:36:46,383 A porta do elevador ia abrir. 2291 01:36:46,384 --> 01:36:48,594 E daí? E daí? Alguém aí dentro, bang, bang. 2292 01:36:48,595 --> 01:36:49,512 Aí está. 2293 01:36:49,513 --> 01:36:50,846 O que estamos falando sobre com você? 2294 01:36:50,847 --> 01:36:51,847 [Tony] Jesus Cristo. 2295 01:36:51,848 --> 01:36:53,557 Ninguém dá a mínima sobre os mórmons. 2296 01:36:53,558 --> 01:36:56,185 Eu vou te dar a porra da Palmyra, seu maldito idiota. 2297 01:36:56,186 --> 01:36:58,354 - Diga algo inteligente pelo menos uma vez. - Exatamente. 2298 01:36:58,355 --> 01:37:00,064 Onde você obter suas informações? 2299 01:37:00,065 --> 01:37:01,190 - Mamãe me contou. - "Mamãe me contou." 2300 01:37:01,191 --> 01:37:03,400 É estúpido. Tenho certeza que seu mãe não te contou isso. 2301 01:37:03,401 --> 01:37:04,318 Ela me contou. 2302 01:37:04,319 --> 01:37:06,028 Esqueça os malditos mórmons. 2303 01:37:06,029 --> 01:37:08,364 Apenas nos leve até lá. Tire-nos daqui. 2304 01:37:08,365 --> 01:37:10,742 Estamos dirigindo para um cume. É o seu cume. 2305 01:37:11,535 --> 01:37:13,327 Relaxar. Apreciá-lo. 2306 01:37:13,328 --> 01:37:15,455 ["Anything Goes" tocando] 2307 01:37:23,463 --> 01:37:25,674 [inaudível] 2308 01:37:37,686 --> 01:37:39,311 [inaudível] 2309 01:37:39,312 --> 01:37:40,480 Todos bem? 2310 01:37:41,147 --> 01:37:43,399 - Senhores, minha esposa Vickie. - Oi. Ei. 2311 01:37:43,400 --> 01:37:44,650 Estamos tão felizes você poderia estar aqui. 2312 01:37:44,651 --> 01:37:45,651 Que linda divulgação. 2313 01:37:45,652 --> 01:37:48,071 - Esse é José Júnior. - Filho grande. 2314 01:37:48,822 --> 01:37:50,614 Aqui é o Patos. Diga olá aos patos. 2315 01:37:50,615 --> 01:37:51,949 - Oi. - Ei, ouvi muito sobre você. 2316 01:37:51,950 --> 01:37:53,200 [Vicky] Sirva-se da comida. 2317 01:37:53,201 --> 01:37:54,910 Há tanta coisa lá. Coma. 2318 01:37:54,911 --> 01:37:57,247 [Patos] Sim. Parece ótimo. Ótimo. Obrigado. 2319 01:37:57,789 --> 01:37:58,789 [Profásico] Flórida? 2320 01:37:58,790 --> 01:37:59,873 [chefe falando italiano] 2321 01:37:59,874 --> 01:38:00,958 Miami? 2322 01:38:00,959 --> 01:38:01,959 [falando italiano] 2323 01:38:01,960 --> 01:38:03,586 [Profaci] Quando você está vai nos convidar para baixo? 2324 01:38:03,587 --> 01:38:04,503 Sempre que você quiser. 2325 01:38:04,504 --> 01:38:05,796 [Profásico] Esse cara nunca nos convida. 2326 01:38:05,797 --> 01:38:08,132 Tem Tommy aqui. Minha esposa Vickie. 2327 01:38:08,133 --> 01:38:10,050 [Frank] Joe Bárbara foi o maior 2328 01:38:10,051 --> 01:38:12,177 distribuidor de bebidas norte do estado de Nova York. 2329 01:38:12,178 --> 01:38:14,346 Durante anos eu estava mantendo a Autoridade Estadual de Licores 2330 01:38:14,347 --> 01:38:15,598 de suas costas. 2331 01:38:15,599 --> 01:38:17,224 Não demoraria muito 2332 01:38:17,225 --> 01:38:19,518 só para enviar um monte de soldados estaduais intrometidos lá embaixo 2333 01:38:19,519 --> 01:38:21,896 bisbilhotando, bagunçando tudo. 2334 01:38:23,315 --> 01:38:25,691 Então o imposto estadual disse eles queriam notificação 2335 01:38:25,692 --> 01:38:27,276 de qualquer atividade, certo? 2336 01:38:27,277 --> 01:38:30,279 Sim. Eu sei que todos nós temos o alerta da Liquor Authority. 2337 01:38:30,280 --> 01:38:32,406 contei 20 carros indo em McFall. 2338 01:38:32,407 --> 01:38:34,033 Carros grandes. Troncos grandes. 2339 01:38:34,034 --> 01:38:35,701 Poderia ter sido Contrabando canadense 2340 01:38:35,702 --> 01:38:36,619 em cada um deles. 2341 01:38:36,620 --> 01:38:38,078 Nós conseguimos várias dicas anônimas 2342 01:38:38,079 --> 01:38:40,873 que bebidas não tributadas podem ser descendo para a casa de Bárbara 2343 01:38:40,874 --> 01:38:41,791 do Canadá. 2344 01:38:42,626 --> 01:38:44,628 Sim. Talvez você esteja certo sobre isso. 2345 01:38:45,170 --> 01:38:46,170 Vou subir McFall. 2346 01:38:46,171 --> 01:38:48,006 eu vou conseguir alguns números de placas. 2347 01:38:49,674 --> 01:38:50,717 Cubra-me. 2348 01:38:57,140 --> 01:38:59,225 Tem um lugar ali. Vamos tomar um café. 2349 01:39:00,602 --> 01:39:02,102 Você tomou café não faz muito tempo, Frank. 2350 01:39:02,103 --> 01:39:03,562 Não, vamos tomar outro café. 2351 01:39:03,563 --> 01:39:05,273 Vamos esticar as pernas, leve o nosso tempo. 2352 01:39:06,149 --> 01:39:08,275 - Nunca chegaremos lá. - Nós vamos chegar lá. 2353 01:39:08,276 --> 01:39:09,902 Nós não precisamos estar lá na hora certa. 2354 01:39:09,903 --> 01:39:10,819 Se você diz isso. 2355 01:39:10,820 --> 01:39:12,738 - Tudo bem. - OK. 2356 01:39:12,739 --> 01:39:14,949 Lento, lento. [falando italiano] 2357 01:39:17,160 --> 01:39:19,620 Aí está. Rota 17. Vire aqui. 2358 01:39:19,621 --> 01:39:21,455 Eu vejo isso, eu vejo isso. 2359 01:39:21,456 --> 01:39:22,999 Eu não sou cego, porra. 2360 01:39:24,042 --> 01:39:25,502 Não o faça começar. 2361 01:39:26,044 --> 01:39:27,379 [Tony] Apenas faça a curva. 2362 01:39:46,356 --> 01:39:48,191 [Frank] Eu não quero estar aí por muito tempo. 2363 01:39:48,900 --> 01:39:50,776 - Você está falando sério? - Eu te disse. 2364 01:39:50,777 --> 01:39:52,986 Dentro e fora. Olá, adeus. É isso. 2365 01:39:52,987 --> 01:39:54,947 Eu o coroo. Então vamos embora. 2366 01:39:54,948 --> 01:39:57,032 - A festa é para você e ele. - Eu o conheço. 2367 01:39:57,033 --> 01:39:59,201 Eu não quero que ele nem pense Estou por aí. 2368 01:39:59,202 --> 01:40:00,119 É verdade. 2369 01:40:00,120 --> 01:40:02,204 Quanto mais você fica por perto e começar a conversar com as pessoas, 2370 01:40:02,205 --> 01:40:03,706 ele vai pensar você está tramando alguma coisa. 2371 01:40:03,707 --> 01:40:05,040 Exatamente. Exatamente. 2372 01:40:05,041 --> 01:40:06,667 Você sabe, vocês cresceram juntos. 2373 01:40:06,668 --> 01:40:07,751 Vocês eram crianças juntos. 2374 01:40:07,752 --> 01:40:09,420 - Vocês roubaram juntos. - Sim. 2375 01:40:09,421 --> 01:40:10,838 E agora você chegou a esta idade, 2376 01:40:10,839 --> 01:40:13,215 e há animosidade um em relação ao outro? 2377 01:40:13,216 --> 01:40:16,468 Você sabe, nós estávamos... nós fizemos tantas coisas juntas. 2378 01:40:16,469 --> 01:40:18,220 Quando vocês eram crianças, foi diferente. 2379 01:40:18,221 --> 01:40:19,596 Você sabe, vocês confiaram um no outro. 2380 01:40:19,597 --> 01:40:21,724 Mas agora vocês são homens adultos, e ele não confia em você. 2381 01:40:21,725 --> 01:40:23,642 - Ele é perigoso. - Sim, eu sei. 2382 01:40:23,643 --> 01:40:25,394 Esse cara é um psicopata. 2383 01:40:25,395 --> 01:40:27,480 [risos] 2384 01:40:27,981 --> 01:40:29,690 Sim, e você tem que assistir o que você diz. 2385 01:40:29,691 --> 01:40:31,400 Você tem que assistir com quem você aperta a mão. 2386 01:40:31,401 --> 01:40:33,153 Você tem que assistir quem você beija na bochecha. 2387 01:40:33,695 --> 01:40:35,779 Ele acha que é uma conspiração contra ele. 2388 01:40:35,780 --> 01:40:37,823 [Frank] Esse é o problema com esses caras. 2389 01:40:37,824 --> 01:40:39,742 Você sabe, sobre o que eles são paranóicos 2390 01:40:39,743 --> 01:40:41,952 são exatamente as coisas que eles fazem. 2391 01:40:41,953 --> 01:40:43,328 E isso... Porque eles fazem isso, 2392 01:40:43,329 --> 01:40:45,122 eles acham que todo mundo farei isso. 2393 01:40:45,123 --> 01:40:47,040 E esses são os você tem que assistir. 2394 01:40:47,041 --> 01:40:48,251 Hum-hmm. Você tem razão. 2395 01:40:50,920 --> 01:40:53,172 [Vicente] Aí está. Estrada McFall. 2396 01:40:53,173 --> 01:40:55,633 Já era hora. Achei que tínhamos perdido. 2397 01:41:06,770 --> 01:41:07,770 [Vito] Ei, ei, ei. 2398 01:41:07,771 --> 01:41:09,856 Desacelerar. Desacelerar. Onde você está indo? 2399 01:41:10,398 --> 01:41:12,816 Não muito rápido. Não muito rápido. Ei, ei, ei. 2400 01:41:12,817 --> 01:41:14,151 Não subindo a colina. Não subindo a colina. 2401 01:41:14,152 --> 01:41:15,236 O que você está fazendo? 2402 01:41:16,029 --> 01:41:19,031 Você vai ficar preso. Você vai ficar preso. 2403 01:41:19,032 --> 01:41:20,449 E como faço para sair do carro 2404 01:41:20,450 --> 01:41:22,910 enquanto em um ângulo aqui? O que você está fazendo? 2405 01:41:22,911 --> 01:41:25,037 Recue. Recue. 2406 01:41:25,038 --> 01:41:27,372 Pare o carro, saímos e caminhamos. 2407 01:41:27,373 --> 01:41:28,792 Coloque aqui mesmo. Isso é bom. 2408 01:41:29,834 --> 01:41:31,294 [Vicente] Eu vou abrir a porta para você. 2409 01:41:37,509 --> 01:41:39,594 Como você estaciona, porra? Qual é o problema com você? 2410 01:41:42,472 --> 01:41:43,389 Vito. 2411 01:41:44,224 --> 01:41:45,767 - Ei. - [Bárbara] Você está ótima. 2412 01:41:46,309 --> 01:41:48,394 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 2413 01:41:50,021 --> 01:41:51,147 Minha esposa Vickie. 2414 01:41:51,940 --> 01:41:53,106 José Júnior. 2415 01:41:53,107 --> 01:41:55,193 Olá, Joe. Prazer em conhecê-lo. 2416 01:41:55,985 --> 01:41:57,111 É tudo pedra de campo. 2417 01:41:57,654 --> 01:41:59,446 No porão, temos nós de pinheiro. 2418 01:41:59,447 --> 01:42:00,948 - A sala-- - O que você tem? 2419 01:42:00,949 --> 01:42:02,282 Nós de pinheiro. 2420 01:42:02,283 --> 01:42:04,785 - Pinheiro nodoso. - Pinho nodoso, isso mesmo. 2421 01:42:04,786 --> 01:42:06,454 - O quê, você perdeu a cabeça? - [risos] 2422 01:42:06,996 --> 01:42:10,290 A sala de estar tem 1.600 pés quadrados sozinho. 2423 01:42:10,291 --> 01:42:11,291 [Vito] Legal. 2424 01:42:11,292 --> 01:42:13,460 Ele insistiu em painéis de pinho. 2425 01:42:13,461 --> 01:42:14,878 Sim, madeira. Entendo. 2426 01:42:14,879 --> 01:42:16,505 Olá, José, você verificou a lama? 2427 01:42:16,506 --> 01:42:17,422 Sim, pai. 2428 01:42:17,423 --> 01:42:18,382 Vá lá atrás. 2429 01:42:18,383 --> 01:42:20,259 Eu não quero ninguém ficando preso na lama. 2430 01:42:20,260 --> 01:42:21,802 [José Júnior] Eu sei. Está seco. 2431 01:42:21,803 --> 01:42:23,512 Eu mesmo verifiquei esta manhã. 2432 01:42:23,513 --> 01:42:26,015 Bom. Agora, vá verificar novamente. Vá ter certeza. 2433 01:42:26,808 --> 01:42:29,142 Eu tenho que fazer tudo sozinho por aqui, Vito. Desculpe. 2434 01:42:29,143 --> 01:42:30,895 Você tem razão. É a única maneira. 2435 01:42:32,605 --> 01:42:34,731 Ed, recebemos outra dica no contrabando 2436 01:42:34,732 --> 01:42:36,818 vindo de Nova York do Canadá. 2437 01:42:37,485 --> 01:42:39,027 Rastreamos a ligação para uma cabine telefônica 2438 01:42:39,028 --> 01:42:40,487 em um bar em Detroit. 2439 01:42:40,488 --> 01:42:41,905 O chamador é desconhecido. 2440 01:42:41,906 --> 01:42:42,991 [Ed pelo rádio] 10-4. 2441 01:42:57,297 --> 01:42:58,797 ["Quem é seu pequeno Who-Zis!" jogando] 2442 01:42:58,798 --> 01:43:01,426 [todos conversando] 2443 01:43:08,516 --> 01:43:09,683 Carl, Carl. 2444 01:43:09,684 --> 01:43:12,186 Você está sempre se escondendo. Vamos, vamos. 2445 01:43:12,729 --> 01:43:14,897 Você é grande demais para se esconder. Você não pode mais se esconder. 2446 01:43:14,898 --> 01:43:16,565 [Frank] Como vingança pela configuração 2447 01:43:16,566 --> 01:43:18,525 a barbearia atacou Albert, 2448 01:43:18,526 --> 01:43:21,446 Gambino foi nomeado o novo chefe da família de Alberto. 2449 01:43:22,071 --> 01:43:24,406 As coisas são o caminho eles deveriam estar agora. 2450 01:43:24,407 --> 01:43:26,533 - Onde está Frank? - [Bárbara] Ele estará aqui. 2451 01:43:26,534 --> 01:43:28,285 Ele disse que não quero chegar aqui muito cedo. 2452 01:43:28,286 --> 01:43:30,537 Ele disse, uh, ele não queria atrapalhar qualquer coisa. 2453 01:43:30,538 --> 01:43:31,747 Você conhece Frank. 2454 01:43:31,748 --> 01:43:33,791 Ele disse: "Este deveria ser o seu dia." 2455 01:43:34,459 --> 01:43:35,584 Sempre o diplomata. 2456 01:43:35,585 --> 01:43:36,711 [rindo] Sim. 2457 01:43:37,962 --> 01:43:39,254 Este é o seu dia. 2458 01:43:39,255 --> 01:43:40,840 [Bárbara] Estamos muito felizes por você, Vito. 2459 01:44:03,279 --> 01:44:04,280 [Joseph Junior] Policiais! 2460 01:44:05,239 --> 01:44:07,282 - O que está acontecendo? - Pai, policiais! 2461 01:44:07,283 --> 01:44:09,534 - [Bárbara] Que policiais? Onde? - Espere, o que é-- 2462 01:44:09,535 --> 01:44:11,578 No campo onde você está estacionado. 2463 01:44:11,579 --> 01:44:13,163 Eles estão retirando os pratos. 2464 01:44:13,164 --> 01:44:14,581 O que você está falando? 2465 01:44:14,582 --> 01:44:16,500 - Acabei de vê-los. - Não! 2466 01:44:16,501 --> 01:44:17,960 [Frank] Fomos ensinados quando crianças, 2467 01:44:17,961 --> 01:44:20,963 assim que você ouviu a palavra "policiais", você começou a correr. 2468 01:44:20,964 --> 01:44:23,216 [todos clamando] 2469 01:44:23,758 --> 01:44:25,509 Eles me avistaram. Eles vão decolar. 2470 01:44:25,510 --> 01:44:27,636 Eu não sei que diabos eles estão fugindo. 2471 01:44:27,637 --> 01:44:29,054 Eles devem estar tramando alguma coisa. 2472 01:44:29,055 --> 01:44:30,764 Vamos pegar alguns carros de patrulha aqui em cima. 2473 01:44:30,765 --> 01:44:32,724 Obtenha sua licença e registro. 2474 01:44:32,725 --> 01:44:34,643 [soldado] 10-4, uh, Te encontro lá 2475 01:44:34,644 --> 01:44:36,104 na Rota 17 e McFall. 2476 01:44:36,729 --> 01:44:39,022 [rindo] Estou colocando meu chapéu de festa. 2477 01:44:39,023 --> 01:44:41,109 [sirene toca] 2478 01:44:42,151 --> 01:44:43,820 [o clamor continua] 2479 01:44:49,742 --> 01:44:51,202 [motores iniciam] 2480 01:44:52,203 --> 01:44:54,037 - Vamos. Vamos. - [Vincent] Tudo bem. 2481 01:44:54,038 --> 01:44:55,540 - Você vai ficar bem? - Sim. 2482 01:45:03,840 --> 01:45:05,132 Droga, Joey. 2483 01:45:05,133 --> 01:45:06,676 [chefe] Vá, seu bastardo gordo. 2484 01:45:07,385 --> 01:45:09,137 [Vito] Sua coisa mole. Vamos. 2485 01:45:13,391 --> 01:45:15,350 - Abra a porta. Vamos. - E-eu não consigo encontrar as chaves. 2486 01:45:15,351 --> 01:45:17,477 - Vamos. Use seu cérebro. - Você está me deixando nervoso. 2487 01:45:17,478 --> 01:45:18,395 Acalmar. 2488 01:45:18,396 --> 01:45:20,023 Ouça, você tem um pedaço em você, livre-se disso. 2489 01:45:20,523 --> 01:45:22,107 - O que você está fazendo? Vamos. - [Tony] Eu não entendo. 2490 01:45:22,108 --> 01:45:23,484 [Vito] Tire isso do carro. 2491 01:45:24,027 --> 01:45:25,819 [sirene toca] 2492 01:45:25,820 --> 01:45:27,529 [Boiardo] Deve ter sido algum acidente. 2493 01:45:27,530 --> 01:45:29,990 [grunhidos] Deve ter sido um acidente. 2494 01:45:29,991 --> 01:45:32,201 Livre-se disso. Jogue fora e vamos embora. 2495 01:45:34,203 --> 01:45:36,706 - [chefes gritando] - [buzinas tocando] 2496 01:45:40,334 --> 01:45:42,128 [ambos gritam indistintamente] 2497 01:45:44,047 --> 01:45:46,549 [buzinas continuam buzinando] 2498 01:45:51,387 --> 01:45:53,681 [gritos indistintos continua] 2499 01:45:55,099 --> 01:45:56,850 - Merda. - Tire isso da lama! 2500 01:45:56,851 --> 01:45:57,977 [chefe] Não está se movendo. 2501 01:45:59,812 --> 01:46:01,605 [Boiardo] Isso é o segundo carro passou por nós. 2502 01:46:01,606 --> 01:46:02,898 Aguentar. Sim, vamos esperar. 2503 01:46:02,899 --> 01:46:05,901 Olhar. "Fazendas de maçã." Retire. Vamos pegar algumas maçãs. 2504 01:46:05,902 --> 01:46:07,402 - Você está falando sério? - Sim. 2505 01:46:07,403 --> 01:46:09,321 Além disso é o outono, é a temporada da maçã. 2506 01:46:09,322 --> 01:46:10,405 Eles conseguiram alguns dos melhores 2507 01:46:10,406 --> 01:46:12,532 McIntosh e vovó Smith maçãs do mundo aqui em cima. 2508 01:46:12,533 --> 01:46:13,617 Vamos, encoste. 2509 01:46:13,618 --> 01:46:15,036 eu não sabia você era um fazendeiro. 2510 01:46:22,168 --> 01:46:24,670 Licença e registro, por favor. 2511 01:46:25,254 --> 01:46:27,297 O que está acontecendo, policial? Alguém roubou um banco? 2512 01:46:27,298 --> 01:46:28,799 Vocês todos estiveram até a casa do Sr. Bárbara? 2513 01:46:28,800 --> 01:46:29,925 O que você está fazendo aí? 2514 01:46:29,926 --> 01:46:32,344 Você sabe, não precisamos responda a essa pergunta. Quero dizer-- 2515 01:46:32,345 --> 01:46:34,554 Mas não há problema. Quero dizer, Joe esteve doente, 2516 01:46:34,555 --> 01:46:36,765 e chegamos a desejo-lhe uma rápida recuperação. 2517 01:46:36,766 --> 01:46:38,058 - Isso é tudo. - Sim. 2518 01:46:38,059 --> 01:46:40,019 - Vamos nos atrasar. - Não. 2519 01:46:40,561 --> 01:46:43,105 Eu não quero me atrasar, Frank. Você quer se atrasar. 2520 01:46:43,106 --> 01:46:45,732 Rico, você não pode se atrasar. É a minha festa. 2521 01:46:45,733 --> 01:46:47,985 Você é meu convidado. Você não pode se atrasar. 2522 01:46:49,153 --> 01:46:50,570 São apenas malditas maçãs. 2523 01:46:50,571 --> 01:46:51,655 Você quer um pouco? 2524 01:46:51,656 --> 01:46:52,948 Apenas se apresse, por favor. 2525 01:46:52,949 --> 01:46:54,032 Estes são bons. 2526 01:46:54,033 --> 01:46:57,537 vou precisar ver alguma identificação. Por favor. 2527 01:46:58,037 --> 01:46:59,330 Pensei que você nunca iria perguntar. 2528 01:47:02,125 --> 01:47:04,126 [Ed] Qualquer um de vocês tem registros policiais? 2529 01:47:04,127 --> 01:47:06,503 A única pergunta que responderei é o quão alto eu sou. 2530 01:47:06,504 --> 01:47:07,712 - Quão alto é você? - 6'2". 2531 01:47:07,713 --> 01:47:08,755 [risos] 2532 01:47:08,756 --> 01:47:10,799 [Ed.] Sua licença diz que você tem 5'8". 2533 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 OK. Tranque-me. 2534 01:47:12,468 --> 01:47:14,762 [sirene toca] 2535 01:47:17,098 --> 01:47:19,392 Siga o oficial instruções. 2536 01:47:24,730 --> 01:47:26,398 - Olá, senhor. - Como você está'? 2537 01:47:26,399 --> 01:47:27,483 Puxe pela esquina. 2538 01:47:28,151 --> 01:47:29,652 Ei! Ei, pare! 2539 01:47:39,370 --> 01:47:41,454 Estamos na estrada, olhe. Há uma estrada. Vamos. 2540 01:47:41,455 --> 01:47:42,372 OK. 2541 01:47:42,373 --> 01:47:43,623 Talvez pudéssemos pegue um táxi ou algo assim. 2542 01:47:43,624 --> 01:47:46,586 Sim. Acene para um táxi, Joe. [risos] 2543 01:47:48,963 --> 01:47:50,882 [motorista] Ok? Tudo bem? 2544 01:47:58,890 --> 01:48:01,016 - [Profaci] Oh, filho da-- - [Bonanno] Estamos apertados. 2545 01:48:01,017 --> 01:48:02,851 - Figlio di sega puttana. - [Lucchese] O que é isso? 2546 01:48:02,852 --> 01:48:04,270 [Profaci] Jesus Cristo. 2547 01:48:09,025 --> 01:48:10,192 Espere aí. 2548 01:48:10,193 --> 01:48:12,695 - Qual é o problema, policial? - Somos caçadores. Somos caçadores. 2549 01:48:21,287 --> 01:48:23,414 Frank, o que está acontecendo aqui? 2550 01:48:24,165 --> 01:48:26,124 Veja isso. Eles bloquearam as estradas. 2551 01:48:26,125 --> 01:48:29,003 - Sim. - Algo aconteceu aqui. 2552 01:48:29,754 --> 01:48:31,213 Bem, vamos superar isso. 2553 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Nós levamos o nosso tempo. 2554 01:48:33,424 --> 01:48:36,052 Devagar vamos, devagar vamos, você sabe? 2555 01:48:36,552 --> 01:48:37,720 [Boiardo] Olha. 2556 01:48:38,262 --> 01:48:40,473 - Mãe de Deus, Frank, olhe. - Yeah, yeah. 2557 01:48:49,232 --> 01:48:50,358 Todos os chefes. 2558 01:48:52,526 --> 01:48:53,694 O que está acontecendo, Frank? 2559 01:48:55,154 --> 01:48:56,280 Meu Deus, Frank. 2560 01:48:57,031 --> 01:48:58,990 Lá está Frank Zito e Joey Ida 2561 01:48:58,991 --> 01:49:00,534 da Filadélfia. 2562 01:49:01,118 --> 01:49:02,161 Ali está Nick Civella. 2563 01:49:03,412 --> 01:49:06,707 Santo Traficante. Veio de Havana. 2564 01:49:12,296 --> 01:49:14,047 [Vito narração] Pensa nas esquinas, esse cara. 2565 01:49:14,048 --> 01:49:16,801 [ecoando] Pensa nas esquinas, esse cara. 2566 01:49:19,303 --> 01:49:20,972 Frank, o que está acontecendo aqui? 2567 01:49:23,683 --> 01:49:25,184 Não sei. 2568 01:49:27,144 --> 01:49:29,522 Eu me pergunto o que está acontecendo. Sim. 2569 01:49:30,648 --> 01:49:32,524 - Frank, graças a Deus. - Veja isso. 2570 01:49:32,525 --> 01:49:33,818 Eles não estão nos impedindo. 2571 01:49:37,405 --> 01:49:38,406 Veja isso. 2572 01:49:39,073 --> 01:49:40,449 Eu não acredito nisso. 2573 01:49:43,703 --> 01:49:45,538 Graças a Deus chegamos atrasados, Frank. 2574 01:49:52,753 --> 01:49:53,879 Não sei, Frank. 2575 01:49:54,547 --> 01:49:56,048 Algo não parece certo. 2576 01:50:00,886 --> 01:50:01,887 Frank... 2577 01:50:03,389 --> 01:50:04,515 o que você fez? 2578 01:50:13,524 --> 01:50:15,442 Ed, estou passando Sargento Salerno. 2579 01:50:15,443 --> 01:50:17,611 Serviços Especiais da NYPD. 2580 01:50:18,195 --> 01:50:19,404 10-4. 2581 01:50:19,405 --> 01:50:20,488 Sim, ótimo trabalho, Sargento. 2582 01:50:20,489 --> 01:50:22,198 Uh, como é você subiu aí? 2583 01:50:22,199 --> 01:50:23,283 Ainda não sabemos. 2584 01:50:23,284 --> 01:50:25,410 Nós nem sabemos por que eles tentaram nos atacar. 2585 01:50:25,411 --> 01:50:27,412 [no rádio] Eles estavam correndo por todo o campo. 2586 01:50:27,413 --> 01:50:29,373 Mafiosos de todo o país. 2587 01:50:29,915 --> 01:50:31,833 Mas obtive 63 identificações positivas. 2588 01:50:31,834 --> 01:50:33,084 Yeah, yeah. Ótimo trabalho. 2589 01:50:33,085 --> 01:50:36,922 Mas por acaso você tem, hum, um Frank Costello nessa lista? 2590 01:50:38,007 --> 01:50:40,467 - Frank Costello, o figurão? - [Salerno] É esse mesmo. 2591 01:50:40,468 --> 01:50:42,469 - Uau. - Ele é o chefe dos chefes. 2592 01:50:42,470 --> 01:50:43,595 Ele tem que estar lá. 2593 01:50:43,596 --> 01:50:45,306 Ele provavelmente estava comandando esta reunião. 2594 01:50:46,098 --> 01:50:48,017 Não há como ele não está lá. 2595 01:50:49,643 --> 01:50:52,020 Ah, desculpe. Não é bom. Não, Costello. 2596 01:50:52,021 --> 01:50:53,772 [Salerno] Sargento, você deve estar brincando comigo. 2597 01:50:53,773 --> 01:50:55,315 Ele tem que ser lá em cima em algum lugar. 2598 01:50:55,316 --> 01:50:56,983 Talvez ele esteja usando outro nome? 2599 01:50:56,984 --> 01:50:58,777 - Qual era esse nome? -Castiglia. 2600 01:50:58,778 --> 01:51:01,571 Castiglia. Ou um Frank Saverio? 2601 01:51:01,572 --> 01:51:02,655 Ele tem que estar lá. 2602 01:51:02,656 --> 01:51:03,990 Ele é o chefe de todos eles. 2603 01:51:03,991 --> 01:51:05,076 [Ed no rádio] Uh... 2604 01:51:06,869 --> 01:51:11,624 Desculpe. Não, Castiglia, e nenhum Saverio. 2605 01:51:12,333 --> 01:51:14,335 - Precisa de mais alguma coisa? - Não faz sentido. 2606 01:51:15,878 --> 01:51:17,629 Eles descobriram isso muito em breve. 2607 01:51:17,630 --> 01:51:20,340 Com todas as licenças e inscrições 2608 01:51:20,341 --> 01:51:21,342 os soldados levaram, 2609 01:51:21,884 --> 01:51:23,593 eles finalmente descobriram 2610 01:51:23,594 --> 01:51:26,347 que a Máfia era uma organização criminosa de âmbito nacional. 2611 01:51:30,726 --> 01:51:33,479 [Frank] Até então, J. Edgar Hoover, chefe do FBI, 2612 01:51:34,563 --> 01:51:37,608 negou que o crime organizado era nacional. 2613 01:51:38,442 --> 01:51:40,443 Mas por causa a coisa do Apalachin, 2614 01:51:40,444 --> 01:51:42,237 de repente todo mundo sabia. 2615 01:51:42,238 --> 01:51:43,780 Estava em todos os jornais. 2616 01:51:43,781 --> 01:51:45,615 Então agora ele tinha para reconhecê-lo. 2617 01:51:45,616 --> 01:51:47,659 Então ele começou para processar todo mundo. 2618 01:51:47,660 --> 01:51:50,454 Como um monte de dominós, derrubou tudo. 2619 01:51:51,372 --> 01:51:54,166 E fui muito cuidadoso. Não deixei impressões digitais. 2620 01:52:01,632 --> 01:52:04,718 Na verdade, o único segredo hoje que permanece sem resposta 2621 01:52:05,594 --> 01:52:07,178 é como um bando de sem instrução 2622 01:52:07,179 --> 01:52:08,888 delinquente juvenil imigrantes, 2623 01:52:08,889 --> 01:52:10,932 que nem falava inglês quando eles chegaram aqui, 2624 01:52:10,933 --> 01:52:12,142 consegui montar 2625 01:52:12,143 --> 01:52:14,102 um bilhão de dólares sindicato nacional 2626 01:52:14,103 --> 01:52:16,646 sem a polícia ou políticos sabendo disso. 2627 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Bem, espere, os policiais e os políticos, 2628 01:52:18,732 --> 01:52:20,233 é claro que eles fizeram saiba sobre isso. 2629 01:52:20,234 --> 01:52:22,736 Acabamos de pagá-los não saber disso. 2630 01:52:24,822 --> 01:52:25,823 Vamos. Vamos. 2631 01:52:29,160 --> 01:52:30,952 [Frank] Vito começou a se exibir 2632 01:52:30,953 --> 01:52:32,620 como o chefe dos chefes por alguns meses 2633 01:52:32,621 --> 01:52:33,789 antes dos federais o pegou. 2634 01:52:35,749 --> 01:52:37,208 Vito tem 16 anos 2635 01:52:37,209 --> 01:52:39,753 para a importação e distribuição de entorpecentes. 2636 01:52:42,047 --> 01:52:45,551 Com tanta publicidade, ninguém escapou impune. Ninguém. 2637 01:52:51,724 --> 01:52:54,934 Hoje, exceto por alguns dribles e monótono, está tudo acabado. 2638 01:52:54,935 --> 01:52:57,395 Vito deixou Vincent no comando. 2639 01:52:57,396 --> 01:53:00,398 Mas até então, o pobre rapaz tinha andar de roupão 2640 01:53:00,399 --> 01:53:01,649 fingindo ser louco 2641 01:53:01,650 --> 01:53:03,860 só para sair de lá-- a coisa jurídica. 2642 01:53:03,861 --> 01:53:06,070 Porque ele ia ser indiciado. 2643 01:53:06,071 --> 01:53:07,947 Foi inacreditável. O-- [gagueja] 2644 01:53:07,948 --> 01:53:10,450 Aquele ato estúpido de roupão de banho trabalhou por cerca de dez anos 2645 01:53:10,451 --> 01:53:12,952 até que ele finalmente conseguiu pegou e depois mandou embora. 2646 01:53:12,953 --> 01:53:15,206 E então ele simplesmente morreu na prisão. 2647 01:53:16,123 --> 01:53:17,957 Até eu acabei fazendo algum tempo. 2648 01:53:17,958 --> 01:53:19,876 Coisas relacionadas ao imposto de renda. 2649 01:53:19,877 --> 01:53:21,544 Em um ponto Fui enviado para Atlanta 2650 01:53:21,545 --> 01:53:23,923 onde Vito estava cumprindo sua pena para drogas. 2651 01:53:24,465 --> 01:53:26,591 Todo mundo sabia o que havia acontecido entre nós. 2652 01:53:26,592 --> 01:53:28,885 E o diretor não queria qualquer guerra estourando 2653 01:53:28,886 --> 01:53:30,721 enquanto nós dois estavam lá, então... 2654 01:53:31,263 --> 01:53:33,264 Ele estava com medo alguns cabeças quentes podem pensar 2655 01:53:33,265 --> 01:53:35,809 ainda estávamos todos em guerra e pode causar problemas. 2656 01:53:36,685 --> 01:53:38,019 [voz off] Bem, não foi nada. 2657 01:53:38,020 --> 01:53:40,022 Estávamos mesmo juntos na prisão de Atlanta. 2658 01:53:40,731 --> 01:53:42,983 Aqui estamos nós, dois velhos sentado em uma cela. 2659 01:53:43,526 --> 01:53:45,152 Só para manter o diretor feliz. 2660 01:53:45,819 --> 01:53:47,070 Vito sabia Eu trouxe tudo para baixo 2661 01:53:47,071 --> 01:53:50,032 convocando a reunião em Apalachin. 2662 01:53:50,574 --> 01:53:51,991 Mas até então, qual é a diferença? 2663 01:53:51,992 --> 01:53:53,744 Estava tudo acabado. O que alguém poderia fazer? 2664 01:53:54,328 --> 01:53:57,039 Conversamos sobre crescer. Sobre os velhos tempos. 2665 01:53:57,706 --> 01:53:58,791 Foi legal. 2666 01:53:59,542 --> 01:54:01,168 Estou feliz por termos conversado. 2667 01:54:04,088 --> 01:54:06,423 Vito morreu em 1969. 2668 01:54:07,383 --> 01:54:10,093 Em Springfield, Missouri, Hospital Penitenciário Federal. 2669 01:54:10,094 --> 01:54:11,554 Insuficiência cardíaca congestiva. 2670 01:54:12,680 --> 01:54:13,721 E por falar nisso, 2671 01:54:13,722 --> 01:54:16,892 quando Anna morreu, ela foi enterrada no mausoléu de Vito. 2672 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 Eu acho que Anna realmente amava Vito. 2673 01:54:19,353 --> 01:54:22,481 Difícil de acreditar, mas acho que é verdade. 2674 01:54:24,400 --> 01:54:25,651 E Bobbie... 2675 01:54:26,860 --> 01:54:30,072 ela me deu um desses, uh-- Este. Projetor de slides. 2676 01:54:30,864 --> 01:54:34,702 Mas principalmente, eu gosto andando pela casa. 2677 01:54:35,578 --> 01:54:37,955 Eu crio rosas. Eles são legais. 2678 01:54:43,586 --> 01:54:46,171 Eles são mais baratos que cavalos, e eles cheiram melhor. 2679 01:54:47,840 --> 01:54:50,676 A próxima coisa que sei, Bobbie me inscreve em um concurso. 2680 01:54:51,260 --> 01:54:53,136 E ganhei o primeiro prêmio. 2681 01:54:53,137 --> 01:54:54,846 Ou talvez ela tenha pago alguém está fora. 2682 01:54:54,847 --> 01:54:55,931 O que eu sei? 2683 01:54:56,432 --> 01:54:57,515 Bobby estava certo. 2684 01:54:57,516 --> 01:54:59,601 Ei, estou feliz por ter ido. Foi legal. 2685 01:54:59,602 --> 01:55:02,396 Eles eram apenas pessoas das flores. Nem sabia quem eu era. 2686 01:55:03,981 --> 01:55:06,567 E mesmo que o fizessem, eles meio que não se importavam. 2687 01:55:11,864 --> 01:55:12,865 Sim. 2688 01:55:15,909 --> 01:55:18,828 Quero dizer, quando chegamos aqui, 2689 01:55:18,829 --> 01:55:21,497 eles já tinham matou a maioria dos índios, 2690 01:55:21,498 --> 01:55:24,125 desenterrou o ouro, sugou todo o óleo. 2691 01:55:24,126 --> 01:55:27,211 E para nós, tudo o que restou 2692 01:55:27,212 --> 01:55:30,549 estava com sede de americanos, policiais e políticos corruptos. 2693 01:55:31,091 --> 01:55:32,509 Mas aproveitamos ao máximo. 2694 01:55:35,554 --> 01:55:37,806 É uma época diferente agora. É... 2695 01:55:39,808 --> 01:55:40,850 E os Alto Cavaleiros? 2696 01:55:40,851 --> 01:55:42,186 Bem, os Alto Cavaleiros... 2697 01:55:44,229 --> 01:55:45,522 A vida continua. 2698 01:55:46,982 --> 01:55:47,983 É isso.